Der Artikel - im Orginal „Tribunal Ambiental admite acción que busca anular calificación favorable del proyecto Dominga“ - erschien in der chilenischen Monatszeitung El Ciudadano mit Sitz in Recoleta, Santiago.

Santiago Oktober 2022

Das Erste Umweltgericht Antofagasta, Nordchile hat einer Nichtigkeitsklage stattgegeben, mit der der Beschluss für ungültig erklärt werden soll, mit dem die SEA (Dienststelle für Umweltverträglichkeitsprüfungen) das umstrittene Bergbau- und Hafenprojekt Dominga als umweltfreundlich eingestuft hat.

Dunedin, Neuseeland 11. Juli 2022

Ich hab's tatsächlich wieder nach Neuseeland geschafft, auch wenn der Rückflug sich zu einem Mammut-Unterfangen auswuchs, wegen Flugverzögerungen und verpasstem Anschluss. In den letzten Tagen habe ich erst einmal versucht dem Jetlag Herr zu werden und habe mich erst heute in mein Büro gewagt. 

Alejandro und ich hatten vor meinem Abflug ausgiebig Zeit, unsere Expedition zu diskutieren und ein erstes Fazit zu ziehen. Und um's kurz zu machen - ich denke der Trip war extrem erfolgreich!

Insel Choros, Region Coquimbo, Chile 13. Juni 2022

13. Juni - Tag 1

Wir haben es tatsächlich geschafft und sind auf Isla Choros angekommen. Und - für mich echt unglaublich - wir haben hier erstklassigen Mobilfunkempfang! Da lass ich es mir nicht nehmen Euch einen kurzen Expeditionsbericht zu schicken. (Verzeihung im Voraus für etwaige Rechtschreib- oder Grammatikfehler - ich tippe all dies in meinem Zelt liegend auf meinem Handy).

Landau 26. Mai 2022.

Am 18. Mai wies der Corte Suprema (Oberster Gerichtshof) Klagen betroffener Bürger und Umweltorganisationen gegen das Urteil des Umweltgerichts von Antofagasta vom 16. April 2021 ab. Das Umweltgericht hatte damals festgestellt, dass bei der Umweltprüfung des Bergbau- und Hafenprojektes „Dominga“ ausreichend informationen über die Bedingungen des sensiblen Ökosystems vorgelegen hätten. Die 3. Kammer des Corte Suprema wollte offenbar ein Urteil vermeiden. Erst initiierte die Kammer eine Schlichtung (s. Artikel “Darf es 10 Prozent mehr Zerstörung sein?“). Auch jetzt traf das Gericht keine Entscheidung in der Sache, sondern stellte fest, daß das Genehmigungsverfahren noch nicht abgeschlossen sei. Mit dieser Begründung überließ (verwies) der Oberste Gerichtshof die Entscheidung an das Ministerkomitee der Regierung Boric.

La Serena, Landau 17. Mai 2022

Am 12. Mai besuchte Camila Vallejos, Regierungssprecherin und Mitglied des politischen Ausschusses der Regierung von Gabriel Boric La Serena. Nancy Duman nutzte die Gelegenheit,  einen Brief an Präsident Boric, Umweltministerin Maisa Rojas Corradi und die Regierungssprecherin zu übergeben.

Landau 16. April 2022

Im zurückliegenden Südfrühling und Südsommer wurden im 6-jährigen Projekt „Forschung fürs Überleben“ erste Erhebungen durchgeführt (1) (2). Die Forschergruppe um Dr. Guillermo Luna (Universität Coquimbo) dokumentierte den Bruterfolg auf den Inseln Choros und Chañaral, die Gruppe um Dr. Alejandro Simeone (Universität Andrés Bello, Santiago) ermittelten den Bestand der Brutpaare auf wichtigen Brutinseln. Wegen schlechter Wetterbedingungen z.B. starkem Seegang konnte nur auf 5 statt wie geplant auf 9 Brutinseln gezählt werden. Die unterbliebenen Zählungen werden jetzt - im April und Mai 2022 - nachgeholt.

La Serena, Landau, 19. März 2022

Im Rechtsstreit, ob die Ablehnung des „Projektes Dominga“ wegen unzureichender Berücksichtigung der Bedingungen eines sensiblen Ökosystems rechtmäßig war, wollte die 3. Kammer des Corte Suprema ein Urteil vermeiden und initiierte eine Schlichtung. Die ersten Anhörungen fanden Ende November vergangenen Jahres statt und sollten am 16. März fortgesetzt werden (s.a. Artikel „Darf es 10 Prozent mehrZerstörung sein“).

und Umweltminister Javier Naranjo wegen der Einrichtung einer AMCP-MU hinter den Rücken der Bevölkerung.

La Serena 31. Januar 2022.

Am 22. Dezember 2021 hat der Ministerrat für Nachhaltigkeit (CMS) beschlossen, ein Meeresschutzgebiet „Humboldt-Archipel“ mit mehrfacher Nutzung, AMCP-MU, auszuweisen, dessen Fläche aufgeteilt ist, und ohne dass Nutzungsbeschränkungen für die Zone benannt werden. Konfrontiert mit diesem Beschluss wenden wir, Organisationen von heimischen Fischern, Gemeinschaften des einheimischen Chango-Volkes, der ländlichen Trinkwasserkomitees, Tourismusgruppen, Olivenproduzenten und Umweltorganisationen aus den Gemeinden La Higuera sowie Freirina (Chañaral de Aceituno) uns an den Präsidenten der Republik und den Umweltminister und fordern die Annullierung dieses Votums.

Am 22. Dezember hat der Ministerrat für Nachhaltigkeit die Schaffung einer Schutzzone im Meeresgebiet Humboldt-Archipel gebilligt. Damit spitzt sich nach dem Drängen des Corte Suprema auf einen Vergleich in der Sache Verladehafen „Dominga“ der Kampf um die Rettung des wertvollen Ökosystems weiter zu (s.a. Darf es 10 Prozent mehr Zerstörung sein?.

Dieser Beitrag ist eine ungekürzte Übersetzung des Artikels „Gobernadores de Atacama y Coquimbo califican de “improcedente” que Área Marina Protegida haya dividido Archipiélago de Humboldt“ aus der Online-Zeitung El Observatodo.