There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Extraktivistische Politik schadet Chiles Ökosystemen (Hrsg. Jennifer Sills)

Landau 30. September 2021.

Die Entscheidung der Kommission für Umweltverträglichkeitsprüfung (COEVA) der Region Coquimbo hat in Chile breite Proteste ausgelöst. Von besonderem Interesse ist der Offene Brief chilenischer Wissenschaftler, der in der Online-Ausgabe von Science (https://www.science.org) veröffentlicht wurde.

Am 11. August genehmigte die chilenische Regierung den Bau und Betrieb von Dominga (1), einem hochgradigen Eisen- und Kupfertagebau und Hafen im Herzen des Ökosystems des Humboldt-Archipels (sieben Inseln vor Nordchile und der angrenzenden chilenischen Küste).

Die wissenschaftliche Gemeinschaft, die nationale Forstbehörde und das Umweltministerium hatten dieses Projekt zuvor abgelehnt, da es enorme und irreversible Auswirkungen auf Land und Meer in einem Ökosystem haben wird, das weltweit als "Hoffnungsträger" für die biologische Vielfalt gilt (2). Das Ökosystem des Humboldt-Archipels beherbergt eine reiche und einzigartige Flora und Fauna, und 60 % der Gesamtfläche des Reservats sind als sehr empfindlich eingestuft (3). Schätzungsweise 60 bis 88 % der Arten des Ökosystems sind endemisch (3), und viele stehen auf der Roten Liste der International Union for Conservation of Nature (IUCN). Angesichts der hohen Umweltkosten, die Dominga verursacht, sollte das Projekt gestoppt werden.

Dominga wird das Ökosystem des Humboldt-Archipels und das Küstenland zerstören. Anhaltender Auftrieb wird große Mengen an Entsalzungskonzentrat aus der unterseeischen Pipeline transportieren und sich auf pelagische und benthische Nahrungsnetze auswirken, die Seevögel und Meeressäugetiere von globaler Bedeutung beherbergen. Etwa 25 Seevogelarten sind in der Umgebung der Inseln zu Hause, die Nistplätze für mindestens 14 Arten bieten, von denen 9 endemisch sind (4). Meeressäuger wie der vom Aussterben bedrohte Meeresotter (4), der ansässige Große Tümmler (5) und 11 Walarten ernähren sich im Ökosystem des Humboldt-Archipels, brüten dort oder beides (4). Die Hafeninfrastruktur, die Gefahr von Ölverschmutzungen, Lärm- und Lichtverschmutzung sowie der zunehmende Schiffsverkehr werden Seevögel und Wale direkt bedrohen (6). Der Bergbau wird auch die Lebensräume gefährdeter Kakteen (7) und Populationen von Vögeln (8), Reptilien (9), Skorpionen (10) und Insekten (11) gefährden.

Die Bergbaupolitik in Chile hat eine lange Geschichte, obwohl sie katastrophale Folgen für die Umwelt, die Gemeinden und die Menschenrechte hat (12). Im Einklang mit dem sechsten Bewertungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) zur Eindämmung des Klimawandels sollte Chile eine sauberere Umwelt- und sozioökonomische Politik verfolgen, die sowohl den Reichtum als auch die Artenzusammensetzung des Ökosystems des Humboldt-Archipels bewahrt. Chile befindet sich derzeit an einem Scheideweg, da die gewählten Abgeordneten eine neue Verfassung ausarbeiten: Entweder wir setzen den Weg des traditionellen Extraktivismus fort, der unsere biologische Vielfalt gefährdet, oder wir passen uns an eine grünere Zukunft an und fördern eine nachhaltige Wirtschaft, die den Fortschritt mit den aktuellen sozialen Erfordernissen der Umweltgerechtigkeit in Einklang bringt.

Mauricio A. Urbina 1,2, Pablo C. Guerrero 3, Viviane Jerez 1, Fulgencio Lisón 1, Guillermo Luna-Jorquera 4, Camilo Matus-Olivares 5, Juan C. Ortiz 1, Guido Pavez 6,7,8, María J. Pérez-Alvarez 7,9,10, Ramiro Riquelme-Bugueño 1,2, Macarena Santos-Carvallo 6,7, Maritza Sepúlveda 6,8, Pedro F. Victoriano 1, Daniel Gomez-Uchida 1,8*

(1) Departamento de Zoología, Facultad de Ciencias Naturales y Oceanográficas, Universidad de Concepción, Concepción, Chile. (2) Instituto Milenio de Oceanografía, Universidad de Concepción, Concepción, Chile. (3) Departamento de Botánica, Facultad de Ciencias Naturales y Oceanográficas, Universidad de Concepción, Concepción, Chile. (4) Núcleo Milenio Ecología Manejo Sustentable Islas Oceánicas, Departamento de Biología Marina, Universidad Católica del Norte, Coquimbo, Chile. (5) Departamento de Ciencias Forestales y Medioambiente, Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile. (6) Centro de Investigación y Gestión de Recursos Naturales, Facultad de Ciencias, Universidad de Valparaíso, Chile. (7) Centro de Investigación Eutropia, Santiago, Chile. (8) Núcleo Milenio Salmónidos Invasores, Concepción, Chile. (9) Escuela de Medicina Veterinaria, Facultad de Ciencias, Universidad Mayor, Santiago, Chile. (10) Instituto de Ecología y Biodiversidad, Santiago, Chile.

*Berichterstattender Autor. E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

REFERENZEN UND ANMERKUNGEN

1. Mining[dot]com, “Chile’s $2.5 billion Dominga copperiron project approved by regulators” (2021); www.mining.com/web/chiles-2-5bn-dominga-copper-ironmine-project-approved-by-regulators/.
2. BBC News, “Humboldt Archipelago: The ‘place of hope’ of the oceans in Chile” (2018).
3. Corporación Nacional Forestal, “Plan de manejo Reserva Nacional Pinguino de Humboldt, Part A” (2018) [in Spanisch].
4. M. Sepúlveda et al., “Determinación del estado A recently approved mining project threatens the endemic species and fragile ecosystems of northern Chile, including those on Tilgo Island. poblacional en las Reservas Marinas isla Chañaral e islas Choros y Damas, de las especies delfín nariz de botella, chungungo, pingüino de Humboldt y cetáceos” (Informe Final Proyecto FIPA 2018-43, 2021) [in Spanisch].
5. M. J. Pérez-Alvarez et al., Anim. Behav. 139, 81 (2018).
6. R. Quispe et al., Mar. Ornithol. 48, 205 (2020).
7. P. C. Guerrero et al., Taxon 68, 557 (2019).
8. J. F. Masello et al., Front. Zool. 8, 16 (2011).
9. P. Valladares et al., Gayana 75, 81 (2011) [in Spanisch].
10. J. Pizarro-Araya, A. A. Ojanguren-Affilastro, Gayana 82, 8 (2018) [in Spanisch].
11. V. Jerez, J. Pizarro-Araya, Gayana 82, 101 (2020) [in Spanisch].
12. S. Smart, Crit. Plan. 23, 59 (2017).

W.K.

Sphenisco breve Agosto-Septiembre+++ Sphenisco breve Agosto-Septiembre +++ Sphenisco breve Agosto-Septiembre

Landau, el 9 de octubre de 2021

C H I L E

+++Decisión a favor de Dominga

La Comisión de Evaluación del Impacto Ambiental (COEVA) de la región de Coquimbo aprobó el 11 de agosto el proyecto Dominga de la empresa Andes Iron. "Defensa ambiental" y "Alianza Humboldt" organizaron para ese día una petición y una manifestación frente al edificio del gobierno regional en La Serena. En las semanas siguientes a la decisión, muchas organizaciones e instituciones -incluso gubernamentales- se unieron a la protesta. Un ejemplo especialmente destacado es la Carta Abierta de los científicos chilenos en la edición online de la revista “Science” de mediados de septiembre (véase el artículo "Las políticas extractivas dañan los ecosistemas de Chile” - ed. Jennifer Sills).

“Defensa ambiental” y “Alianza Humboldt” anunciaron una serie de eventos que han realizado en las últimas semanas en respuesta a la decisión. He aquí una pequeña selección: 4 de septiembre, jornada cultural "Color" en Caleta Hornos; 10 de septiembre, Festival Música la vida, un livestream; 25 de septiembre, ciclo de conferencias Ruta Humboldt "Los Changos - Pueblo Indígena del Archipiélago de Humboldt"; 25/26 de septiembre, asesoramiento jurídico para los residentes de los pueblos costeros. En este taller, un abogado informó a los vecinos sobre la decisión de la Comisión de Medio Ambiente a favor de Andes Iron y les animó a presentar las llamadas "Observaciones". El plazo de presentación es el 25 de octubre. (véase también el artículo "No al ecocidio - #NoaDominga", 15 de agosto de 2021).

+++Greenpeace protesta contra la decisión

Bajo el lema "#NOADOMINGA- protejamos este santuario" Greenpeace Chile, también miembro de la Alianza, llama a protestar desde el 27 de septiembre directamente frente a la Comisión de Evaluación de Impacto Ambiental contra su decisión del 11 de agosto https://noadominga.cl. Hasta ahora 56.829 chilenos se han unido a la protesta (hasta el 7 de octubre). La petición a la Comisión sólo puede ser realizada por ciudadanas y ciudadanos chilenos.

+++ Recurso de Oceana contra la decisión

El 29 de septiembre, la Corte de Apelaciones de La Serena admitió el recurso de la ONG Oceana contra la decisión de la Comisión de Evaluación de Impacto Ambiental.

+++Investigación para la supervivencia

SPHENISCO ha firmado un contrato con la Universidad Andrés Bello de Santiago para realizar un proyecto de investigación durante un total de 6 años. El acuerdo abarca inicialmente el periodo comprendido entre la primavera austral de 2021 y el verano austral de 2023 (véase también el artículo "Investigación para la supervivencia" de 4 de junio de 2021). Los trabajos de investigación comenzarán a mediados de octubre.

Los preparativos son realmente "globales". El investigador Dr. Mattern (Nueva Zelanda) encargó, en nombre de Sphenisco, el equipo de investigación a la empresa italiana TechnoSmart Europe de Roma. La empresa envió los dispositivos GPS al investigador chileno Dr. Thiel, que en ese momento trabajaba en Kiel (Alemania). A mediados de septiembre, el Dr. Thiel se llevó los dispositivos en su vuelo de regreso a Coquimbo (Chile). La factura de Technosmart Europe fue enviada a SPHENISCO en Landau.

+++Entrenamiento de buceadores

En estos momentos, Nancy Duman está preparando un curso de entrenamiento sobre "Seguridad en el buceo" en los pueblos costeros del municipio de La Higuera. En este curso, expertos franceses entrenarán a buceadores profesionales en estrategias de protección y medidas a tomar en caso de accidentes. La capacitación se realizará del 29 de octubre al 7 de noviembre en las localidades de Chañaral, Choros y Chungungo para buzos nativos de la región. Se espera que la iniciativa se pueda llevar a cabo y que no siga fracasando debido a la normativa sobre pandemias (se requiere una cuarentena de 7 días).

+++ Videoconferencia con Oceana

El 27 de septiembre, Nancy Duman, Gabriele y Werner Knauf hablaron por videoconferencia con Liesbeth van der Meer, directora de la ONG Oceana. La ONG y SPHENISCO llevan mucho tiempo trabajando juntos y muy bien. Los representantes de las organizaciones no se conocían personalmente hasta ahora. Dado que no es posible realizar visitas a Chile en un futuro próximo, la reunión sirvió para conocerse e intercambiar perspectivas sobre la futura cooperación para la protección del Archipiélago de Humboldt.

+++Papeles de Pandora

A principios de octubre, los portales online de investigación chilenos Ciper y LaBot informaron que el Presidente Piñera está involucrado en negocios offshore con acciones de Dominga en las Islas Vírgenes Británicas. La noticia no sólo desencadenó una ola de protestas, sino que también dio lugar a las primeras medidas políticas y legales. Alianza Humboldt pidió entonces a las autoridades que pongan fin definitivamente al proyecto Dominga, que reconozcan que la autorización del puerto de Cruz Grande ha caducado por no haberse iniciado la construcción en 5 años, y que pongan por fin el Archipiélago de Humboldt bajo protección.

Los Papeles de Pandora han revelado cláusulas según las cuales la tercera cuota del precio de compra de las acciones de Dominga estaba supeditada a la condición de que no se construyera ninguna zona de exclusión, parque nacional o reserva natural en la zona de la mina, ni tampoco el puerto previsto. Indigna a muchos que las decisiones en esta materia dependieran del entonces Presidente de la República, Sebastián Piñera, que está involucrado personalmente en el acuerdo.

P E R U

+++ Educación medioambiental de Acorema

Desde 2010, la ONG Acorema organiza y diseña el proyecto educativo "Queremos vivir". Los dos últimos años se desarrollaron en las condiciones de la pandemia, lo que supuso una pérdida de tiempo, entre otras cosas. Por ello, el equipo en torno a la Señora Milagros Ormeno está ampliando la fase del proyecto en 2 meses para poder completar las medidas acordadas. Las actividades con contacto personal, como la formación y los talleres, no pudieron llevarse a cabo en su mayor parte. Acorema compensó esta desventaja con ofertas virtuales (véase también el artículo "La educación ambiental a pesar de la pandemia" del 4 de enero de 2021). El cambio en los métodos de trabajo llevó a la creación de nuevos materiales y medios. Por ejemplo, se elaboró un folleto preescolar titulado "Conociendo y protegiendo nuestro océano con el pingüino de Humboldt" y se empezó a trabajar en la actualización del sitio web de Acorema para incluir materiales educativos virtuales. En SPHENISCO estamos muy impresionados por el trabajo constante y creativo del "Equipo Milagros" y el próximo año planeamos continuar con la probada cooperación.

+++Investigaciones en las Islas Ballestas

El estudio científico del éxito reproductivo en las Islas Ballestas, al sur de Perú, debía haber comenzado en agosto. Se ha podido obtener todo el equipo necesario, pero los permisos necesarios se retrasan. Por ejemplo, los investigadores necesitan una licencia para manejar un dron. Para ello, tenían que completar un curso y aprobar un examen final. Al cabo de 14 días, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones suele expedir la licencia. En realidad, sin embargo, los investigadores tuvieron que esperar 45 días. Cuando el documento llegó por fin, Acorema solicitó un permiso para realizar trabajos de investigación en la "Reserva Nacional de Islas, Islotes y Puntas Guaneras". Los investigadores llevan más de 30 días esperando una respuesta. Harán un seguimiento de las causas e iniciarán la investigación lo antes posible.

E U R O P A

+++ Un euro para la protección de las especies en el Zoo de la ciudad de Rostock, Alemania A principios de este año, el zoo de la ciudad de Rostock también introdujo la medida de donar un euro para la protección de las especies y así apoya, entre otros proyectos, la protección del Pingüino de Humboldt. Los fondos permiten a SPHENISCO ampliar su labor de educación y divulgación en la región de Coquimbo, en el norte de Chile. Se sabe que esta región es fundamental para la supervivencia de esta especie, ya que alberga el hábitat y las zonas de reproducción de alrededor del 80% de la población de Pingüinos de Humboldt que queda en el mundo. La región marina lleva muchos años gravemente amenazada por nuevos proyectos a gran escala. Durante muchos años, nuestra colaboradora Nancy Duman y sus compañeras y compañeros de campaña han organizado reuniones públicas, acciones (por ejemplo, plantación de pequeños jardines, eventos artísticos y musicales), seminarios, talleres y conferencias, manteniendo contactos con las y los responsables y escribiendo artículos para los medios de comunicación. El trabajo intenso y a largo plazo ha dado lugar a una gran red, la “Alianza Humboldt”. Las y los miembros de la Alianza son muy activos y están siendo consultados cada vez más asiduamente por los medios de comunicación, incluso en la situación actual, en vistas de las elecciones chilenas del 21 de noviembre, frente al amplio movimiento de protesta contra la decisión de la Comisión de Medio Ambiente y teniendo en cuenta los Papeles de Pandora que revelan las manipulaciones de la familia del presidente.

+++ Día de la Protección de las Especies en el Zoo de la ciudad de Karlsruhe, Alemania El 21 de septiembre se celebró en el zoo de Karlsruhe el ya tradicional gran Día de la Protección de las Especies, en el que unas 30 instituciones se presentaron con stands informativos. Por supuesto, SPENISCO volvió a estar presente, representado por la 2ª presidenta, Christina Schubert, y la antigua voluntaria del zoo y amiga de los pingüinos, Chantal Trauth. Respetando el protocolo sanitario Covid-19 (acceso sólo a personas vacunadas, recuperadas o con test negativo) y guardando mayor distancia, el zoológico de Karlsruhe volvió a organizar un gran evento. Las representantes de SPHENISCO se alegraron del vivo interés de los visitantes, disfrutaron del mejor clima del zoo y una muy buena asistencia, situada en los recintos de los Pingüinos de Humboldt y Magallanes. Algunos de los visitantes pudieron hablar en profundidad sobre la amenaza que pesa sobre los Pingüinos de Humboldt y la labor de la asociación, mientras que otros se asombraron con los objetos expuestos, como huevos, un ejemplar de cráneo y plumas de pingüino, o se deleitaron con los artículos de venta, como DVD, postales o vino para el apoyo de los pingüinos. SPHENISCO también se alegró de recibir donaciones, aún las más pequeñas. Los mini pingüinos, tejidos con mucho cariño por Chantal Trauth, volvieron a ser los objetos más llamativos y más vendidos. (por Christina Schubert)

+++ Donación de Parc Merveilleux, Luxemburgo

SPHENISCO cuenta ahora con un buen número de seguidores "fieles", entre ellos el Parc Merveilleux. El parque de animales y ocio del municipio de Bettemburg, en Luxemburgo, ha vuelto a apoyar el trabajo de SPHENISCO con una generosa donación.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

Sphenisco breve Junio-Julio +++ Sphenisco breve Junio-Julio +++ Sphenisco breve Junio-Julio ++++Sphenisco

Landau, 3 de agosto de 2021

C H I L E

+++La Conferencia Mundial sobre Pingüinos estaba programada para celebrarse en Viña del Mar, Chile, del 5 al 9 de septiembre de 2022. Chile está gravemente afectado por la COVID-19. El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán clasifica actualmente a Chile como zona de alto riesgo. El gobierno chileno ha ampliado la prohibición de entrada hasta nuevo aviso. En vista de la situación y de las incertidumbres sobre la evolución de la pandemia, los organizadores han pospuesto la conferencia por un año.

+++Se han iniciado los preparativos del proyecto de investigación "Descifrando el tamaño de la población y el comportamiento de forrajeo de los pingüinos de Humboldt en Chile" (ver también el artículo “Investigación para la supervivencia” del 4 de junio de 2021). Está previsto que los tres proyectos de investigación comiencen a finales de año. El Dr. Alejandro Simeone - responsable del Censo - ha logrado que la CONAF (Corporación Nacional Forestal, responsable de la conservación de la naturaleza) se asocie en cooperación en varias regiones del país. Los organismos regionales están muy interesados en conocer las cifras de la población de pingüinos de Humboldt en las islas de cría, ya que no han recogido datos recientemente.

El Dr. Guillermo Luna - responsable del estudio del éxito reproductivo - se muestra escéptico en cuanto a la posibilidad de realizar el monitoreo en el verano austral. Se necesitan estudiantes ayudantes para el trabajo de investigación. Actualmente se desconoce si pueden ser empleados durante la pandemia, dada la estricta normativa que rige para los estudiantes. Por lo tanto, queremos proponer que se contrate para esta tarea a personas comprometidas con la conservación de la naturaleza y el medio ambiente que ya estén totalmente vacunadas.

Los investigadores neozelandeses Dra. Ursula Ellenberg y Dr. Thomas Mattern - responsables de los estudios de forrajeo - no pueden entrar en Chile por el momento, o sólo con un permiso especial. Tendrían que pasar 14 días en cuarentena al entrar en Chile y 14 días al volver a Nueva Zelanda. Con ello, su ocupación se vuelva probablemente un gasto excesivo e inasequible. También en este caso queremos averiguar si es posible delegar el trabajo en investigadores experimentados que ya están en Chile y supervisar a los investigadores in situ desde Nueva Zelanda.

SPHENISCO quiere hacer todo lo posible para que los trabajos de investigación no tengan que ser aplazados de nuevo y espera que esto tenga éxito.

+++Los preparativos de los proyectos – educación ambiental en los pueblos costeros, programas de radio con el tema "Archipiélago de Humboldt", seminarios en línea y la petición "Área Marina Protegida del Archipiélago de Humboldt" se han estancado en las últimas semanas. Está previsto reanudarlos y llevarlos a cabo lo antes posible.

P E R U

+++En Perú se ha iniciado la preparación del proyecto de investigación "Aspectos de la reproducción del pingüino de Humboldt en las Islas Ballestas". Actualmente, se está adquiriendo el equipo técnico y se están obteniendo los permisos necesarios. ACOREMA es optimista en cuanto a poder realizar los primeros estudios a finales de agosto (véase también el artículo " ¿Éxito reproductivo en las Islas Ballestas?" del 28 de mayo).

E U R O P A

+++El 26 de junio, 18 miembros y Nancy Duman se reunieron de nuevo en línea para celebrar la Asamblea General Anual de 2021. En la videoconferencia se habló de las actividades de la asociación. Desde mediados de junio, la junta directiva había proporcionado en la plataforma Vimeo información detallada sobre el trabajo de la asociación en 7 vídeos cortos. La Junta fue aprobada por unanimidad - con abstenciones de los miembros de la Junta -.

Los proyectos previstos relativos al censo, éxito reproductivo y forrajeo en Chile, al éxito reproductivo en Perú, a la educación ambiental en los pueblos costeros del municipio de La Higuera, las emisiones semanales de radio (La Serena) y la petición "Área Marina Protegida del Archipiélago de Humboldt" fueron discutidos y contaron con la aprobación de los miembros. Los participantes presentaron sugerencias para captar nuevos miembros y mejorar la presentación de la asociación. La Escuela del Zoológico de Landau se ofreció a incluir a SPHENISCO en la "Zoo-Naturaleza-Actividad" prevista. El debate fue detallado y animado, y duró unas dos horas y media (véase también el artículo "Un fin de semana en Landau..." del 22 de julio).

+++ 27 clases escolares (quinto curso), es decir unos 810 niños, participan en un "día de experiencias" bajo el lema "Zoo-Naturaleza-Actividad" en el zoo de Landau. En una visita, los alumnos pueden descubrir la diversidad animal del zoo y conocer aspectos importantes de la conservación de las especies. Sobre esta base, se debatirá con los alumnos y los profesores cómo pueden participar en la protección de la naturaleza y de las especies en peligro, a ser posible en clase. El equipo de la Escuela del Zoo también fomentará actividades para proteger a los pingüinos de Humboldt y su hábitat.

+++El zoo de Karlsruhe tiene previsto celebrar su ya tradicional Día de la Protección de las Especies el 12 de septiembre. SPHENISCO estará representada con un stand informativo, supervisado por Christina Schubert.

+++El proyecto "Descifrar el tamaño de la población y el comportamiento de forrajeo de los pingüinos de Humboldt en Chile" cuenta con el apoyo financiero de la Fundación para la Conservación de las Especies del Zoológico de Karlsruhe, del Zoológico de Dresde y, en el primer período de financiación, también de los Amigos del Zoológico de Hagenbeck. En julio, la Fundación para la Conservación de las Especies y el zoo de Dresde volvieron a aportar fondos generados con la ayuda del proyecto “Un Euro para la Protección de las Especies”. Con esta financiación, el proyecto de investigación, cuya duración total es de 6 años, también podrá financiarse a mediano plazo.

+++El DierenPark Amersfoort, provincia de Utrecht, Países Bajos, aporta fondos al proyecto "Queremos vivir" en el sur de Perú a través de la Ouwehand Zoo Foundation (OZF). El programa de educación ambiental de nuestro socio Acorema lleva más de 10 años funcionando y está dirigido a niños de preescolar y primaria, así como a sus educadores y padres.

+++En su asamblea general anual, la asociación Pinguinfreunde Cuxhaven e.V. decidió por unanimidad -como ya hizo el año pasado- apoyar la labor de conservación de especies de SPHENISCO con una generosa donación.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

+++ Sphenisco - noticias breves abril/mayo +++ Sphenisco - noticias breves abril/mayo

C H I L E

4 de junio de 2021

+++Desde el año pasado Nancy Duman busca impulsar un proyecto de educación ambiental en los pueblos costeros de la comuna de La Higuera. Un primer borrador conceptual no resultaba convincente y necesitaba ser modificado. Ahora se cuenta con una nueva propuesta, que aún no pudo ser examinada debido a los preparativos de la asamblea general. SPHENISCO informará.

+++En Chile el 15 y 16 de mayo fueron elegidos los convencionales constituyentes encargados de redactar una nueva constitución. Las elecciones habían sido postergadas 4 semanas por la alta tasa de incidencia por COVID-19. Contra todas las expectativas previas ganaron agrupaciones independientes de los partidos políticos, tanto en las elecciones de convencionales constituyentes como en las elecciones regionales y municipales que tuvieron lugar el mismo día. Los partidos de derecha ni siquiera alcanzaron la minoría de bloqueo en la Convención Constitucional. Luego de esta victoria rotunda se abre la oportunidad para una Constitución social y ecológica. Siempre y cuando estas agrupaciones y sus candidatos logren formar alianzas y llegar a un acuerdo en temas importantes.

Nuestra colaboradora Nancy Duman se presentó como una de los 7 candidatos por la lista independiente „Movimiento Territorial Constituyente“ en el Distrito N° 5, Región de Coquimbo. Su lista recibió 55.000 votos que representan 2 bancas en la Convención Constitucional. Durante 4 meses Nancy Duman trabajó hasta el cansancio yendo de una reunión a la otra en plena pandemia ocupandose y preocupandose por los temas: medioambiente, constitución y democracia. Los „ambientalistas“ recibieron aprobación y respeto de parte de la ciudadanía en general y la candidata Nancy Duman obtuvo 5200 votos.

+++Los pescadores submarinos de la comuna de La Higuera, - así como también los de otras partes del país – trabajan en condiciones perjudiciales para la salud. SPHENISCO-CHILE se involucró en el tema y habló con pescadores y autoridades de Sernapesca (Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura). Se llegó a la conclusión de que la información y la capacitación son deseables para no decir urgentemente necesarios. Nancy Duman recientemente logró que la ONG francesa AFEPS (Association Frankophone d'Entraide et de Promotion des Sciences de la vie) se comprometiera a realizar una capacitación. La misma se llevará a cabo el 8 de noviembre en la comuna de La Higuera.

+++Conferencia Mundial sobre Pingüinos 2022
Del 5 al 9 de septiembre del 2022 en Viña del Mar, Chile.

P E R Ú

+++A fines de mayo SPHENISCO firmó un contrato con ACOREMA sobre el proyecto de investigación „Aspectos de la reproducción del pingüino de Humboldt en las islas Ballestas“. Desde el 1 de julio de 2021 y hasta fines de junio de 2022 se llevarán a cabo conteos en intervalos de 2 semanas y se documentarán las actividades de anidación de los Pingüinos de Humboldt en las islas de la región Pisco-Paracas (ver el artículo „Éxito en la cría en las islas Ballestas? del 28 de mayo).

E U R O P A

+++Los días Domingo y Lunes de Pascua y con motivo del Día Mundial del Pingüino, el equipo de educadores del zoológico de Sarrebruck organizó un puesto informativo frente al recinto de los pingüinos. Las condiciones meteorológicas no acompañaron demasiado y la concurrencia fue reducida debido a las condiciones de la pandemia. De todos modos se pudo transmitir nuestro mensaje a algunos interesados (ver en la sección de imágenes por algunas impresiones).

+++Para el Día Mundial del Pingüino (25 de abril) en tiempos del coronavirus, la Asociación de Cuidadores de Animales en Zoológicos (Berufsverband der Zootierpfleger e.V., BdZ) tuvo una excelente idea (ver el artículo „Pandemia hace inventiva“ del 8 de mayo).

+++„Somos récord mundial“ comunicó a fines de abril con orgullo nuestro socio, el Museo del Pingüino en Cuxhaven. Lo certificó el instituto para récords en Alemania. Citamos: „Birgit Behrens obtuvo el récord mundial por la mayor colección de objetos referentes a los pingüinos. Con la increíble cifra de 26114 objetos, su colección es la más numerosa del mundo.“ Desde hace años el museo funciona muy bien. ¡Un trabajo verdaderamente fantástico por el cual lo felicitamos!

+++Durante los meses de abril y mayo SPHENISCO siguió recibiendo muchas donaciones. El Paultons Park apoyó el trabajo de SPHENISCO con una donación generosa como acostumbra desde hace ya varios años. Este parque de atracciones se encuentra en el condado de Hampshire en la costa sur de Inglaterra. Otras donaciones llegaron de parte del zoológico de Rostock y de la Asociación de los Cuidadores de Animales en Zoológicos (BdZ). Por otra parte el pequeño parque temático de animales de Müritz en el distrito Llanura Lacustre Mecklemburguesa retoma el tema de la protección del pingüino de Humboldt mediante la transmisión de información a sus visitantes y la recaudación de donaciones para la protección de especies. ¡Muchísimas gracias a todos los donadores por su compromiso y aporte!

SPHENISCO recibió una donación imprevista de la empresa Nirotec (codos de tubería, fittings, bridas) en Unna. Lamentamos no conocer los motivos que tuvo la empresa para comprometerse con los Pingüinos de Humboldt, aunque nos gustaría saberlo. Lo mismo sucede con la donación de Johannes Vogel. Lamentablemente no lo concocemos en persona y tampoco tenemos datos de contacto de él. Por este motivo queremos agradecerles a nuestros donadores “anónimos” de todo corazón desde aquí.

+++En los años 2017 y 2019 la Asociación de los Cuidadores de Animales en Zoológicos (BdZ) junto a SPHENISCO organizaron talleres de cuidado de pingüinos en las ciudades de Bernburg y Kronberg (zoológico Opel). Los cursos prácticos fueron concurridos y muy bien recibidos. Ahora hay otro curso previsto para principios del año que viene el cual tendrá lugar en el zoológico de Núremberg entre los días 14 y 16 de enero de 2022.

W.K.

Traducido por Elisa Sena, Georg Förster