There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Antarktis - Pinguin-Wein aus der Kiste

Landau 30. Juni 2020.

Letztes Jahr im August ging der „Pinguin-Wein“ zusammen mit anderen Rhein-hessischen und pfälzischer Weinen auf Reise in die Antarktis. Im Januar nach 14 000 Kilometern und 5 langen Monaten erreichte der Weißburgunder vom Weingut Ramsel in Kirrweiler die Neumayer Forschungsstation. Dann hieß es noch einmal warten, denn das Team auf der Station öffnet die Kiste mit den erlesenen Weinen traditionell erst zum Mittwinterfest im Juni. Bei minus 43 Grad und langer Dunkelheit wurden jetzt die ersten Weine probiert. Ob die „Pinguin-Weine“ schon stilvoll mit Blick auf Pinguine, die immer wieder zutraulich und neugierig zur Station kommen, genossen wurden und ob der Weißburgunder geschmeckt hat, wissen wir leider (bis jetzt) nicht.

Seit seiner „Premiere“ am 1. Mai 2019 ist der „Pinguin-Wein“ ganz schön rumgekommen, ist prominent geworden und hilft kontinuierlich Artenschutzprojekte von SPHENISCO zu finanzieren (ein Euro pro verkaufter Flasche). Pinguin-Freunde und solche, die es werden wollen, müssen – Gott sei Dank - nicht monatelang auf den Wein aus Kirrweiler warten. Andrea und Karl Ramsel sind schneller und übernehmen aktuell sogar 50 % der Versandkosten. Lassen sie sich den Wein schmecken und unterstützen mit ihrem Genuss den Schutz der Humboldt Pinguine (https://www.weingut-ramsel.de/spheniscopinguinwein).

W.K.

PS: Weingut Ramsel, Am Neugarten 13, 67489 Kirrweiler+++Telefon: +49 (0) 63 21 / 9 50 10

+++E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.+++Webseite: www.weingut-ramsel.de

There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Mitgliederversammlung – international und interkontinental

Landau 28. Juni 2020.

Traditionell findet am letzten Samstag im Juni die Jahreshauptversammlung von Sphenisco statt. In den vergangenen Jahren haben zahlreiche Mitglieder auch eine lange Anreise nicht gescheut, um in der Landauer Zooschule an der Veranstaltung teilzunehmen, doch Mitglieder bzw. Kooperationspartner  aus Peru, Chile und Argentinien waren noch nie gleichzeitig dabei – in diesem Jahr schon, wenn auch „nur“ elektronisch. Die Corona-Pandemie machte es nötig, auf ein physisches Treffen zu verzichten, die Technik machte es möglich, dennoch insgesamt 33 Mitglieder am Computerbildschirm bzw. per Telefon zu einer Telekonferenz zu vereinen, um die Sitzung samt anstehender Neuwahl des Vorstands durchzuführen. Im Vorfeld waren die Berichte des Vorstands und unserer chilenischen Mitarbeiterin Nancy Duman per Video aufgezeichnet worden und den Mitgliedern im Internet zur Verfügung gestellt worden. In der Sitzung wurden die Berichte nochmal kurz zusammengefasst, und die Mitglieder hatten die Möglichkeit, Fragen dazu zu stellen. Es wurden außerdem aktuelle und geplante Projekte vorgestellt, Wünsche und Anträge formuliert. Der bestehende Vorstand aus 1. Vorsitzender Gabriele Knauf, 2. Vorsitzender Dr. Christina Schubert und Schatzmeister Klaus Blumer wurde jeweils einstimmig für die nächsten drei Jahre wieder gewählt. Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen! Insgesamt waren die Gespräche und Diskussion deutlich weniger ausführlich und lebhaft als bei den bisherigen gemeinsamen Treffen „live“ vor Ort, dennoch hat sich gezeigt, dass mit „Zoom“ eine technische Alternative besteht, und eine solche Videoschaltung könnte in den nächsten Jahren die reguläre Jahreshauptversammlung ergänzen und Mitgliedern die Möglichkeit bieten teilzunehmen, ohne sich auf den Weg nach Landau machen zu müssen. Ein Dankeschön geht an Katja Resch für die technische Hilfe mit dem Programm im Zuge der Vorbereitung auf die Sitzung!

+++En marzo tuvo lugar la audiencia en el tribunal medioambiental de Antofagasta en el caso de "Dominga" (véase también el artículo "¡Victoria de etapa!" del 27 de septiembre de 2019). En la audiencia, la empresa Andes Iron anunció sorprendentemente que no construiría el puerto en Totoralillo Norte y que en su lugar utilizaría el puerto previsto por la empresa CMP en Chungungo. Esta es una comunicación que no es relevante para el presente procedimiento. La decisión del tribunal de medio ambiente sigue pendiente. Desde la audiencia de Antofagasta, la empresa Andes Iron ha comenzado a anunciar masiva e ilegalmente su proyecto minero y portuario, a pesar de que fue rechazado por la Corte Suprema. El Dia (periódico regional) ha publicado una vez más una cuestionable encuesta de opinión (anticuada y metódicamente muy controvertida) según la cual la mayoría de la población está a favor del proyecto "Dominga".

Durante las actuaciones en curso ante el Tribunal de Medio Ambiente, el Consejo Regional (órgano asesor del gobierno regional) se pronunció a favor del conflictivo proyecto "Dominga" sin razón y sin la necesaria distancia crítica. La Alianza Humboldt* -representada por 3 particulares- presentó una denuncia ante la Controlaría Regional de Coquimbo por esta violación de la obligación de neutralidad. La queja llevó al Consejo a tener que justificar su acción en la siguiente reunión y a tener que tratar el asunto de nuevo. En la edición del periódico El Mercurio para la región de Antofagasta, se afirmaba que numerosos grupos de la sociedad civil se habían pronunciado a favor del controvertido proyecto. Al ser consultados, los grupos mencionados revelaron que no tenían conocimiento de esto ni tampoco habían firmado el supuesto documento.

+++La pandemia afecta a todos, pero especialmente a los pobres. Por ello, la Alianza Humboldt inició a finales de abril una acción de socorro para los pueblos costeros del municipio de La Higuera. La acción está destinada a proveer a los necesitados de las provisiones más básicas (patatas, harina, cebollas, artículos de desinfección y ropa). El 29 de abril, una camioneta trajo "suministros de supervivencia" para 50 personas a la aldea costera de Chungungo. El vehículo fue proporcionado por el sindicato de pescadores locales que también pondrá a disposición el transporte para las otras aldeas costeras. Para esta acción, la Alianza pidió donaciones a finales de mayo y promueve una iniciativa del "pequeño jardín" (ver fotos). Se propone a los residentes de los pueblos costeros plantar un pequeño huerto. Para ello, se pondrán a disposición de los interesados los plantines y la información pertinente. Se está preparando un video de la acción.

+++El sábado 2 de mayo, MODEMA, con el apoyo de Defensa Ambiental de la IVª Región, transportó 5 camiones de agua a La Higuera y donó el agua a los residentes. Durante las obras de construcción del suministro de agua de la comunidad, éste se había dañado tanto que el pueblo se quedó sin agua. La administración municipal y las autoridades no pudieron abastecer de agua a los habitantes durante días.

+++Los pescadores submarinos del municipio de La Higuera trabajan -como los pescadores submarinos de otras partes del país- bajo condiciones difíciles, a menudo perjudiciales para la salud. SPHENISCO-CHILE quiere aclarar con los pescadores de la región y Sernapesca (autoridad pesquera) si hay necesidad de información y formación. Esta iniciativa podría conducir a la creación de un grupo de trabajo, con el apoyo de la ONG francesa AFEPS (Association Françophone d'Entraide et de Promotion des Sciences de la vie).

+++Mensajes de aliento para el 25 de abril. Debido a la pandemia, todas las acciones y eventos en torno al Día Mundial del Pingüino tuvieron que ser cancelados. Como pequeña compensación, SPHENISCO pidió a los amigos de los pingüinos que se enviaran mutuamente saludos alentadores con pingüinos. La respuesta fue cualitativamente excelente. Se enviaron dibujos, fotos, poemas, pequeños audios y películas. Un punto culminante fue la canción "Make our planet great again" (https://padlet.com/nicolebertram/4jyu8qi0o5wf). Si bien la calidad de los envíos fue excelente, podría haber habido algunos envíos más.

+++Desde el IMPAC 4 (4º Congreso Internacional de Áreas Marinas Protegidas) Nancy Duman ha estado en contacto con el grupo ambientalista Mission Blue, (fundado por Sylvia Earle, legendaria buceadora y oceanógrafa). A finales de mayo, Mission Blue se unió a la Alianza Humboldt.

+++Para junio, Nancy Duman está preparando 2 foros de discusión con los temas "El archipiélago de Humboldt y los proyectos portuarios" y "Medidas económicas para superar la crisis de la pandemia" a través del portal zoom. Las videoconferencias están especialmente dirigidas a la gente de la región, sobre todo a los habitantes de los pueblos costeros.

+++A finales de mayo, la Alianza Humboldt publicó una Carta Abierta con el título "Ciudadanía en estado de alerta ante ofensiva publicitaria de Dominga". En la carta abierta 189 asociaciones e instituciones de la región, 63 personas privadas y 29 asociaciones suprarregionales

1. señalan nuevamente los peligros de los proyectos portuarios y mineros,

2. corrigen las falsas informaciones de la empresa Andes Iron y

3. protestan contra el partidismo del Consejo Regional (véase el "anuncio" anterior).

La carta abierta se envió a los medios de comunicación y a las autoridades nacionales y regionales. La Alianza está pidiendo en Internet que se apoye la Carta Abierta con firmas y que se difunda el llamado a la acción.

+++Al principio de la pandemia, la Junta Directiva de SPHENISCO había dejado de planificar nuevos proyectos. En la actualidad, la Junta Ejecutiva está preparando un estudio preliminar sobre la forma de evitar la captura incidental. El profesor Boris Culik, de Kiel, probará en el zoológico de Landau un dispositivo de alerta que ha demostrado su eficacia para evitar la captura accidental de marsopas. (véase también http://www.f3mt.net/index.html). Además, se reanudará la planificación de un censo (bajo la dirección del Prof. Alejandro Simeone, Universidad Andrés Bello, Santiago) en las islas de cría más importantes de Chile, así como el estudio sobre la alimentación de los pingüinos de Humboldt en el archipiélago de Humboldt (bajo la dirección del Dr. Thomas Mattern, Universidad de Otago, Nueva Zelandia). Más detalles y noticias en la reunión general del 27 de junio.

W.K.

Traducido por Veronica Abrego

_____

* Sphenisco es parte de la Alianza.

** Ciudadanía en estado de alerta ante ofensiva publicitaria de Dominga