News
There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco
Landau, 10. Februar 2020
+++Sphensico Chile beteiligt sich mit unterschiedlichen Partner an der Kampagne für eine neue Verfassung in Chile. Gemeinsam mit der „Alianza Humbolt Coquimo“ fand am 12. Januar eine öffentliche Diskussion mit dem Thema „Para qué – no a Dominga“ (ungefähr „Was soll das? Nein zu Dominga“) statt. Die Zahl der Teilnehmer war (leider) überschaubar, ermöglichte aber eine besonders intensive Diskussion und die Entwicklung guter Ideen.
+++Gemeinsam mit der FIMA (NGO „Juristen für die Umwelt“) gestaltete Sphenisco Chile am Donnerstag 23. Januar die Diskussion „Verfassung und Umwelt – virtuose Querdenker“. Ein Bericht über den Verlauf liegt noch nicht vor.
Für Februar und März plant Sphenisco-Chile Veranstaltungen zum Thema „Verfassung und Umwelt“ in den Küstendörfern Chungungo und Caletta Hornos sowie in La Higuera.
+++Bei Sphenisco „weihnachtete“ es im Januar und Anfang Februar immer noch. Der Verein wurde mit kleinen und großen Spenden bedacht. (s.a. sphenisco kurz - Dezember). Es spendeten der Tierpark Hellabrunn in München (erneut), der Zoo am Meer Bremerhaven, der Zoo Krefeld, Pascal Jauss und Jochem Schatz. Erstmals erhielt Sphenisco auch eine Spende aus den Niederlanden. "Stichting Wildlife", eine Stiftung holländischer Zoos (Safaripark Beekse Bergen, ZooParc Overloon, AquaZoo Leeuwarden und Dierenrijk) unterstützte Sphenisco ebenfalls mit einer großzügigen Spende. Vielen Dank!
+++Sphenisco kann erstmals ein Zoo aus den Niederlanden als neues Mitglied begrüßen. Der Zoo Dierenpark ZieZOO in Volkel wurde Mitglied, um die Artenschutz-Aktivitäten von Sphenisco zu unterstützen.
+++ Die niederländische Stiftung des Ouwehand Dierenpark in Rhenen will mit einer größeren Summe die Umweltbildungsarbeit von Sphenisco in Peru fördern. Der Vorstand hat die Stiftung mit den notwendigen Informationen versorgt, die endgültige Entscheidung über die Höhe der Förderung steht noch aus.
+++Iván Garrido, Geschäftsführer von Andes Iron (Hafen- und Bergbauprojekt Dominga“) wurde überraschend und ohne Begründung abgelöst. Souveränität und Stabilität sieht anders aus. Nachfolger ist Pedro Ducci, ein Schwiegersohn von Carlos Alberto Délano. Kenner der Korruptionsszene in Chile erinnern sich. Im Kontext der Penta Affäre wurde Senior Délano zusammen mit Carlos Eugenio Lavin wegen vollendeter und wiederholter Steuerverbrechen verurteilt.
+++Der Vorstand von Sphenisco diskutiert mit den chilenischen Forschern Guillermo Luna, Universidad Católica del Norte, Coquimbo und Alejandro Simeone Universidad Andrés Bello, Santiago über eine systematische Zählung der Brutpopulationen des Humboldt-Pinguins auf allen größeren Inseln in Chile. Beim Archipel Humboldt ist angedacht, mittels Telemetrie auch die Wege der Pinguine zu den Fischgründen zu erforschen.“
Mit dem deutschen Forscher Boris Culik, Kiel (http://www.fh3.de) ist der Vorstand im Gespräch über ein Projekt zur Vermeidung des Beifangs von Pinguinen in der Stellnetzfischerei vor der Küste von Chile.
+++Für den 29. Februar ruft die „Alianza Humbolt Coquimo“ zu einer Familien-Demonstation gegen die Hafen- und Bergbauprojekte (Cruz Grand und Dominga) La Serena auf. Das konkrete Motto steht noch nicht fest.
W.K.
+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco
Plata para el “Vino Pingüino“
Landau, Alemania, 6 de febrero 2020.
La Cámara Agrícola de Renania-Palatinado concede cada año premios de oro, plata y bronce y así marca calidad excepcional. La premiación tiene lugar desde hace 67 años. Este año participaron 1208 empresas agrícolas con 17064 productos. La condecoración vale como comprobante objetivo para calidad excepcional.
Cualquiera que haya probado los vinos de Karl Ramsel sabe que puede hacer más que sólo Pinot Blanc. Así que no es sorprendente que su Merlot 2018 y Chardonnay 2019 también fueran premiados. Karl es un vinicultor excelente.
W.K.
Traducido por Charlotte Wintterlin
+++ El director Dr. Matthias Reinschmidt y su adjunto Dr. Clemens Becker del zoológico de Karlsruhe invitaron a Sphenisco -representado por Gabriele Knauf, Dr. Christina Schubert y Werner Knauf- para deliberar sobre una cooperación más estrecha. La fundación desea apoyar un proyecto y aportará 20.000 euros anuales durante varios años. La Junta está examinando actualmente varias propuestas para planificar un nuevo proyecto y concluir un acuerdo concreto. Después de que la labor de protección de especies de Sphenisco también ha sido apoyada por el Parque de Aves Marlow con 10.000 euros anuales desde este año, la junta directiva planea realizar proyectos que anteriormente estaban más allá de las posibilidades financieras de la asociación.
+++ Este fin de semana pasado muchos municipios de Chile realizaron plebiscitos. Los ciudadanos votaron sobre la demanda de una nueva constitución. Más del 90 por ciento estaba a favor. Además, los ciudadanos de los distintos municipios pudieron votar sobre diferentes cuestiones. Entre ellas, la retirada de la privatización del agua o la cuestión de si la protección del medio ambiente debe tener un estatuto constitucional. Los resultados aún no están disponibles.