There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Sphenisco kurz November/Dezember+++Sphenisco kurz November/Dezember+++Sphenisco kurz November/Dezember+++Sphenisco kurz November/Dezember

C H I L E

31. Dezember 2020

+++Die Entscheidung des Umweltgerichtes in Antofagasta bzgl. des Megaprojektes „Dominga“ steht immer noch aus. Jetzt schon seit März!!?? Niemand weiß, wie das Schweigen des Gerichtes zu verstehen ist.

+++Am 7. und am 15. Dezember war Alianza Humboldt wieder in den Dörfern der Gemeinde La Higuera unterwegs und hat neue „Gärtchen“ verteilt. Nach der erzwungenen Pause klappte die Übergabe gut und stieß weiter auf großes Interesse. (s. a. Artikel Chile - Protest im Lockdown - Defensa Ambiental und Alianza Humboldt sehr aktiv vom 23. Oktober 2020).

+++Mitte Dezember schickten Prof. A. Simeone (Universidad Andrés Bello, Santiago) und Prof. G. Luna (Universidad Católica del Norte, Coquimbo) aktualisierte Vorschläge für wissenschaftliche Untersuchungen zum Humboldt-Pinguin in Chile. Die Forscher wollten im Auftrag von  SPHENISCO eigentlich bereits jetzt - im Winter bzw. Süd-Sommer - eine systematische Erhebung der Bestandszahlen in den 5 wichtigsten chilenischen Brutgebieten, auf den Inseln Pan de Azucar, Chañaral, Choros, Tilgo und Chachagua durchführen. Die Forschungsarbeiten sollten ergänzt werden durch telemetrische Untersuchungen zum Nahrungssuchverhalten (in Kooperation mit dem Meeresbiologen Dr. T. Mattern, NZ Penguin Initiative, University of Otago, Dunedin, Neuseeland). Wegen der Pandemie mussten die Forschungsvorhaben leider verschoben werden. Der neue Plan sieht vor, mit der Forschung zum Nahrungssuchverhalten im Südwinter 2021/22 zu beginnen und die Erhebungen 2023 und 2025 zu wiederholen. Der Census ist jetzt auf 2022/23 terminiert und soll 2024/25 noch einmal durchgeführt werden. Die beiden Untersuchungen sollen ergänzt werden, durch eine Studie zum Bruterfolg auf den Inseln Chañaral und Choros. Auch hier sind die ersten Erhebungen für den Südwinter 2021/22 geplant und sollen  bis 2025/26 jedes Jahr in der Brutzeit wiederholt werden.

Der Vorstand wird Anfang Januar die Vorschläge beraten und klären, ob und ggf. in welchem Umfang die Forschungsvorhaben finanziert werden können.

+++ In Chile wird 2021, im April eine verfassungsgebende Versammlung gewählt, um eine neue Verfassung zu erarbeiten. Zur Zeit werden Wahlen für diese Versammlung vorbereitet. Seit den monatelangen Protesten 2019 misstrauen viele Bürger allen Parteien, egal welcher Richtung. Die Menschen hoffen auf unabhängige Kandidaten aus zivilgesellschaftlichen Gruppen. Diese sind häufig nur locker organisiert, ohne belastbare Strukturen. Bis zum 10. Januar müssen die Gruppen Listen mit Kandidaten für die geplante Wahl einreichen. In vielen Gesprächen und (virtuellen) Sitzungen versuchen engagierte Bürger sich basisdemokratisch auf Ziele, Motto, Namen der Liste und Kandidaten zu einigen. Eine gewaltige Herausforderung. Als Anwälte der Natur und der Umwelt beteiligen sich Alianza Humboldt und Defensa Ambiental an diesem Prozess. In den Protesten 2019 zeigte sich, dass eine Mehrheit der Chilenen eine Verfassung fordert, die einen besseren sozialen Ausgleich sowie einen wirksamen Schutz der Umwelt sicherstellt. So soll beispielsweise Wasser wieder allen gehören und nicht im Privatbesitz bleiben.

P  E  R  U

+++Aus Peru erreichten SPHENISCO kurz vor dem Ende des Jahres gute und schlechte Nachrichten über die der Artikel „Umweltbildung trotz Pandemie“ ausführlich informiert.

E U R O P A

+++Anfang Dezember wurde von Prof. Boris Culik (F3-Forschung, Fakten, Fantasie, Kiel) der Abschlussbericht „Vorversuche im Zoo Landau zur Beifangvermeidung von Pinguinen in der Stellnetzfischerei in Chile“ vorgelegt. Die Versuche wurden im Juli 2020 durchgeführt. Auswertung und Datenanalyse gestalteten sich aufwändiger als ursprünglich angenommen. Laut Prof. Boris Culik zeigen die Ergebnisse, dass ein Signal gefunden wurde, dessen weitere Untersuchung sich lohnen würde. Er fordert die Pinguin-Community auf, sich selbst ein Urteil zu bilden (s.a. PDF Abschlussbericht, bitte Mailanfrage stellen).

Die Forschungsarbeit wurde von einer hervorragende Kooperation getragen. Der Dank richtet sich an Prof. Entling (Institut für Umweltwissenschaften, Landau) für Koordination und Organisation, die Studierenden Ayla Seithe, Sarah Bergmann, Jannis Bitzigeio, die sich außerordentlich bei der Erhebung und Auswertung der Daten engagierten, sowie an Dr. Christina Schubert, die die Arbeit vor Ort ermöglicht und die notwendige praktische Unterstützung organisiert hat. Auftraggeber des Forschungsprojektes war SPHENISCO, ein großer Teil der finanziellen Mittel wurde von unserem Mitglied dem Vogelpark Marlow zur Verfügung gestellt. (s.a. Artikel „Suche nach dem guten, dem richtigen TON vom 20. Oktober und vimeo https://vimeo.com/472268366

+++Der Verein der Freunde des Tierparks Hagenbeck e.V. hat sich mit der Arbeit von SPHENISCO auseinandergesetzt und sich entschlossen, Feldforschung zum Humboldt-Pinguin in Nordchile großzügig zu fördern. Zur Zeit wird geklärt, ob und wie die Forschungsarbeiten realisiert werden können (s. oben).

+++In den vergangenen Jahren hat sich die erfreuliche Tradition entwickelt, SPHENISCO zum Ende des Jahres mit kleinen und großen Spenden zu bedenken. Daran hat auch Corona nichts geändert. Im letzten Quartal haben den Schutz der Humboldt-Pinguine unterstützt: Thomas Schild-Dona, Herr oder Frau Mannertz, Hans-Jörg und Ruth Dierolf, Christine Kuhlmann, die Zoologische Gesellschaft für Arten- und Populationsschutz e.V. (ZGAP),

der Zoo Saarbrücken, Thomas Heidenreich, Paultons Park in Southampton, England, Claudia Stehling, Jürgen und Beate Elling, Gesellschaft der Freunde und Förderer des Zoo Rostock e.V., der Zoo Frankfurt, Harald Uhl und Gudrun Hagerer-Uhl, der Zoo Halle. Vielen Dank!

+++Last Minute. Am 22. Dezember rief ein junger Mann an. Er wollte einen Pinguin begeisterten Freund an Hl. Abend mit einer Spende an SPHENISCO (belegt durch eine Spendenquittung) beschenken. Der Vorstand hat die weihnachtliche Überraschung möglich gemacht.

+++Welt-Pinguin-Tag 2021. Der Pandemie zum Trotz heißt es für die Zeit rund um den 25. April 2021 „Save the date“. Hoffentlich werden die Zoos zu dieser Zeit geöffnet sein, hoffentlich wird es möglich sein, Aktionen rund um den Welt-Pinguintag zu organisieren.

W.K.

+++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco  

 C H I L E 

Landau, 2 de noviembre de 2020                    

+++Hace 5 años, el 30 de enero de 2015, se aprobó el proyecto del puerto Cruz Grande de la empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A). En ese entonces SPHENISCO junto a ambientalistas chilenos advirtieron a la entonces presidente Michelle Bachelet y a las autoridades competentes sobre los peligros de este proyecto para la frágil región marítima, así como también sobre los graves defectos del estudio de impacto ambiental. Sin éxito.

Por motivos que se desconocen la empresa CMP no dió inicio a la construcción del puerto Cruz Grande. El plazo de ejecución era de 5 años y el mismo concluyó a finales de enero. El Ministerio del Medio Ambiente Región de Coquimbo / Superintendencia, consultado por la ONG Oceana, comunicó que la autorización no ha caducado aun (argumentación no comprensible para nosotros). Debido a esta decisión Oceana ha iniciado una demanda ante el tribunal ambiental. 

+++En una carta abierta la Confederación Nacional de Pescadores Artesanales de Chile (Conapach) toma posición en contra del megaproyecto Dominga.

+++El Ministerio del Medio Ambiente Regional organizó una campaña para combatir las ratas en las islas de anidación Pájaros y está por llevar a cabo las medidas.

+++Los Djangos son el pueblo originario de la Región de Coquimbo, siendo reconocidos como tal por las autoridades y recibiendo al mismo tiempo derechos especiales. Esto les brinda la posibilidad de iniciar demandas como grupo.

+++SPHENISCO tenía la intención de empezar conteos sistemáticos en las 5 colonias más importantes de Chile durante el verano del hemisferio sur (en cooperación con Prof. A. Simeone, Universidad Andrés Bello, Santiago de Chile, Prof. G. Luna, Universidad Católica del Norte, Coquimbo). Los trabajos de investigación iban a ser complementados por estudios telemétricos respecto del comportamiento de busqueda de alimento (en cooperación con el biólogo marino Dr. T. Mattern, NZ Penguin Initiative, University of Otago, Dunedin, Nueva Zelanda). Sin embargo, debido a la pandemia este proyecto de investigación se ha postergado. La junta directiva trata de aclarar cuándo podrán comenzar con los trabajos. 

+++ Las diversas acciones llevadas a cabo por Defensa Ambiental IV. Región y Alianza Humboldt bajo las condiciones del confinamiento están descritos en el artículo „Chile-Protestas durante el confinamiento“ del 23 de octubre.

+++Se viene esperando desde el mes de marzo la decisión del Tribunal Ambiental de Antofagasta respecto al megaproyecto „Dominga“. 

+++En mayo ambientalistas denunciaron al Consejo Regional (comisión asesora del gobierno regional) por incumplimiento de las normas de imparcialidad ante la autoridad competente (Contraloría Regional de Coquimbo; ver también Sphenisco-noticias breves de mayo). La Contraloría ha dado lugar a la demanda y declaró ilegítima la toma de postura del Consejo y lo exhortó a futuro a abstenerse de hacer declaraciones parciales mientras haya juicios en curso. El Consejo se disculpó haciendo referencia a las condiciones actuales en situación de pandemia (?) y aseguró que su intención no fue infringir los derechos de otras instituciones. 

+++Exitosa demanda contra el alcalde de La Higuera. El órgano de control decidió que las localidades no deben aceptar donaciones de empresas involucradas en juicios en curso.  

E U R O P A 

 +++El 13 de septiembre tuvo lugar el tradicional Gran Día de Protección de Especies en el zoológico de Karlsruhe. Debido a la pandemia hubo menos público y aunque las posibilidades de presentarse físicamente eran algo limitadas, para Sphenisco el apoyo a nuestro zoológico socio en ese día era una cuestión de honor. La vicepresidenta Christina Schubert con el apoyo de la ex voluntaria del zoológico Chantal Trauth, presentó a la asociación con un stand informativo. También este año sus pingüinos tejidos con mucho amor y los hermosos guijarros de río pintados con motivos de animales  se convirtieron en los éxitos de venta. Además, algunas botellas del Vino de Pingüino encontraron nuevos adeptos – convirtiendose en un excelente motivo para entablar conversación con los visitantes del zoológico e informar sobre los objetivos de la asociación y su trabajo en Chile y Perú.

+++Pequeño pero muy especial y también muy comprometido: Un club de fanáticos de Linux de Schwentinental se apasiona por el Museo del Pingüino de Cuxhaven. Los fanáticos del pingüino han organizado un mercado de pulgas (virtual) para cachivaches de computación y las ganancias obtenidas serán distribuidas en partes iguales entre el Museo del Pingüino y la protección de los pingüinos en su ambiente natural, o sea para SPHENISCO. Muchas gracias a los fanáticos de Linux y al museo. 

+++El informe preliminar sobre el trabajo de investigación sobre pingüinos en Landau ya se encuentra disponible. Ver el articulo „La búsqueda del SONIDO correcto“ del 20 de octubre y vimeo https://vimeo.com/472268366.

+++En octubre SPHENISCO cerró un acuerdo con la Sociedad Zoológica para la Protección de Especies y Populaciones (ZGAP por sus siglas en alemán) https://www.zgap.de. La ZGAP impulsa y promueve financieramente proyectos de protección de especies de animales poco conocidos pero severamente amenazados. Advertirá sobre la amenaza del pingüino de Humboldt e intentará conseguir dinero para proyectos de SPHENISCO. 

W.K. 

Traducido por Georg Förster

3 fotos del Día de Protección de Especies, zoológico de Karlsruhe

+++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco  

There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Pinguin-Weinprobe

Landau 19. Oktober 2020.

Im Mai 2019 „kroch“ der Pinguin-Wein aus der Flasche und gab gleich sein Film-Debüt in „Flaschenpost“ von Nicole Bertram. Im Film „Pinguin-Weinprobe“ wird der besondere Weißburgunder von SPHENISCO verkostet. Gemeinsam mit dem Erzeuger Karl Ramsel beschreiben Anja Knauber und Christina Schubert seine Qualitäten und werben für Genuss mit Artenschutz. SPHENISCO weiß, „Pinguine trinken keinen Wein“, Pinguine-Freunde schon und empfiehlt den ausgezeichneten* Weißburgunder. Auf und für die Pinguine! Zum Wohl!

*Jahrgang 2019 wurde von der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz mit einer Silbernen Preismünze ausgezeichnet.

LINK zum Film https://vimeo.com/467121600

W.K.

There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Die (Spreewelten-) Pinguine von Lübbenau – Impressionen zweier Mitglieder

Magdeburg 12. Oktober 2020.

Spreewald statt Peru!? Eine bizarre Vorstellung, die noch im März für pures Entsetzen, ungläubige Blicke und Tränen gesorgt hatte, entpuppte sich als eine unserer schönsten und berührendsten Reisen überhaupt.

Es war der 13. März 2020, der Tag an dem fest stand, dass aus unserem Traumurlaub in der südamerikanischen Heimat der Humboldtpinguine vorerst nichts werden würde. Die Grenzen waren und sind weitestgehend geschlossen, an Reisen nicht zu denken, Gesundheit war und ist oberste Priorität.

In diesen Wochen hörten wir erstmalig von einem Erlebnisbad in Lübbenau im Spreewald, wo man angeblich mit Humboldtpinguinen schwimmen könne: Die Spreewelten.

Schon seit Kindertagen begeistern uns die faszinierenden schwarz-weißen „Unterwasserflieger“. Nachdem wir insbesondere durch das Buch „Unverfrorene Freunde“ von Clemens Pütz und zahlreiche Besuche im Zoo Halle (Saale) immer wieder mit dem Engagement Spheniscos in Berührung gekommen waren, entschieden wir uns Ende 2019 schließlich dem Verein beizutreten. Eine im wahrsten Sinne des Wortes „bewegende“ Entscheidung, denn wir suchen aktiver denn je nach Möglichkeiten mit den Tieren in Berührung zu kommen. Sphenisco ist für uns dabei eine Art gemeinsame Basis und bietet Ideen, Wissen, Erfahrungen und Rat, um einen kleinen Beitrag für den Schutz der Pinguine in ihrer Heimat leisten zu können. Unsere Begeisterung treibt uns dabei an und die kann ja bekanntlich ansteckend sein. 

Nun also, da wir außerdem noch erfahren hatte, dass auch die Spreewelten Sphenisco-Mitglied sind, wollten wir selbst sehen und erleben, wie denn „Schwimmen mit Pinguinen“ aussehen sollte, ob das denn überhaupt eine gute Idee sein könne.

Im September war es nun soweit: Für 6 Tage und 5 Nächte hatten wir uns im Spreewelten-Hotel inklusive Zugang zum Bad einquartiert. Stunde um Stunde verbrachten wir damit die lustige Truppe aus 24 Humboldtpinguinen zu beobachten, mit den liebevollen und tatkräftigen Tierpflegerinnen ins Gespräch zu kommen und natürlich auch, im angenehm temperierten Wasser unsere Kreise zu drehen, (fast) Bauch an Bauch mit den Pinguinen. Es sei an dieser Stelle verraten: Die Herausforderung mancher Zweibeiner*innen auf ein Wettschwimmen wird von den neugierigen Pinguinen recht gerne angenommen. Der Sieg ist ihnen dabei absolut immer gewiss! Kein Mensch ist so flink, wendig und elegant, wie die schwarz-weißen „Unterwasserflieger“. Sie haben ja auch eine ganze Menge Platz, um durch ihr riesiges und schönes Salzwasserbecken zu tauchen. Jeder in seinem Tempo, von gemütlich, cool-desinteressiert über neugierig die Menschen auf der anderen Seite der Glasscheibe beobachtend bis blitzschnell mit galanten Sprüngen aus dem Wasser fliegend. Es ist einfach hinreißend und wunderschön den cleveren Tieren bei ihrem alltäglichen Treiben zusehen zu dürfen.

Dabei ist durchaus die Frage berechtigt, wer denn eigentlich wen beobachtet? Spätestens am zweiten Morgen gegen 9 Uhr wurden wir bereits von einer kleinen Truppe am Außengehege erwartet und mit lautem Pinguingetröte empfangen. Manche von ihnen erweckten den Eindruck, als würden sie sich für Fotos gerne in Pose werfen. So manch ein Pinguin scheint auch ein aufmerksamer Zuhörer zu sein, andere sind interessierte Beobachter von all dem, was Mensch so alles mit seinen Fingern machen kann. Sie verfolgen an Land und im Wasser – die entsprechende Lust und Laune vorausgesetzt - neugierig bis konzentriert die Bewegungen von Füßen und Händen, auch Schattenspiele mit den Fingern sind dabei äußerst beliebt - bei Mensch und Tier. Apropos Finger: So putzig ein jeder Pinguin aussehen mag, die Schnäbel sind kräftig und wehrhaft. Jeder hat seine eigenen Bedingungen für Streicheleinheiten. Wir Menschen wollen ja auch nicht mal eben ungefragt von einem Anderen berührt werden!

So ist es nur folgerichtig und wichtig für das Wohl der Tiere, dass sie sich zurückziehen und verstecken können.  Und auch dafür bietet das Pinguingelände eine ganze Menge Platz und verborgene Ecken hinter Steinen und Büschen, die für uns menschliche Gäste weder zugänglich, noch einsehbar sind. Es kann durchaus vorkommen, dass (fast) kein Frackträger sichtbar ist, weil eben jede*r Mal müde wird oder einfach keine Lust auf „Andere“ (Nicht-) Artgenossen und ungebetene Beobachter*innen hat.

Spätestens zum Essen ist dann wieder eine Menge los. Während zu den offiziellen Fütterungen, die zweimal täglich stattfinden, die Besucher*innen von den Tierpflegerinnen wissenswerte Informationen über den Humboldtpinguin erhalten, bekommen die schwarz-weiß-gefiederten Stars einen für sie leckeren und abwechslungsreichen Fischmix aus Hering, Stint und Sprotte. Wer bekommt da nicht sogleich Appetit!?

Der Besuch in den Spreewelten war für uns ein zauberhafter Urlaub! Die Pinguine stehen im Mittelpunkt. Sie sind die Highlights und die Stars! Dadurch ermöglichen sie uns und allen Besucher*innen, sich von den Tieren faszinieren zu lassen. Die lustige Truppe macht es uns, ohne ein Flugzeug besteigen und eine teure Reise buchen zu müssen, wirklich leicht und zieht viele Menschen in ihren Bann. Das ist eine große Chance, denn Faszination für die Tiere bewirkt auch Interesse und Neugierde auf deren natürlichen und wunderschönen Lebensraum und damit auch auf dessen Bedrohung. Wer sich begeistern lässt, wird auch sensibel dafür, dass es möglich ist und was nötig ist, um ihr (Über-) Leben zu schützen. Jede*r kann eine für Mensch und Tier lebenswerte Welt ein kleines bisschen mitgestalten. Eine erste Anregung finden Besucher*innen auf den großen Infotafeln am Außengehege. Die 24 Spreewelten-Pinguine und ganz besonders ihre Tierpflegerinnen sind damit auch Botschafterinnen und Botschafter für alle Pinguine, die in Freiheit leben! Dankeschön und weiter so!!! Viva los pinguinos!

Kathrin Ballenthin