La cuarentena detiene las huertas familiares

- El proyecto de autoayuda convence e inspira -

Landau 1 de agosto de 2020:

Por iniciativa de los alcaldes, Coquimbo y La Serena están en cuarentena preventiva desde el jueves (30 de julio), además del toque de queda nocturno. Esto significa que los ciudadanos sólo pueden salir de sus casas para fines específicos (trabajo, compras o visita al médico). La proporción de personas infectadas con Covid 19 en Chile (18,3 millones de habitantes) es dramática: Número de infecciones confirmadas 355.667. Alemania ( 82,91 millones de habitantes), infecciones confirmadas 210.399, nuevas infecciones en Chile por día 2.131 (Alemania 864), muertes en Chile un total de 9.457 (Alemania 9.147) (al 1 de agosto). La cuarentena no sólo paraliza en gran medida la vida social, sino que también (por el momento) detiene la muy exitosa campaña "Huertas familiares", que llamamos "pequeños jardines". Desde finales de abril, la Alianza Humboldt (Alianza para la Protección del Medio Ambiente, de la que forma parte SPHENISCO) trajo alimentos, así como plantas de vegetales a los pueblos (costeros) del municipio de La Higuera [1]. Las autoridades locales apoyaron la acción y ayudaron a organizarla. En poco tiempo, las "huertas familiares" se convirtieron en el tema número uno de la conversación y liberaron una energía inimaginable: se esperaba a los ayudantes de la Alianza en los pueblos, los "nuevos" jardineros les agradecieron con fotografías de sus plantas en crecimiento, comenzaron a asesorarse y apoyarse mutuamente en el cultivo, se compostaron los restos de los peces y se reactivaron de forma independiente las antiguas iniciativas de jardinería. La Alianza incluso consiguió nuevos miembros en los pueblos.

Numerosos medios de comunicación, que suelen guardar silencio sobre las actividades de la Alianza, informaron sobre el proyecto de autoayuda sostenible (véase https://www.youtube.com/watch?v=YZOwn0JbEE4).

La dinámica y el curso de los acontecimientos también dejan claro que "Huertas familiares" no sólo puede ser visto como una acción caritativa y solidaria, sino que es educación ambiental en el mejor sentido. Por lo tanto, la junta directiva de SPHENISCO no considera que las donaciones de alimentos, pero los "pequeños jardines" sean dignos de apoyo según los estatutos de la asociación.

W. K.

Traducido por Gabriele Knauf

[1] Caleta Los Hornos, Chungungo, Totoralillo Norte, La Higuera, Punta Colorada, Los Choros, Punta de Choros, El Llano de Los Choros, Chañaral de Aceituno

Huertas familiares como auto-ayuda

Landau, 1 de julio de 2020.

La proporción de personas infectadas con Covid 19 en Chile es 6,5 veces mayor que en Alemania. El número de muertes es casi 3 veces (2,8) mayor. Probablemente los números reales son aún más altos. La lucha contra la pandemia por parte del gobierno de Piñera fue deficitaria desde el principio, ya que el gobierno creía que tenía que anteponer los intereses económicos a las medidas de protección. Como resultado, se está perjudicando tanto la economía como la salud de la población. El sistema de salud chileno está al borde del colapso y los médicos y enfermeras se quejan pues falta ropa de protección y equipos adecuados. Por ello, en muchas regiones la gente intenta ayudarse a sí misma, estableciendo controles de carretera para proteger a sus pueblos, organizando cocinas públicas para los más pobres entre los pobres.

Con el fin de mostrarse solidaria y apoyar los esfuerzos de autoayuda, la Alianza para la Protección del Medio Ambiente "Alianza Humboldt" (SPHENISCO forma parte de la Alianza) ha lanzado una acción de socorro para los pueblos costeros del municipio de La Higuera. La Alianza recauda donaciones para proveer a los más pobres de los productos de primera necesidad como papas, harina, cebollas, desinfección y ropa, así como plantas de vegetales. La galería de fotos de la campaña "Huertas familiares" muestra los primeros resultados y las primeras actividades de este tipo.

Lamentablemente, SPHENISCO no puede apoyar esta acción, ya que los estatutos no prevén tales actividades. Por lo tanto, algunos miembros han donado personalmente a la campaña "Comida y Huertas familiares" y SPHENISCO ha enviado el dinero a la "Alianza Humboldt" a través de Nancy Duman. Quien quiera apoyar la campaña puede hacer una donación a la cuenta de SPHENISCO. Klaus Blumer recogerá las donaciones y, para evitar las altas tasas bancarias, transferirá el dinero a Chile junto con otros pagos.

W.K.

Traducido por Veronica Abrego

Situación del Archipiélago de Humboldt

Landau, 24 de junio Juni 2020.

Desde su fundación en 2008, SPHENISCO apoya la protección del „Archipiélago de Humboldt“ cerca de La Serena, en el norte de Chile, y junto a defensores chilenos de la naturaleza y las especies (las organizaciones ciudadanas MODEMA y Defensa Ambienal IV Región, la gran Alianza Humboldt y la ONG Océana), nuestra organización crea y levanta informaciones y acciones en la Región de Coquimbo y La Serena.

En el documental „Situación del Archipiélago de Humboldt“ (https://vimeo.com/431790003), la colaboradora de SPHENISCO Nancy Duman, en conversación con los directivos de la organización pingüina, Gabriele y Werner Knauf, entrega un panorama del trabajo realizado durante el año pasado en pos de la protección de las especies. Su relato inicia con la conferencia internacional „Áreas marinas costeras protegidas“ que se realizó en La Serena el 3 de octubre 2019. Luego hace un balance de las acciones llevadas a cabo durante las protestas sociales que empezaron en octubre del 2019, y desde el inicio de la pandemia provocada por COVID-19 a partir de marzo de 2020. Nancy Duman expone como en pocos meses las formas de trabajo de los defensores ambientales se han podido adaptar a las circunstancias muy afectadas por esas crisis históricas (s.a. News).

El relato de Nancy Duman es parte del informe que se presentará a la asamblea de SPHENISCO que se realizará el 27 de junio 2020 en forma de video conferencia.

W.K.

Investigación de pingüinos en Landau

Landau 22 de junio  2020.

A fines de junio, en el zoológico de Landau se iniciará un proyecto de investigación sobre los pingüinos de Humboldt. Por encargo de SPHENISCO y en cooperación con la Universidad Koblenz-Landau, el profesor Culik (http://www.fh3.de) testeará un dispositivo de alarma para evitar la captura incidencial en redes de pesca . En largas series de pruebas se tratará de aclarar si los pingüinos reaccionan a las señales acústicas de advertencia, y si lo hacen, de qué manera. Este proyecto de investigación científica cuenta con un generoso apoyo financiero por parte del parque de aves  Vogelpark Marlow (vogelpark-marlow.de), miembro de SPHENISCO.

El dispositivo de advertencia con el nombre „PAL“ fue desarrollado por Profesor Culik, y ya se ha utilizado exitosamente en el mar báltico para la protección de las marsopas, una especie de ballenas pequeñas. Mediante el PAL, la captura incidencial de marsopas se pudo reducir en un 80%. Actualemente se están utilizando 2500 de estos dispositivos en la pesca del mar báltico. En otros mares, el PAL se encuentra en fase de prueba.

Tal como las marsopas, los pingüinos de Humboldt están bajo fuerte amenaza de extinción, y una de las causas de su disminución es la captura incidencial involuntaria en las redes de enmalle de fondo en Chile y Perú. Ahora, los investigadores y SPHENISCO esperan que los pingüinos tengan una reacción positiva a las advertencias de los dispositivos PAL. Este podría ser un primer paso para reducir la captura incidencial de pingüinos de Humboldt. Si el testeo en Landau da buenos resultados, se planea realizar pruebas en campo abierto.

W.K.

Traducido por Barbara Müller