There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Sphenisco kurz Januar-März+++Sphenisco kurz Januar-März+++Sphenisco kurz Januar-März+++Sphenisco kurz Januar-März+++

C H I L E

23. März 2021

+++ Unter dem Motto „Wasser für alle“ und „Wasser ist Leben“ organisierte Defensa ambiental am 26. Januar eine gut besuchte Auto-Demonstartion. Die Protest-Rallyee war – wegen der Pandemie- verbunden mit einem Marsch weniger Fußgängern, die Protestschilder und -banner trugen.

+++Rosa Rojas, engagierte Umweltschützerin aus Pt. de Choros, Region Coquimbo hat ihre jahrelanges Engagement für Natur und Umwelt beendet. Sie war viele Jahre Gesicht und Stimme der Bürgerproteste in der Region Coquimbo, erst gegen die Kohlekraftwerke, dann gegen die Hafen- und Bergbauprojekte. Lange Zeit leitete sie dynamisch die Bürgerinitiative MODEMA. Aufgrund gesundheitlicher Probleme kann Rosa ihr großes Engagement leider nicht fortsetzen. Sie hat ihr Haus in Pt. de Choros verpachtet und lebt aktuell bei ihrem Sohn in Kanada. Ob sie dort bleibt oder nach Chile zurückkehrt, ist zur Zeit völlig offen.

+++Im Oktober 2019 gab es in Chile den „estallido social“ (soziale Explosion). Millionen protestierten auf den Straßen. Die Bürger forderten u.a. eine neue Verfassung, um Chile sozialer zu organisieren und das neoliberale Erbe aus der Zeit von Pinochet zu überwinden. Im Oktober 2020 stimmte eine große Mehrheit – rund 75% - für eine neue Verfassung und die Ausarbeitung  durch eine gewählte verfassungsgebenden Versammlung. Am 11. April werden die Abgeordneten für diese Versammlung gewählt. Unsere Mitarbeiterin Nancy Duman ist eine von insgesamt 7 Kandiaten der parteipolitisch unabhängigen Liste „Movimiento Territorial Constituente“ im Distrikt 5, Region Coquimbo. In der Gruppe ist Nancy Sprecherin bei den Themen Natur und Umwelt. Seit Januar bestimmt Wahlkampf in Zeiten der Pandemie ihren Alltag: Täglich Gespräche oder Interviews in sozialen Medien oder (kleinen) Fernsehsendern. In der realen Öffentlichkeit Treffen mit Vertretern der lokalen Wirtschaft, mit Besuchern von Wochenmärkten, Bewohnern der Küstendörfer. Häufig nimmt Nancy internationale Gedenktage - „Tag des Waldes“, „Tag des Meeres“ - zum Anlass, um über „ökologische Verfassung“, „Solidarität, Umwelt und direkte Demokratie“ zu sprechen und sich für den Schutz der Umwelt und eine nachhaltige Entwicklung einzusetzen. Ihr Markenzeichen ist der Pinguin (s. Foto). Wir sind ein wenig in Sorge, dass Nancy sich übernimmt und drücken fest die Daumen.

+++Die Entscheidung des Umweltgerichtes in Antofagasta bzgl. des Megaprojektes „Dominga“ steht immer noch aus. Entscheidung getroffen, Urteil nicht veröffentlicht, seit März 2020 (!!!). Also seit einem Jahr. Niemand weiß, wie das Schweigen des Gerichtes zu verstehen ist. Ist das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen?

+++Mitte März kam endlich der Vorschlag für das Projekt „Entschlüsselung der Populationsgröße und des Futtersuchverhaltens von Humboldt-Pinguinen in Chile“. Dr. Alejandro Simeone (Facultad de Ciencias de la Vida, Universidad Andrés Bello, Santiago, Chile), Dr. Guillermo Luna-Jorquera (Facultad de Ciencias del Mar, Universidad Católica del Norte, Coquimbo, Chile) und Dr. Thomas Mattern (NZ Penguin Initiative, Universität von Otago, Dunedin, Neuseeland) wollen vom Herbst 2021 bis 2026

1. die Brutpopulation von Humboldt-Pinguinen in den 8 wichtigsten Kolonien in Chile bestimmen, 2. den Bruterfolg von Humboldt-Pinguinen in 2 großen Kolonien überwachen und
2. das Futtersuchverhalten von Humboldt-Pinguinen untersuchen.

Der Vorstand wird kurzfristig über das Forschungsvorhaben beraten und entscheiden. SPHENISCO wird dann ausführlich berichten.

+++WELT-PINGUIN-KONFERENZ 2022++++++WELT-PINGUIN-KONFERENZ 2022+++

Die nächste Welt-Pinguin-Konferenz findet Ende August 2022 (Zeitfenster 22. - 31. August) in Viña del Mar, Chile statt. Vor Ort wird die Konferenz von Dr. Alejandro Simeone, Professor an der Universität Andres Bello, Santiago de Chile (mit-)organisiert.

P  E  R  U

+++Im Oktober 2019 stellte die Conservation Planning Specialist Group (CPSG) der IUCN in einem PHVA-Workshop (Population and Habitat Viability Assessment) in Lima (Peru) graviernde Lücken in der Forschung fest und forderte Forscher auf, u.a. auf vorrangig aktuelle Populationsgröße und das Futtersuchverhaltens der Humboldt-Pinguine zu untersuchen. SPHENISCO hat diesen Impuls aufgegriffen und auch ACOREMA, unser Partner in Peru, gebeten initiativ zu werden. Ende März legte Señiora Milagros Ormeño B. ebenfalls ein Forschungsprojekt

„Aspekte der Fortpflanzung von Humboldt-Pinguine auf den Ballestas-Inseln, Pisco-Paracas, Peru. Ziel der Studie ist es, 1. Informationen über den Bruterfolg zu sammeln und 2. von Menschen verursachte Beeinträchtigungen des Bruterfolges zu ermitteln.

Auch über dieses Forschungsvorhaben wird der Vorstand wird kurzfristig beraten und entscheiden. SPHENISCO wird auch über diese Projekt ausführlich berichten.

E U R O P A

+++Über die erfreuliche Tradition der Spenden zum Jahresende haben wir berichtet. Der Zoo am Meer Bremerhaven setzte sie im Januar, der Tierpark Hellabrunn im Februar und der Zoo Krefeld im März mit großzügigen Spenden fort. Vielen Dank!

+++Am 27. Januar 2021 informierte der Frankfurter Zoo in einem virtuellen Pressegespräch über die Einführung eines Naturschutzeuro. Zoobesucher können ab 1. März beim Kauf der Eintrittskarten für Natur- und Artenschutz spenden. SPHENISCO nahm am Gespräch mit der Presse teil
, s.a Artikel vom 27. Januar 2021 „Artenschutzeuro für Humboldt-Pinguine“.

+++Auch der Tiererlebnispark Müritz, ein privat geführter Zoo im Landkreis Meckelnburgische Seeplatte führt den Artenschutzeuro ein. Die Erlöse stellt er SPHENISCO für seine Projekt zur Verfügung.

Es ist geplant den Erlebnispark bei der Neugestaltung seiner Pinguin-Anlage und der Gestaltung von Informationen zur Bedrohung der Humboldt-Pingzuine zu beraten bzw. unterstützen.

+++Das Humboldt-Gymnasium Vaterstetten möchte in einem Seminar die Bedrohung des Humboldt-Pinguins thematisieren und die Schutzbemühungen durch eine Spendensammlung unterstützen. Das Gymnasium wurde bereits mehrfach als Umweltschule in Europa bzw. Internationale Nachhaltigkeitsschule ausgezeichnet. Zur Zeit laufen Vorgespräche. SPHENISCO freut sich auf die Zusammenarbeit.

+++Vom 28.-29. April 2021 findet im Meeresmuseum Stralsund eine Tagung zum Thema „Pinguinreaktion auf anthropogene Geräusche“ statt. Prof. Boris Culik wird bei dem Online-Meeting die Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchung vortragen, die letzten Sommer im Auftrag von SPHENISCO in Landau durchgeführt wurde (s.a. Artikel vom 20. Oktober 2020 „Suche nach dem guten, dem richtigen TON - Pinguin-Forschung im Landauer Zoo“). Mitglieder von SPHENISCO können an dem Online-Seminar teilnehmen. Bitte beim Vorstand melden, um Einzelheiten der Anmeldung zu erfahren (s. a. Programm PDF Datei).

+++Am 25. April ist Welt-Pinguin-Tag. Selbst wenn die Zoos geöffnet bleiben, scheint es nicht verantwortbar, Aktionen und Veranstaltungen mit vielen Menschen zu inititieren. Wenn Institutionen oder Mitglieder Ideen für Aktivitäten haben, die mit der Pandemie vereinbar sind, unterstützt SPHENISCO diese Initiativen gerne, auch spontan und kurzfristig.

W.K.

There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Peru - Umweltbildung und Pandemie

Februar 2021.

Foto- und Videothek zum Artikel „Umweltbildung trotz Pandemie – ACOREMA geht neue Wege“ vom 4. Januar 2021.

Videos sind bei vimeo zu sehen: https://vimeo.com/user22728219

+++sphenisco–breve Noviembre-Diciembre 2020 +++sphenisco–breve +++sphenisco–

C H I L E

31 de diciembre de 2020
+++ La decisión del tribunal ambiental de Antofagasta sobre el mega proyecto "Dominga" sigue pendiente. ¡Desde marzo! ¿Cómo hay que entender el silencio del tribunal? Nadie lo sabe. 

+++ Los días 7 y 15 de diciembre, Alianza Humboldt recorrió los pueblos del municipio de La Higuera y distribuyó nuevos "huertos familiares". Después del descanso forzoso, la entrega salió bien y fue acogida con gran interés. (ver también el artículo del 23 de octubre de 2020 “Chile - Protesta durante el confinamiento - Defensa Ambiental y Alianza Humboldt muy activas”).

+++ A mediados de diciembre, el Prof. A. Simeone (Universidad Andrés Bello, Santiago) y el Prof. G. Luna (Universidad Católica del Norte, Coquimbo) enviaron propuestas actualizadas sobre investigaciones científicas acerca del Pingüino de Humboldt en Chile. Los investigadores quieren llevar a cabo, en nombre de SPHENISCO, un estudio sistemático de las cifras de población en las 5 zonas de reproducción más importantes de Chile, en las islas de Pan de Azúcar, Chañaral, Choros, Tilgo y Cachagua, y esperaban poder iniciarlo ahora - en el invierno europeo, es decir, en el verano austral. La investigación se complementa con estudios telemétricos sobre el comportamiento de búsqueda de alimento (en cooperación con el biólogo marino Dr. T. Mattern, NZ Penguin Initiative, Universidad de Otago, Dunedin (Nueva Zelandia)). Desafortunadamente, debido a la pandemia, los proyectos de investigación tuvieron que ser pospuestos. El nuevo plan consiste en iniciar la investigación sobre el comportamiento de búsqueda de alimento en el invierno austral de 2021/22 y repetir los estudios en 2023 y 2025. El censo está previsto ahora para 2022/23 y se volverá a realizar en 2024/25. Los dos estudios se complementarán con un estudio sobre el éxito reproductivo en las islas Chañaral y Choros. También en este caso, los primeros estudios están programados para el invierno austral de 2021/22 y se repetirán cada año en la temporada de reproducción hasta 2025/26.  

La Comisión Directiva examinará las propuestas a principios de enero y aclarará si los proyectos de investigación pueden financiarse y, en caso afirmativo, en qué medida. 

+++ En abril de 2021 Chile elegirá una Asamblea Constituyente encargada de redactar una nueva constitución. Actualmente se están preparando las elecciones para esta asamblea. Desde los meses de protestas en 2019, muchos ciudadanos desconfían de todos los partidos, sin importar de qué orientación. La gente espera que se postulen candidatos independientes de grupos de la sociedad civil. Sin embargo, éstos a menudo sólo están organizados de manera informal, sin estructuras sólidas. Hasta el 10 de enero, los grupos deben presentar listas de candidatos para la elección prevista. En muchos debates y reuniones (virtuales), los ciudadanos interesados tratan de ponerse de acuerdo sobre los objetivos, el lema, los nombres de la lista y los candidatos según los principios de una democracia de base. Un desafío formidable. Como defensores de la naturaleza y el medio ambiente, la Alianza Humboldt y Defensa Ambiental participan en este proceso. En las protestas de 2019, quedó claro que la mayoría de los chilenos exigen una constitución que asegure un mejor equilibrio social, así como una protección efectiva del medio ambiente. Así, por ejemplo, el agua debería volver a ser de todos y no permanecer en manos privadas.

P  E  R  U

+++ Poco antes de finalizar el año, SPHENISCO recibió buenas y malas noticias de Perú, sobre las que el artículo "Educación ambiental a pesar de la pandemia" proporciona información detallada.

E U R O P A

+++ A principios de diciembre, el profesor Boris Culik (ciudad de Kiel, proyecto F3-Forschung, Fakten, Fantasie) presentó el informe final "Ensayos preliminares en el Zoológico de Landau sobre cómo evitar la captura incidental de pingüinos en la pesca con redes de enmalle en Chile". Los estudios se llevaron a cabo en julio de 2020. La evaluación y el análisis de datos resultó ser más complejo de lo que se suponía originalmente. Según el profesor Boris Culik, los resultados muestran que se encontró una señal que valdría la pena investigar más e invita a la comunidad protectora de pingüinos a informarse al respecto (ver informe final en PDF).  

El trabajo de investigación fue respaldado por una excelente cooperación. Agradecemos al Prof. Entling (Instituto de Ciencias Ambientales, Landau, Alemania) por la coordinación y organización, a los estudiantes Ayla Seithe, Sarah Bergmann, Jannis Bitzigeio, quienes se comprometieron extraordinariamente con la recolección y análisis de los datos, y a la Dra. Christina Schubert, quien facilitó el trabajo de campo y organizó el apoyo práctico necesario. El proyecto de investigación fue encargado por SPHENISCO, y una gran parte de la financiación fue proporcionada por nuestro miembro el Parque Natural de Marlow, Alemania. (ver el artículo del 20 de octubre de 2020 "En busca del tono adecuado - La investigación sobre los pingüinos de Humboldt en el zoológico de Landau", así como la exposición filmada en vimeo https://vimeo.com/472268366 

+++ El Verein der Freunde des Tierparks Hagenbeck e.V. (Amigos del Zoológico de Hagenbeck. Alemania) ha examinado de cerca el trabajo de SPHENISCO y ha decidido patrocinar generosamente la investigación de campo del Pingüino de Humboldt en el norte de Chile. Por el momento se está aclarando si y cómo se puede realizar el trabajo de investigación (ver arriba).

+++ En los últimos años, se ha establecido la agradable tradición de hacer pequeñas y grandes donaciones a SPHENISCO al final del año. Y esto es algo que el coronavirus no ha logrado cambiar. En el último trimestre, los que apoyaron la protección de los pingüinos de Humboldt fueron: Thomas Schild-Dona, el Sr. o la Sra. Mannertz, Hans-Jörg y Ruth Dierolf, Christine Kuhlmann, la Sociedad Zoológica para la Conservación de Especies y Poblaciones e.V. (ZGAP), Zoológico de Saarbrücken,Alemania, Thomas Heidenreich, el Paultons Park en Southampton, Inglaterra, Claudia Stehling, Jürgen y Beate Elling, Gesellschaft der Freunde und Förderer des Zoo Rostock e.V. (Asociación de Amigos y Promotores del Zoo de Rostock, Alemania), el Zoológico de Frankfurt, Alemania, Harald Uhl y Gudrun Hagerer-Uhl, el Zoológico de Halle, Alemania. ¡Muchas gracias!

+++ Último momento. El 22 de diciembre, nos llamó por teléfono un joven. Quería hacerle un regalo de Nochebuena a un amigo amante de los pingüinos a través de una donación a SPHENISCO (y mostrarle el recibo correspondiente). La Comisión Directiva hizo posible la sorpresa navideña.  

+++ Día Mundial del Pingüino 2021. A pesar de la pandemia, hay que reservarse tiempo hacia el 25 de abril de 2021. Esperemos que los zoológicos estén abiertos en ese momento, esperemos que sea posible organizar acciones en torno al Día Mundial del Pingüino.

W.K. 

Traducido por Verónica Abrego

+++sphenisco–breve Noviembre-Diciembre 2020 +++sphenisco–breve +++sphenisco–

+++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco  

 C H I L E 

Landau, 2 de noviembre de 2020                    

+++Hace 5 años, el 30 de enero de 2015, se aprobó el proyecto del puerto Cruz Grande de la empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A). En ese entonces SPHENISCO junto a ambientalistas chilenos advirtieron a la entonces presidente Michelle Bachelet y a las autoridades competentes sobre los peligros de este proyecto para la frágil región marítima, así como también sobre los graves defectos del estudio de impacto ambiental. Sin éxito.

Por motivos que se desconocen la empresa CMP no dió inicio a la construcción del puerto Cruz Grande. El plazo de ejecución era de 5 años y el mismo concluyó a finales de enero. El Ministerio del Medio Ambiente Región de Coquimbo / Superintendencia, consultado por la ONG Oceana, comunicó que la autorización no ha caducado aun (argumentación no comprensible para nosotros). Debido a esta decisión Oceana ha iniciado una demanda ante el tribunal ambiental. 

+++En una carta abierta la Confederación Nacional de Pescadores Artesanales de Chile (Conapach) toma posición en contra del megaproyecto Dominga.

+++El Ministerio del Medio Ambiente Regional organizó una campaña para combatir las ratas en las islas de anidación Pájaros y está por llevar a cabo las medidas.

+++Los Djangos son el pueblo originario de la Región de Coquimbo, siendo reconocidos como tal por las autoridades y recibiendo al mismo tiempo derechos especiales. Esto les brinda la posibilidad de iniciar demandas como grupo.

+++SPHENISCO tenía la intención de empezar conteos sistemáticos en las 5 colonias más importantes de Chile durante el verano del hemisferio sur (en cooperación con Prof. A. Simeone, Universidad Andrés Bello, Santiago de Chile, Prof. G. Luna, Universidad Católica del Norte, Coquimbo). Los trabajos de investigación iban a ser complementados por estudios telemétricos respecto del comportamiento de busqueda de alimento (en cooperación con el biólogo marino Dr. T. Mattern, NZ Penguin Initiative, University of Otago, Dunedin, Nueva Zelanda). Sin embargo, debido a la pandemia este proyecto de investigación se ha postergado. La junta directiva trata de aclarar cuándo podrán comenzar con los trabajos. 

+++ Las diversas acciones llevadas a cabo por Defensa Ambiental IV. Región y Alianza Humboldt bajo las condiciones del confinamiento están descritos en el artículo „Chile-Protestas durante el confinamiento“ del 23 de octubre.

+++Se viene esperando desde el mes de marzo la decisión del Tribunal Ambiental de Antofagasta respecto al megaproyecto „Dominga“. 

+++En mayo ambientalistas denunciaron al Consejo Regional (comisión asesora del gobierno regional) por incumplimiento de las normas de imparcialidad ante la autoridad competente (Contraloría Regional de Coquimbo; ver también Sphenisco-noticias breves de mayo). La Contraloría ha dado lugar a la demanda y declaró ilegítima la toma de postura del Consejo y lo exhortó a futuro a abstenerse de hacer declaraciones parciales mientras haya juicios en curso. El Consejo se disculpó haciendo referencia a las condiciones actuales en situación de pandemia (?) y aseguró que su intención no fue infringir los derechos de otras instituciones. 

+++Exitosa demanda contra el alcalde de La Higuera. El órgano de control decidió que las localidades no deben aceptar donaciones de empresas involucradas en juicios en curso.  

E U R O P A 

 +++El 13 de septiembre tuvo lugar el tradicional Gran Día de Protección de Especies en el zoológico de Karlsruhe. Debido a la pandemia hubo menos público y aunque las posibilidades de presentarse físicamente eran algo limitadas, para Sphenisco el apoyo a nuestro zoológico socio en ese día era una cuestión de honor. La vicepresidenta Christina Schubert con el apoyo de la ex voluntaria del zoológico Chantal Trauth, presentó a la asociación con un stand informativo. También este año sus pingüinos tejidos con mucho amor y los hermosos guijarros de río pintados con motivos de animales  se convirtieron en los éxitos de venta. Además, algunas botellas del Vino de Pingüino encontraron nuevos adeptos – convirtiendose en un excelente motivo para entablar conversación con los visitantes del zoológico e informar sobre los objetivos de la asociación y su trabajo en Chile y Perú.

+++Pequeño pero muy especial y también muy comprometido: Un club de fanáticos de Linux de Schwentinental se apasiona por el Museo del Pingüino de Cuxhaven. Los fanáticos del pingüino han organizado un mercado de pulgas (virtual) para cachivaches de computación y las ganancias obtenidas serán distribuidas en partes iguales entre el Museo del Pingüino y la protección de los pingüinos en su ambiente natural, o sea para SPHENISCO. Muchas gracias a los fanáticos de Linux y al museo. 

+++El informe preliminar sobre el trabajo de investigación sobre pingüinos en Landau ya se encuentra disponible. Ver el articulo „La búsqueda del SONIDO correcto“ del 20 de octubre y vimeo https://vimeo.com/472268366.

+++En octubre SPHENISCO cerró un acuerdo con la Sociedad Zoológica para la Protección de Especies y Populaciones (ZGAP por sus siglas en alemán) https://www.zgap.de. La ZGAP impulsa y promueve financieramente proyectos de protección de especies de animales poco conocidos pero severamente amenazados. Advertirá sobre la amenaza del pingüino de Humboldt e intentará conseguir dinero para proyectos de SPHENISCO. 

W.K. 

Traducido por Georg Förster

3 fotos del Día de Protección de Especies, zoológico de Karlsruhe

+++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco-noticias breves septiembre/octubre +++Sphenisco