Bienvenido a nuestra página de inicio
There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.Weiterer Etappensieg und ein großes Fragezeichen
Landau 9. Februar 2020.
Am 7. Februar haben wir hier den Text „Weiterer Etappensieg!“ veröffentlicht: „Vor 5 Jahren am 30. Januar 2015 wurde des Hafenprojektes Cruz Grande der Firma CMP (Compania Minera del Pacífico S.A) genehmigt. Sphenisco machte damals gemeinsam mit chilenischen Umweltschützern Präsidentin Michelle Bachelet und zuständige Behörden auf die Gefahren für die sensible Meeresregion sowie schwerwiegende Mängel der Umweltverträglichkeitsprüfung aufmerksam. Ohne Erfolg.
Aus unbekannten Gründen hat die Firma CMP in den zurückliegenden Jahren nicht mit dem Bau des Hafens Cruz Grande begonnen. Die Genehmigung war auf 5 Jahre befristet und ist Endes des vergangenen Monats erloschen. Die NGO Oceano fordert deshalb vom Umweltministerium der Region Coquimbo eine amtliche Bestätigung, daß die Frist für das Bauvorhaben abgelaufen und die Genehmigung erloschen ist. Sphenisco freut sich mit den Bewohnern der Küstendörfer in der Gemeinde La Higuera und seinen Mitstreitern in Chile.“
Alle Fakten stimmen und doch hat die gute Nachricht, wie wir bei weiteren Recherchen erfahren haben, leider einen ganz entscheidenen Haken. Die Firma CMP (Compania Minera del Pacífico S.A) konnte oder wollte nicht mit dem Bau des Hafens beginnen. Sie will stattdessen mit der Pflanzung von Bäumen beginnen, einer Kompensationsmaßnahme, zu der die Firma bei der Genehmigung des Hafens verpflichtet wurde. Diese Pflanzung hat sie im Januar, also noch innerhalb der Frist, bei der CONAF (Corporación Nacional Forestal) in Coquimbo beantragt. Das Grundstück, das bepflanzt werden soll, ist allerdings für die geforderte Anzahl der Bäume zu klein. Die CONAF hat bis heute nicht über den Antrag entschieden. CMP vertritt nun die Auffassung, daß mit der Antragstellung der Bau des Hafens begonnen wurde und die Genehmigung deshalb nicht abgelaufen ist. Bei der aktuellen Ausrichtung der Regierungspolitik ist es leider nicht ausgeschlossen, daß CMP mit diesem „Kunstgriff“ bei der CONAF und beim Umweltministerium durchkommt. Oceana und die Umweltbewegung sehen das anders, prüfen juristische Schritte und wollen mit der Initiative beim Umweltministerium Klarheit schaffen.
Das (ungeklärte) Zögern von CMP hat die Aussichten zur Rettung des wertvollen Ökosystems verbessert, also schon ein Etappensieg. Um ihn zu sichern, sind allerdings weiter viel Arbeit und Engagement erforderlich.
W.K.
 |
 |
 |
Entre la represión y las reformas
- La protesta popular en Chile -
Landau - La Serena, 5 de noviembre de 2019.
Sorprendidos están todos: el gobierno, los partidos políticos, la oposición extra-parlamentaria y sobre todo la mayoría de los chilenos. Desde mediados de octubre el país registra manifestaciones masivas que exigen reformas sustanciales. Se trata de una explosión social, sin líderes ni organizaciones que representen a las multitudes (hasta ahora). Aunque la mayor parte de las protestas transcurren pacíficamente, se han producido disturbios y choques violentos entre las fuerzas de seguridad y manifestantes furiosos. Y sí, al igual que tras terremotos o tsunamis, hay quienes aprovechan las protestas para robar y saquear.En realidad Sphenisco quería informar en este espacio acerca de los resultados de la jornada denominada “Áreas Marinas Costeras Protegidas a dos años del IMPAC IV” que tuvo lugar en La Serena el pasado 3 de octubre. Durante varios meses Nancy Duman y sus colegas Paola Vargas y Valeria Portus se habían ocupado de preparar el seminario en el que unos 150 participantes expusieron sus temas y discutieron con Philipp Robert (especialista francés de la IUCN de áreas marinas protegidas), así como con científicos y ambientalistas chilenos sobre la situación prospectiva del “Archipiélago de Humboldt”. Durante la jornada, la importancia de la protección de esta valiosa área marina y su zona costera fue expuesta una vez más en detalle y se desarrollaron perspectivas para su aprovechamiento bajo condiciones de sustentabilidad ecológica. Para quienes no pudieron participar personalmente, el congreso fue emitido por livestream. En la Plaza de Armas las iniciativas locales invitaron a conversar sobre sus temas y a comprar sus productos, en una acción coordinada por Sphenisco. Tras la jornada, el pequeño equipo de Nancy Duman se dedicó a dar a conocer sus resultados, a fin de que tengan la trascendencia política y mediática que se merecen.
¡Victoria en una etapa más! La Corte Suprema rechaza el proyecto "Dominga".
 |
 |
 |
Resumen de los esfuerzos realizados para la creación de un Área Marina Protegida
- Sphenisco organiza un seminario en La Serena -
Desde el mes de marzo en la Región de Coquimbo se está esperando la decisión de la Corte Suprema en la causa “Dominga“ (ver artículo del 5 de marzo) y junto a ello lo que respecta a la protección del “Archipiélago Humboldt“. En vísperas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP25) en Santiago, parece que el gobierno chileno quiere evitar noticias negativas y trata de no ofender a inversores ni ambientalistas. Y que en lo posible el conflicto en la Región de Coquimbo no esté en la agenda y pase desapercibido.
Argumentos contra „Dominga“
- Presentacion ante el Consejo Regional de Coquimbo-
La Serena, Landau 6 de julio 2019.
El 11 de junio Rosa Rojas (Movimiento en defensa del Medioambiente) y Nancy Duman (SPHENISCO) presentaron ante la Comisión de Medio Ambiente, Energía y Minería del Consejo Regional (CORE) de Coquimbo, las razones que imposibilitan que el proyecto minero portuario Dominga pueda concretarse en la comuna de La Higuera (véase archivo pdf). Resulta evidente que la mayoría de los consejeros no se mostraron convencidos de los argumentos, pero estuvieron evidentemente impresionados.
W.K.