Bienvenido a nuestra página de inicio
Otra victoria de etapa y un signo de interrogación grande
Landau, Alemania, 9 de febrero 2020.
El 7 de febrero publicamos aquí un texto con el título „¡Otra victoria de etapa!“: “Hace 5 años, el 30 de enero 2015, se aprobó el projecto portuario Cruz Grande de la empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A). Sphenisco junto con ambientalistas chilenos llamaron la atención de la presidenta Michelle Bachelet y de las autoridades competentes a los peligros para la sensible region marina y las graves deficiencias de la evaluación del impacto ambiental. Sin éxito.
Por razones desconocidas la empresa CMP no ha empezado la construcción del Puerto Cruz Grande. La autorización se limitó a 5 años y terminó al fin del mes pasado. Por eso la ONG Oceana demanda una confirmación oficial del Ministerio del Medio Ambiente de la región de Coquimbo de que el plazo para el proyecto ha vencido y la aprobación ha expirado.
Sphenisco se alegra con los habitantes de los pueblos costeros de la comuna La Higuera y su compañeros de campaña en Chile.“
Todos los hechos están correctos pero todavía la buena noticia tiene un problema crucial, como encontramos después de más investigación. La empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A) no pudo o no quiso empezar la construcción del puerto. En lugar de eso quiere empezar a plantar árboles, una medida de compensación para que fue obligado cuando se aprobó el puerto. CMP solicitó la plantación en enero, todavía dentro del plazo, a la CONAF (Corporación Nacional Forestal) en Coquimbo. En efecto el terreno para la plantación está demasiado pequeño para el número requerido de árboles. La CONAF no ha decidido sobre la pedida hasta hoy. CMP opina ahora que con la presentación de instancia ha empezado la construcción del puerto y por eso la autorización no está caducada. Pensando en la orientación actual de la pólitica gubernativa lamentablemente no está imposible, que CMP puede salir con este „truco“ a través de la CONAF y del Ministerio de Medio Ambiente. Oceana y el el movimiento ecologista lo miran de otra forma, están considerando acciones legales y quieren lograr claridad del Ministerio de Medio Ambiente con la iniciativa.
La vacilación (inexplicada) de la CMP ha mejorado las exspectivas de salvar el valioso ecosistema, así es una victoria de etapa. Sin embargo, para asegurarla, todavía se requiere mucho trabajo y compromiso.
W.K.
Traducido por Charlotte Wintterlin
 |
 |
 |
Entre la represión y las reformas
- La protesta popular en Chile -
Landau - La Serena, 5 de noviembre de 2019.
Sorprendidos están todos: el gobierno, los partidos políticos, la oposición extra-parlamentaria y sobre todo la mayoría de los chilenos. Desde mediados de octubre el país registra manifestaciones masivas que exigen reformas sustanciales. Se trata de una explosión social, sin líderes ni organizaciones que representen a las multitudes (hasta ahora). Aunque la mayor parte de las protestas transcurren pacíficamente, se han producido disturbios y choques violentos entre las fuerzas de seguridad y manifestantes furiosos. Y sí, al igual que tras terremotos o tsunamis, hay quienes aprovechan las protestas para robar y saquear.En realidad Sphenisco quería informar en este espacio acerca de los resultados de la jornada denominada “Áreas Marinas Costeras Protegidas a dos años del IMPAC IV” que tuvo lugar en La Serena el pasado 3 de octubre. Durante varios meses Nancy Duman y sus colegas Paola Vargas y Valeria Portus se habían ocupado de preparar el seminario en el que unos 150 participantes expusieron sus temas y discutieron con Philipp Robert (especialista francés de la IUCN de áreas marinas protegidas), así como con científicos y ambientalistas chilenos sobre la situación prospectiva del “Archipiélago de Humboldt”. Durante la jornada, la importancia de la protección de esta valiosa área marina y su zona costera fue expuesta una vez más en detalle y se desarrollaron perspectivas para su aprovechamiento bajo condiciones de sustentabilidad ecológica. Para quienes no pudieron participar personalmente, el congreso fue emitido por livestream. En la Plaza de Armas las iniciativas locales invitaron a conversar sobre sus temas y a comprar sus productos, en una acción coordinada por Sphenisco. Tras la jornada, el pequeño equipo de Nancy Duman se dedicó a dar a conocer sus resultados, a fin de que tengan la trascendencia política y mediática que se merecen.
¡Victoria en una etapa más! La Corte Suprema rechaza el proyecto "Dominga".
 |
 |
 |
Resumen de los esfuerzos realizados para la creación de un Área Marina Protegida
- Sphenisco organiza un seminario en La Serena -
Desde el mes de marzo en la Región de Coquimbo se está esperando la decisión de la Corte Suprema en la causa “Dominga“ (ver artículo del 5 de marzo) y junto a ello lo que respecta a la protección del “Archipiélago Humboldt“. En vísperas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP25) en Santiago, parece que el gobierno chileno quiere evitar noticias negativas y trata de no ofender a inversores ni ambientalistas. Y que en lo posible el conflicto en la Región de Coquimbo no esté en la agenda y pase desapercibido.
Información sobre el pingüino de Humboldt
de Gabriele und Werner Knauf