There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++

C H I L E

4. Juni 2021

+++Schon seit dem letztem Jahr bemüht sich Nancy Duman ein Projekt zur Umweltbildung in den Küstendörfern der Gemeinde La Higuera auf den Weg zu bringen. Ein erster Konzeptentwurf war nicht überzeugend und mußte überarbeitet werden. Jetzt liegt ein neuer Vorschlag vor, der aber – wegen den Vorbereitungen der Mitgliederversammlung – noch nicht geprüft werden konnte. SPHENISCO wird berichten.

+++Am 15. und 16. Mai wurden in Chile Abgeordnete für die verfassungsgebende Versammlung gewählt. Wegen hoher Inzidenzzahlen waren die Wahlen zunächst um 4 Wochen verschoben wurden. Entgegen aller Erwartungen siegten parteiunabhängige Gruppen sowohl bei den Wahlen zur verfassungsgebenden Versammlung als auch bei den am gleichen Tag stattfindenden Regional- und Kommunalwahlen. Die rechten Parteien verpassten sogar die Sperrminorität für die verfassungsgebende Versammlung. Nach diesem Erdrutschsieg besteht die Chance für eine soziale und ökologische Verfassung. Wenn, ja wenn es den unabhängigen Gruppen und ihren Kandidaten gelingt, Allianzen zu bilden und sich in wichtigen Fragen zu einigen.

Unsere Mitarbeiterin, Nancy Duman kandidierte für die parteiunabhängige Liste „Movimiento Territorial Constituyente“ im Distrikt 5, Region Coquimbo. Sie war eine von 7 Kandiaten. Die Liste bekam 55.000 Stimmen und damit 2 Sitze in der verfassungsgebenden Versammlung. 4 Monate lang arbeitete Nancy Duman bis an die Grenzen der Erschöpfung, hetzte (unter Bedingungen der Pandemie) von Termin zu Termin, thematisierte unermüdlich „ihre“ Themen Umwelt - Verfassung – Demokratie. Die Bürger reagierten durchweg positiv. Die „Ambientalistas“ fanden Beachtung und Respekt. Nancy Duman persönlich erhielt 5200 Stimmen.

+++Die Tauchfischer der Kommune La Higuera arbeiten - wie die Tauchfischer in anderen Landesteilen auch - unter schwierigen, oftmals die Gesundheit schädigenden Bedingungen. SPHENISCO-CHILE hat das Thema aufgegriffen und mit Fischern und Sernapesca (Fischereibehörde) gesprochen. Ergebnis: Information und Fortbildung erwünscht, um nicht zu sagen, dringend erforderlich. Nancy Duman ist es jetzt gelungen, die französische NGO AFEPS (Verband Frankophone d'Entraide et de Promotion des Sciences de la vie) für eine Fortbildung zu gewinnen. Sie findet am 8. November in der Kommune La Higuera statt.

+++Welt-Pinguin-Konferenz 2022 - 9. September 2022 in Viña del Mar, Chile

P  E  R  U

+++Ende Mai hat SPHENISCO einen Vertrag über das Forschungsprojekt „Aspekte der Fortpflanzung von Humboldt-Pinguine auf den Ballestas-Inseln“ mit ACOREMA abgeschlossen. Vom 1. Juli 2021 bis Ende Juni 2022 werden alle 2 Wochen die Humboldt-Pinguine auf den Inseln  in der Region Pisco-Paracas gezählt und die Brutaktivitäten dokumentiert (s.a. Artikel „Bruterfolg auf den Ballestas-Inseln?“ vom 28. Mai).

E U R O P A

+++Das Pädagogenteam im Zoo Saarbrücken hat anlässlich des Welt-Pinguin-Tages am Ostersonntag und –montag einen Infostand am Pinguingehege organisiert. Das Wetter war wohl „sehr bescheiden“ und der Andrang „corona-konform“. Dennoch konnte an einige Interessierte unsere Botschaft weitergegeben werden (Eindrücke s. Bilder).

+++Zum Weltpinguintag (25. Apri) unter Corona-Bedingungen hatte der Berufsverband der Zootierpfleger e.V. (BdZ) eine super Idee (s. Artikel „Pandemie macht erfinderisch“ vom 8. Mai).

+++„Wir sind Weltrekord“ meldet Ende April stolz unser Mitglied, das Pinguin-Museum in Cuxhaven. Zertifiziert hat den Weltrekord das Institut für Rekorde in Deutschland, wir zitieren: „Birgit Behrens erzielte den Weltrekord für die größte Pinguinsammlung. In ihrem Besitz befinden sich mit 26.114 Stück die meisten unterschiedlichen Objekte mit Pinguin-Bezug.“ Eine  unglaubliche Zahl! Ein seit Jahren gut funktionierendes Museum! Eine wirklich tolle Leistung! Herzlichen Glückwunsch!

+++Auch im April und Mai erhielt SPHENISCO viele Spenden. Wie schon in den letzten Jahren unterstützte der Paultons Park die Arbeit von SPHENISCO mit einer großzügigen Spende. Der Freizeitpark liegt in der Grafschaft Hampshire an der Südküste Englands. Weitere Spenden kamen vom Zoo Rostock und dem Berufsverband der Zootierpfleger e.V. (BdZ). Auch der kleine Tiererlebnispark Müritz aus dem Landkreis Mecklenburgische Seenplatte greift das Thema „Schutz des Humboldt-Pinguins“ auf, informiert seine Besucher und sammelt Spenden für den Artenschutz. Allen Spendern herzlichen Dank für Engagement und Zuwendung!

Eine völlig überrachende Spende erhielten SPHENISCO von der Firma Nirotec (Rohrbogen, Fittings, Flansche) aus Unna. Leider wissen wir nicht, was die Firma veranlasst hat, sich für Humboldt-Pinguine einzusetzen. Würden wir aber gerne wissen. Das gilt auch für die Spende von Johannes Vogel. Leider kennen wir auch ihn nicht, haben auch keine Kontaktdaten. Deshalb auf diesem Wege: ein dickes Dankeschön den “unbekannten” Spendern!

+++2017 und 2019 organisierte der Berufsverband der Zootierpfleger (BdZ) gemeinsam mit SPHENISCO in Bernburg und in Kronberg (Opel-Zoo) Workshops zur Pinguinpflege. Die Seminare waren gut besucht und wurden sehr geschätzt. Ein weiteres Seminar ist jetzt für Anfang 2022 geplant. Es wird vom 14.-16. Januar 2022 im Zoo Nürnberg stattfinden.

W.K.

Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++Sphenisco kurz April-Mai+++

Pandemia hace inventiva

Landau 8 de mayo de 2021.

El COVID no sólo impide, la pandemia también inspira. En 2020, Nicole Bertram (Sphenisco) inició la acción "pingutística" "Mensajes alentadores" https://padlet.com/nicolebertram/4jyu8qi0o5wf. En 2021, la Asociación Profesional de Cuidadores de Animales de Zoológico e.V. (BdZ) tuvo una idea inusual para el Día Mundial del Pingüino (25 de abril). La asociación hizo un llamamiento a sus miembros para que enviaran fotos y vídeos sobre el tema de los "pingüinos" a la junta directiva. Muchos cuidadores de animales se unieron. Por cada foto o vídeo enviado, el BdZ donaba una pequeña cantidad a SPHENISCO. Al final, la suma alcanzada fue incluso el doble. Resultado: el vídeo "Feliz Día Mundial del Pingüino" producido a partir de las contribuciones

https://www.youtube.com/watch?v=KwVPmPsHLrc&t=243s

y la notable suma de 352 euros para la protección de la especie. Muchas gracias por tanta creatividad, compromiso y valoración del trabajo de SPHENISCO.

W.K.

Traducido por Charlotte Wintterlin

Tono de alerta para los pingüinos de Humboldt

Landau 6 de mayo de 2021.

En el verano de 2020, se llevó a cabo una investigación en el zoológico de Landau por encargo de SPHENISCO sobre "La evitación de la captura incidental de pingüinos en la pesca con redes fijas frente a Chile". El profesor Culik, de Kiel, en colaboración con la Universidad de Landau, buscaba una señal de alarma que pudiera evitar que los pingüinos (de Humboldt) nadaran hacia las redes de enmalle de los pescadores y murieran como "captura incidental" no deseada (véase también „En busca del tono adecuado“ en esta página). Un informe de la Agencia de Prensa Alemana (dpa) ofrece amplia información sobre el trabajo de investigación. Los periódicos de todo el territorio federal informaron, y varias emisoras de radio y televisión también.                                                                  

Los días 28 y 29 de abril de 2021, el profesor Culik también presentó los resultados en la reunión de investigación "Hearing in Penguins" del Museo Oceanográfico Alemán de Stralsund.                                                                                

Gabriele & Werner Knauf produjeron un breve documental (6 min.) en alemán, inglés y español sobre la investigación del tono de advertencia: - "Alertar a Pingüinos de Humboldt - En busca del sonido adecuado" https://vimeo.com/545324389

Las instituciones participantes, Zoo Landau y Vogelpark Marlow, pretenden utilizar la documentación para su labor de relaciones públicas. La Asociación de Jardines Zoológicos (VdZ) informará a sus miembros mediante un boletín informativo. SPHENISCO también pondrá la película a disposición de la Asociación Europea de Zoológicos y Acuarios (EAZA) y de la Asociación Mundial de Zoológicos y Acuarios (WAZA) para que se distribuya lo más ampliamente posible.

W.K.

Traducido por Charlotte Wintterlin

Sphenisco breves enero a marzo+++ Sphenisco breves enero a marzo +++ Sphenisco breve

C H I L E

23 de marzo 2021

+++ Bajo la consigna „Agua para todos“ y „Agua es vida“, Defensa Ambiental junto a otras agrupaciones organizaron una caravana desde distintos puntos de la región hasta la intendencia. Hubo muy buena participación, acompañada por un numero menor, por la pandemia, de manifestantes con pancartas. La caravana terminó con una intervención frente a la intendencia y la entrega de una carta al intendente.

+++Rosa Rojas, muy comprometida defensora ambiental de Punta de Choros, dejó de lado las actividades. Durante muchos años fue cara y voz de múltiples protestas ciudadanas en la región de Coquimbo, primero en contra de las centrales termoeléctricas, luego en contra de los proyectos portuarios y mineros que afectaban la zona de Punta de Choros. Fue dirigente de MODEMA por un largo tiempo. Por problemas de salud, Rosa lamentablemente no puede seguir con esta tarea. Arrendó su casa en Punta de Choros y actualmente está viviendo en Canadá con su hijo. Por ahora no se sabe si quedará allí o si volverá a Chile algún día.

+++En octubre de 2019, en Chile sucedió el „estallido social“ con millones de personas manifestándose en las calles. Entre las demandas ciudadanas está una nueva constitución, para organizar el país con más justicia social y para superar la herencia neoliberal de los tiempos de Pinochet. En el plebiscito de octubre 2020, la gran mayoría de la población, cerca del 75%, votaron por una nueva constitución y su redacción por una convención constituyente. El 11 de abril se deberían elegir los delegados para esa convención. (Actualización: Debido a la pandemia y las altas cifras de contagiados, la fecha se está cambiando para el 15 y 16 de mayo). Nuestra colaboradora Nancy Duman es una de los 7 candidatos de la lista independiente „Lista del Pueblo – Movimiento Territorial Constituyente“ para el distrito 5, región de Coquimbo. Dentro del grupo, ella es vocera para los temas Naturaleza y Medio Ambiente. Desde enero, su vida diaria está regida por la campaña electoral en condiciones de pandemia: A diario tiene conversaciones y entrevistas, en redes sociales, medios de comunicación alternativos o programas de TV. También interactua en la vía pública, en ferias, en poblados costeros y en encuentros con representantes de la economía local. Frecuentemente, Nancy aprovecha efemérides internacionales como el „Día del Bosque“ o el „Día del Mar“ para hablar sobre „Constitución ecológica“ o „Solidaridad, medio ambiente y democracia directa“, y para promover la protección del medio ambiente y un desarrollo sostenible. Su logo es el pingüino, como se ve en la foto. Estamos un poco preocupados por Nancy porque todo esto es muy agotador, y cruzamos los dedos para que tenga un buen resultado.

+++Aún no se conoce el fallo del tribunal ambiental de Antofagasta sobre el megaproyecto minero Dominga. La decision está tomada, pero no se ha publicado el fallo, desde marzo 2020 (¡!) Hace un año que se espera la publicación. Nadie sabe cómo entender el silencio del tribunal. ¿Es una buena o una mala señal?

+++A mediados de marzo por fin llegó la propuesta del proyecto „Desciframiento de tamaño de población y comportamiento de búsqueda de alimento de los pingüinos de Humboldt en Chile“. Desde fines de 2021 hasta el año 2026, Dr. Alejandro Simeone (Facultad de Ciencias de la Vida, Universidad Andrés Bello, Santiago, Chile), Dr. Guillermo Luna-Jorquera (Facultad de Ciencias del Mar, Universidad Católica del Norte, Coquimbo, Chile) y Dr. Thomas Mattern (NZ Penguin Initiative, Universität von Otago, Dunedin, Nueva Zelanda) van a

• 1º determinar la población reproductora de pingüinos de Humboldt en las ocho principales colonias en Chile,
• 2º monitorear el éxito reproductivo en 2 grandes colonias de cría, y
• 3º investigar el comportamiento de búsqueda de alimento de pingüinos de Humboldt.

El directorio deliberará en breve sobre el proyecto de investigación. SPHENISCO informará en su momento de manera exhaustiva.

+++CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE PINGÜINOS 2022+++CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE

La próxima Conferencia Mundial sobre Pingüinos se celebrará en Viña del Mar, Chile, a finales de agosto de 2022 (periodo del 22 al 31 de agosto). El profesor de la Universidad Andrés Bello, Santiago de Chile, Dr. Alejandro Simeone, colaborará en la organización de la conferencia.

P E R U

+++ En octubre de 2019, durante un taller de PHVA (Population and Habitat Viability Assessment) en Lima, el Conservation Planning Specialist Group (CPSG) de la IUCN (International Union for Conservation of Nature) detectó vacíos graves en la investigación, y exhortó a los científicos a investigar en forma prioritaria sobre la población actual y el comportamiento de búsqueda de alimento de los pingüinos de Humboldt. Como SPHENISCO reaccionamos a este impulso, y solicitamos también a nuestro socio en Perú, ACOREMA, a actuar al respecto.

A fines de marzo, Sra. Milagros Ormeño B. presentó igualmente un proyecto de investigación con el título „Aspectos de la reproducción de los pingüinos de Humboldt en las Islas Ballestas, Pisco-Paracas, Perú“. El objetivo de la investigación es 1° recolectar información sobre el éxito de cría, y 2° averiguar sobre efectos perjudiciales causados por humanos en el exito de cría.

El directorio deliberará en breve también sobre este proyecto, y SPHENISCO informará de manera exhaustiva.

E U R O P A

+++Ya hemos informado sobre esa tradición muy bienvenida, de realizar donaciones a fin de año. Fue continuada por los zoológicos „Zoo am Meer“ de Bremerhaven, „Hellabrunn“ y „Zoo Krefeld“, con donaciones generosas que nos llegaron entre enero y marzo. ¡Muchas gracias!

+++El 27 de enero de 2021, el zoológico de Francfort informó en una conferencia de prensa virtual sobre la instauración del „Euro por la protección de las especies“. Desde el 1 de marzo, los visitantes del zoológico pueden hacer esa contribución por la protección de la naturaleza y las especies, al comprar su ticket de entrada. SPHENISCO participó en la conferencia de prensa, vea la nota del 27 de enero 2021 „Un euro para la protección de los Pingüinos de Humboldt“.

+++El parque temático Müritz, un zoológico privado en el noreste de Alemania, también instauró el „Euro por la protección de las especies“. Lo recaudado será entregado a SPHENISCO para ayudar a financiar sus proyectos.

Está planeado aconsejar y apoyar el parque en la renovación del recinto de los pingüinos, y en el diseño de informativos sobre la amenaza de los pingüinos de Humboldt.

+++En el liceo Humboldt de Vaterstetten se planea realizar un seminario para informar sobre la amenaza a los pingüinos de Humboldt, y apoyar su protección mediante la recolección de donaciones. El liceo ha sido destacado repetidas veces como Institución Educacional Ambiental en Europa, o Escuela Sostenible Internacional. Actualmente se están realizando conversaciones preliminares. SPHENISO está feliz de poder trabajar en conjunto con el liceo.

+++Del 28 al 29 de abril 2021, en el Museo del Mar de Stralsund se realizará una conferencia acerca del tema „La reacción de los pingüinos a sonidos antrópicos“. El profesor Boris Culik expondrá en ese encuentro virtual los resultados de la investigación científica que se realizó en el verano pasado en Landau, por encargo de SPHENISCO (vea el artículo del 20 de octubre 2020 “En busca del tono adecuado - La investigación sobre los pingüinos de Humboldt en el zoológico de Landau”). Miembros de SPHENISCO podrán participar en este seminario online. Tomar contacto con la directiva por favor, para informarse sobre los detalles para la inscripción.

+++El 25 de abril es Día Mundial del Pingüino. Aunque los zoológicos estén abiertos, no parecería responsable realizar actividades con muchas personas. Si algunas instituciones o miembros de SPHENISCO tienen ideas para actividades compatibles con la pandemia, SPHENISCO apoyará esas iniciativas con mucho gusto, incluso en el corto plazo.

W.K.

Traducido por Barbara Müller