There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

La Serena 30. November 2023. Im 11. August beschloss der Ministerrat für Nachhaltigkeit der Regierung Boric die „Meeresschutzone Humboldt Archipel“. Diese Woche wurde die Erklärung der „Schutzzone mit verschiedener Nutzung“ im Amtsblatt veröffentlicht. Nun kann und muß in einem gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum von 2 Jahren ein Managementplan für die Schutzzone erarbeitet werden. Dafür zuständig ist das Umweltministerium, vertreten durch die  Unterstaatssekretäre für Umwelt, Natalia Penroz für die Region Atacama und Leonardo Gros für die Region Coquimbo.

La Serena, 19 de noviembre de 2023: Sindicatos de Coquimbo, en los que está organizada una minoría de pescadores de La Higuera, demandan ante la Corte de Apelaciones de La Serena que se declare ilegal la creación del Área Marina Protegida de Múltiples Usos (AMCP-MU) (1) Archipiélago de Humboldt. En el período previo al juicio, los partidarios de los proyectos mineros y portuarios de Caleta Los Hornos y La Serena se manifestaron repetidamente contra esta decisión. Los partidarios son alentados por Andes Iron y se presume que incluso están comisionados por la empresa. Los medios de comunicación informaron sobre estas acciones de manera bastante parcial. Por ello, la "Alianza Humboldt Coquimbo Atacama" emitió la siguiente declaración:

El Área Marina Protegida de Múltiples Usos es un anhelo de la comunidad de La Higuera y Freirina desde el 2009. ¡Más de una década de espera y  aprobada por tres presidentes de la República

La Serena 21 de noviembre 2023. En 2021 y 2022, los investigadores llevaron a cabo, con gran éxito, el proyecto "Investigación para la Supervivencia" en nombre de Sphenisco. El grupo bajo la dirección del Dr. Alejandro Simeone, de la Universidad Andrés Bello, Santiago, se encargó del conteo, el grupo dirigido por el Dr. Guillermo Luna, de la Universidad Católica del Norte, Coquimbo, del monitoreo del éxito reproductivo, y el grupo dirigido por el Dr. Thomas Mattern y la Dra. Ursula Ellenberg, de la NZ Penguin Initiative, de la Universidad de Otago, Dunedin, de los estudios de forrajeo. El socio contractual del proyecto fue la Universidad Andrés Bello, Santiago, y su financiación corrió a cargo de la Species Conservation Foundation Zoo Karlsruhe, Dresden Zoo y Friends of Hagenbeck Zoo (ver "Proyectos Chile" 4 de junio de 2021, 28 de noviembre de 2021, 18 de abril de 2022, 22 de julio de 2022, 23 de julio de 2023, 1 de enero de 2023 y 9 de julio de 2023 en estas páginas).

Como se había previsto ya desde el principio, las obras continuarán en 2023 y 2024. El nuevo contrato denominado "Convenio de Investigación y Desarrollo" entre la Universidad Andrés Bello y Sphenisco está listo para su firma y será firmado en noviembre.

traducido por Francisco Ruiz

Viña del Mar, Landau 17 de septiembre de 2023. Del 4 al 9 de septiembre, expertos de todo el mundo se reunieron en Viña del Mar, Chile, con motivo del 11º Congreso Internacional de Pingüinos. Más de 200 científicos y expertos dedicados a la conservación de diferentes especies de pingüinos presentaron y debatieron los resultados de nuevas investigaciones en 75 conferencias y 86 presentaciones de pósteres. Los responsables de la organización local fueron el Sr. Alejandro Simeone (Universidad Andrés Bello), la Sra. Juliana Vianna (Pontificia Universidad Católica de Chile) y el Sr. Guillermo Luna-Jorquera (Universidad Católica del Norte). 

Landau 11 de septiembre de 2023. El 17 y 18 de agosto, Sphenisco-Chile organizó en Chungungo, comuna de La Higuera, el seminario de dos días "Educación Medioambiental orientada la Sustentabilidad en y con el Archipiélago de Humboldt" en Chungungo. El objetivo era promover la educación medioambiental en las escuelas de la región de Coquimbo, especialmente en las escuelas de la comuna de La Higuera. El Archipiélago de Humboldt y el área marina protegida del mismo nombre, para lo cual se está tramitando su aprobación, pertenecen a la comuna de La Higuera. Para los profesores, el seminario fue también la ocasión de visitar la bahía de Chungungo, la más amenazada por los proyectos portuarios y de desalinización previstos. Para la mayoría de los 12 profesores, el seminario fue una continuación del seminario del año pasado. La reunión se celebró en la sede de Agua Potable Rural, y la formación fue patrocinada por el Tierpark Neumünster (Jardín zoológico de la ciudad de Neumünster).

Santiago de Chile, Landau del Palatinado alemán, 14 de agosto de 2023. 

El Consejo de Ministros para la Sustentabilidad decidió por unanimidad, el pasado 11 de agosto, proteger el Archipiélago de Humboldt como "Área Marina Costera Protegida de Múltiples Usos, AMCP-MU" (Marine Protected Area with Different Uses). A diferencia de un parque marino, donde sólo pueden realizarse actividades de investigación y observación, en una AMCP-MU se permiten actividades de bajo impacto ambiental, como la pesca artesanal y el turismo.

La Serena, Landau, 13 de julio de 2023. El jueves 6 de julio, los Ministerios del Medio Ambiente de las regiones de Coquimbo y Atacama presentaron en Chañaral de Aceituno una nueva propuesta para la creación de un Área Marina Costera Protegida de Múltiple Uso (AMCP-MU) en el Archipiélago de Humboldt. En la asamblea participaron representantes de las comunas y de los

pescadores artesanales, así como organizaciones ambientales y culturales. La clasificación como

área protegida "de múltiple uso" denota una protección limitada, es decir, relativamente baja. Los

objetivos incluyen la conservación de la biodiversidad, la protección de los ecosistemas y de las

especies marinas amenazadas, junto con sus hábitats, así como la preservación del patrimonio

histórico y cultural de las comunas costeras en esta área.

Santiago y Landau, 9 de julio de 2023.

Durante los años pasados, los investigadores chilenos y neozelandeses Alejandro Simeone, Guillermo Luna, Ursula Ellenberg y Thomas Mattern realizaron, por encargo de Sphenisco, investigaciones sobre población, éxito reproductivo y búsqueda de alimento de pingüinos de Humboldt. Las investigaciones, que fueron amplias y complejas, recibieron apoyo financiero de la fundación por la protección de las especies del zoológico de Karlsruhe “Artenschutzstiftung Zoo Karlsruhe”, de los amigos del zoológico “Tierpark Hagenbeck” y del zoológico de Dresden. Bajo la consigna “Investigar para sobrevivir”, en estas páginas se informó varias veces sobre esas investigaciones. („Proyectos Chile“, en julio de 2022, und „News“, febrero de 2023). Ahora, los investigadores presentan su procedimiento y resultados en el informe final “Dilucidando el tamaño poblacional y conducta de alimentación del pingüino de Humboldt en Chile”. Aquí un extracto:

SEA emite resolución con los fundamentos técnicos en contra del proyecto minero y afirma que no podrá ejecutarse. Servicio da a conocer el documento oficial con los argumentos entregados por el Comité de Ministros que rechazó el proyecto en enero de 2023.Desde Alianza Humboldt esperan que esta resolución cierre definitivamente las aspiraciones de la cuestionada empresa.