Sphenisco breve Junio-Julio +++ Sphenisco breve Junio-Julio +++ Sphenisco breve Junio-Julio ++++Sphenisco

Landau, 3 de agosto de 2021

C H I L E

+++La Conferencia Mundial sobre Pingüinos estaba programada para celebrarse en Viña del Mar, Chile, del 5 al 9 de septiembre de 2022. Chile está gravemente afectado por la COVID-19. El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán clasifica actualmente a Chile como zona de alto riesgo. El gobierno chileno ha ampliado la prohibición de entrada hasta nuevo aviso. En vista de la situación y de las incertidumbres sobre la evolución de la pandemia, los organizadores han pospuesto la conferencia por un año.

+++Se han iniciado los preparativos del proyecto de investigación "Descifrando el tamaño de la población y el comportamiento de forrajeo de los pingüinos de Humboldt en Chile" (ver también el artículo “Investigación para la supervivencia” del 4 de junio de 2021). Está previsto que los tres proyectos de investigación comiencen a finales de año. El Dr. Alejandro Simeone - responsable del Censo - ha logrado que la CONAF (Corporación Nacional Forestal, responsable de la conservación de la naturaleza) se asocie en cooperación en varias regiones del país. Los organismos regionales están muy interesados en conocer las cifras de la población de pingüinos de Humboldt en las islas de cría, ya que no han recogido datos recientemente.

El Dr. Guillermo Luna - responsable del estudio del éxito reproductivo - se muestra escéptico en cuanto a la posibilidad de realizar el monitoreo en el verano austral. Se necesitan estudiantes ayudantes para el trabajo de investigación. Actualmente se desconoce si pueden ser empleados durante la pandemia, dada la estricta normativa que rige para los estudiantes. Por lo tanto, queremos proponer que se contrate para esta tarea a personas comprometidas con la conservación de la naturaleza y el medio ambiente que ya estén totalmente vacunadas.

Los investigadores neozelandeses Dra. Ursula Ellenberg y Dr. Thomas Mattern - responsables de los estudios de forrajeo - no pueden entrar en Chile por el momento, o sólo con un permiso especial. Tendrían que pasar 14 días en cuarentena al entrar en Chile y 14 días al volver a Nueva Zelanda. Con ello, su ocupación se vuelva probablemente un gasto excesivo e inasequible. También en este caso queremos averiguar si es posible delegar el trabajo en investigadores experimentados que ya están en Chile y supervisar a los investigadores in situ desde Nueva Zelanda.

SPHENISCO quiere hacer todo lo posible para que los trabajos de investigación no tengan que ser aplazados de nuevo y espera que esto tenga éxito.

+++Los preparativos de los proyectos – educación ambiental en los pueblos costeros, programas de radio con el tema "Archipiélago de Humboldt", seminarios en línea y la petición "Área Marina Protegida del Archipiélago de Humboldt" se han estancado en las últimas semanas. Está previsto reanudarlos y llevarlos a cabo lo antes posible.

P E R U

+++En Perú se ha iniciado la preparación del proyecto de investigación "Aspectos de la reproducción del pingüino de Humboldt en las Islas Ballestas". Actualmente, se está adquiriendo el equipo técnico y se están obteniendo los permisos necesarios. ACOREMA es optimista en cuanto a poder realizar los primeros estudios a finales de agosto (véase también el artículo " ¿Éxito reproductivo en las Islas Ballestas?" del 28 de mayo).

E U R O P A

+++El 26 de junio, 18 miembros y Nancy Duman se reunieron de nuevo en línea para celebrar la Asamblea General Anual de 2021. En la videoconferencia se habló de las actividades de la asociación. Desde mediados de junio, la junta directiva había proporcionado en la plataforma Vimeo información detallada sobre el trabajo de la asociación en 7 vídeos cortos. La Junta fue aprobada por unanimidad - con abstenciones de los miembros de la Junta -.

Los proyectos previstos relativos al censo, éxito reproductivo y forrajeo en Chile, al éxito reproductivo en Perú, a la educación ambiental en los pueblos costeros del municipio de La Higuera, las emisiones semanales de radio (La Serena) y la petición "Área Marina Protegida del Archipiélago de Humboldt" fueron discutidos y contaron con la aprobación de los miembros. Los participantes presentaron sugerencias para captar nuevos miembros y mejorar la presentación de la asociación. La Escuela del Zoológico de Landau se ofreció a incluir a SPHENISCO en la "Zoo-Naturaleza-Actividad" prevista. El debate fue detallado y animado, y duró unas dos horas y media (véase también el artículo "Un fin de semana en Landau..." del 22 de julio).

+++ 27 clases escolares (quinto curso), es decir unos 810 niños, participan en un "día de experiencias" bajo el lema "Zoo-Naturaleza-Actividad" en el zoo de Landau. En una visita, los alumnos pueden descubrir la diversidad animal del zoo y conocer aspectos importantes de la conservación de las especies. Sobre esta base, se debatirá con los alumnos y los profesores cómo pueden participar en la protección de la naturaleza y de las especies en peligro, a ser posible en clase. El equipo de la Escuela del Zoo también fomentará actividades para proteger a los pingüinos de Humboldt y su hábitat.

+++El zoo de Karlsruhe tiene previsto celebrar su ya tradicional Día de la Protección de las Especies el 12 de septiembre. SPHENISCO estará representada con un stand informativo, supervisado por Christina Schubert.

+++El proyecto "Descifrar el tamaño de la población y el comportamiento de forrajeo de los pingüinos de Humboldt en Chile" cuenta con el apoyo financiero de la Fundación para la Conservación de las Especies del Zoológico de Karlsruhe, del Zoológico de Dresde y, en el primer período de financiación, también de los Amigos del Zoológico de Hagenbeck. En julio, la Fundación para la Conservación de las Especies y el zoo de Dresde volvieron a aportar fondos generados con la ayuda del proyecto “Un Euro para la Protección de las Especies”. Con esta financiación, el proyecto de investigación, cuya duración total es de 6 años, también podrá financiarse a mediano plazo.

+++El DierenPark Amersfoort, provincia de Utrecht, Países Bajos, aporta fondos al proyecto "Queremos vivir" en el sur de Perú a través de la Ouwehand Zoo Foundation (OZF). El programa de educación ambiental de nuestro socio Acorema lleva más de 10 años funcionando y está dirigido a niños de preescolar y primaria, así como a sus educadores y padres.

+++En su asamblea general anual, la asociación Pinguinfreunde Cuxhaven e.V. decidió por unanimidad -como ya hizo el año pasado- apoyar la labor de conservación de especies de SPHENISCO con una generosa donación.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

+++ Sphenisco - noticias breves abril/mayo +++ Sphenisco - noticias breves abril/mayo

C H I L E

4 de junio de 2021

+++Desde el año pasado Nancy Duman busca impulsar un proyecto de educación ambiental en los pueblos costeros de la comuna de La Higuera. Un primer borrador conceptual no resultaba convincente y necesitaba ser modificado. Ahora se cuenta con una nueva propuesta, que aún no pudo ser examinada debido a los preparativos de la asamblea general. SPHENISCO informará.

+++En Chile el 15 y 16 de mayo fueron elegidos los convencionales constituyentes encargados de redactar una nueva constitución. Las elecciones habían sido postergadas 4 semanas por la alta tasa de incidencia por COVID-19. Contra todas las expectativas previas ganaron agrupaciones independientes de los partidos políticos, tanto en las elecciones de convencionales constituyentes como en las elecciones regionales y municipales que tuvieron lugar el mismo día. Los partidos de derecha ni siquiera alcanzaron la minoría de bloqueo en la Convención Constitucional. Luego de esta victoria rotunda se abre la oportunidad para una Constitución social y ecológica. Siempre y cuando estas agrupaciones y sus candidatos logren formar alianzas y llegar a un acuerdo en temas importantes.

Nuestra colaboradora Nancy Duman se presentó como una de los 7 candidatos por la lista independiente „Movimiento Territorial Constituyente“ en el Distrito N° 5, Región de Coquimbo. Su lista recibió 55.000 votos que representan 2 bancas en la Convención Constitucional. Durante 4 meses Nancy Duman trabajó hasta el cansancio yendo de una reunión a la otra en plena pandemia ocupandose y preocupandose por los temas: medioambiente, constitución y democracia. Los „ambientalistas“ recibieron aprobación y respeto de parte de la ciudadanía en general y la candidata Nancy Duman obtuvo 5200 votos.

+++Los pescadores submarinos de la comuna de La Higuera, - así como también los de otras partes del país – trabajan en condiciones perjudiciales para la salud. SPHENISCO-CHILE se involucró en el tema y habló con pescadores y autoridades de Sernapesca (Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura). Se llegó a la conclusión de que la información y la capacitación son deseables para no decir urgentemente necesarios. Nancy Duman recientemente logró que la ONG francesa AFEPS (Association Frankophone d'Entraide et de Promotion des Sciences de la vie) se comprometiera a realizar una capacitación. La misma se llevará a cabo el 8 de noviembre en la comuna de La Higuera.

+++Conferencia Mundial sobre Pingüinos 2022
Del 5 al 9 de septiembre del 2022 en Viña del Mar, Chile.

P E R Ú

+++A fines de mayo SPHENISCO firmó un contrato con ACOREMA sobre el proyecto de investigación „Aspectos de la reproducción del pingüino de Humboldt en las islas Ballestas“. Desde el 1 de julio de 2021 y hasta fines de junio de 2022 se llevarán a cabo conteos en intervalos de 2 semanas y se documentarán las actividades de anidación de los Pingüinos de Humboldt en las islas de la región Pisco-Paracas (ver el artículo „Éxito en la cría en las islas Ballestas? del 28 de mayo).

E U R O P A

+++Los días Domingo y Lunes de Pascua y con motivo del Día Mundial del Pingüino, el equipo de educadores del zoológico de Sarrebruck organizó un puesto informativo frente al recinto de los pingüinos. Las condiciones meteorológicas no acompañaron demasiado y la concurrencia fue reducida debido a las condiciones de la pandemia. De todos modos se pudo transmitir nuestro mensaje a algunos interesados (ver en la sección de imágenes por algunas impresiones).

+++Para el Día Mundial del Pingüino (25 de abril) en tiempos del coronavirus, la Asociación de Cuidadores de Animales en Zoológicos (Berufsverband der Zootierpfleger e.V., BdZ) tuvo una excelente idea (ver el artículo „Pandemia hace inventiva“ del 8 de mayo).

+++„Somos récord mundial“ comunicó a fines de abril con orgullo nuestro socio, el Museo del Pingüino en Cuxhaven. Lo certificó el instituto para récords en Alemania. Citamos: „Birgit Behrens obtuvo el récord mundial por la mayor colección de objetos referentes a los pingüinos. Con la increíble cifra de 26114 objetos, su colección es la más numerosa del mundo.“ Desde hace años el museo funciona muy bien. ¡Un trabajo verdaderamente fantástico por el cual lo felicitamos!

+++Durante los meses de abril y mayo SPHENISCO siguió recibiendo muchas donaciones. El Paultons Park apoyó el trabajo de SPHENISCO con una donación generosa como acostumbra desde hace ya varios años. Este parque de atracciones se encuentra en el condado de Hampshire en la costa sur de Inglaterra. Otras donaciones llegaron de parte del zoológico de Rostock y de la Asociación de los Cuidadores de Animales en Zoológicos (BdZ). Por otra parte el pequeño parque temático de animales de Müritz en el distrito Llanura Lacustre Mecklemburguesa retoma el tema de la protección del pingüino de Humboldt mediante la transmisión de información a sus visitantes y la recaudación de donaciones para la protección de especies. ¡Muchísimas gracias a todos los donadores por su compromiso y aporte!

SPHENISCO recibió una donación imprevista de la empresa Nirotec (codos de tubería, fittings, bridas) en Unna. Lamentamos no conocer los motivos que tuvo la empresa para comprometerse con los Pingüinos de Humboldt, aunque nos gustaría saberlo. Lo mismo sucede con la donación de Johannes Vogel. Lamentablemente no lo concocemos en persona y tampoco tenemos datos de contacto de él. Por este motivo queremos agradecerles a nuestros donadores “anónimos” de todo corazón desde aquí.

+++En los años 2017 y 2019 la Asociación de los Cuidadores de Animales en Zoológicos (BdZ) junto a SPHENISCO organizaron talleres de cuidado de pingüinos en las ciudades de Bernburg y Kronberg (zoológico Opel). Los cursos prácticos fueron concurridos y muy bien recibidos. Ahora hay otro curso previsto para principios del año que viene el cual tendrá lugar en el zoológico de Núremberg entre los días 14 y 16 de enero de 2022.

W.K.

Traducido por Elisa Sena, Georg Förster

Pandemia hace inventiva

Landau 8 de mayo de 2021.

El COVID no sólo impide, la pandemia también inspira. En 2020, Nicole Bertram (Sphenisco) inició la acción "pingutística" "Mensajes alentadores" https://padlet.com/nicolebertram/4jyu8qi0o5wf. En 2021, la Asociación Profesional de Cuidadores de Animales de Zoológico e.V. (BdZ) tuvo una idea inusual para el Día Mundial del Pingüino (25 de abril). La asociación hizo un llamamiento a sus miembros para que enviaran fotos y vídeos sobre el tema de los "pingüinos" a la junta directiva. Muchos cuidadores de animales se unieron. Por cada foto o vídeo enviado, el BdZ donaba una pequeña cantidad a SPHENISCO. Al final, la suma alcanzada fue incluso el doble. Resultado: el vídeo "Feliz Día Mundial del Pingüino" producido a partir de las contribuciones

https://www.youtube.com/watch?v=KwVPmPsHLrc&t=243s

y la notable suma de 352 euros para la protección de la especie. Muchas gracias por tanta creatividad, compromiso y valoración del trabajo de SPHENISCO.

W.K.

Traducido por Charlotte Wintterlin

Tono de alerta para los pingüinos de Humboldt

Landau 6 de mayo de 2021.

En el verano de 2020, se llevó a cabo una investigación en el zoológico de Landau por encargo de SPHENISCO sobre "La evitación de la captura incidental de pingüinos en la pesca con redes fijas frente a Chile". El profesor Culik, de Kiel, en colaboración con la Universidad de Landau, buscaba una señal de alarma que pudiera evitar que los pingüinos (de Humboldt) nadaran hacia las redes de enmalle de los pescadores y murieran como "captura incidental" no deseada (véase también „En busca del tono adecuado“ en esta página). Un informe de la Agencia de Prensa Alemana (dpa) ofrece amplia información sobre el trabajo de investigación. Los periódicos de todo el territorio federal informaron, y varias emisoras de radio y televisión también.                                                                  

Los días 28 y 29 de abril de 2021, el profesor Culik también presentó los resultados en la reunión de investigación "Hearing in Penguins" del Museo Oceanográfico Alemán de Stralsund.                                                                                

Gabriele & Werner Knauf produjeron un breve documental (6 min.) en alemán, inglés y español sobre la investigación del tono de advertencia: - "Alertar a Pingüinos de Humboldt - En busca del sonido adecuado" https://vimeo.com/545324389

Las instituciones participantes, Zoo Landau y Vogelpark Marlow, pretenden utilizar la documentación para su labor de relaciones públicas. La Asociación de Jardines Zoológicos (VdZ) informará a sus miembros mediante un boletín informativo. SPHENISCO también pondrá la película a disposición de la Asociación Europea de Zoológicos y Acuarios (EAZA) y de la Asociación Mundial de Zoológicos y Acuarios (WAZA) para que se distribuya lo más ampliamente posible.

W.K.

Traducido por Charlotte Wintterlin