There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Burnie, Nürnberg, 10. Februar 2024

Im Januar dieses Jahres arbeiteten wir als Volontäre für die Auffang- und Pflegestation “Penguin Rehab & Release” (https://www.penguinrehab.org/) in Burnie, Tasmanien.

“Penguin Rehab and Release” ist die einzige Einrichtung im Nordwesten Tasmaniens, die sich der Rehabilitation von Pinguinen (und anderen Seevögeln) widmet, welche aufgrund von Krankheiten, Verletzungen oder Entkräftung in ihre Obhut kommen, mit dem Ziel, sie auf eine erfolgreiche Auswilderung vorzubereiten.

Dieses Jahr war eine überdurchschnittlich arbeitsreiche Saison für “Penguin Rehab and Release”, in der bereits 33 Pinguine erfolgreich gepflegt, betreut und wieder in ihren natürlichen Lebensraum ausgewildert werden konnten. Aktuell werden noch 16 Pinguine in der Einrichtung betreut, um ihre Gesundheit und die Kraft für ihre Auswilderung wiederzuerlangen. Die Pflege einer so großen Zahl von Pinguinen ist nicht nur zeit-, sondern auch kostenintensiv und die Mittel der Organisation sind derzeit nahezu erschöpft.

Der folgende Beitrag soll daher nicht nur von unseren Erfahrungen bei der Pflege und Wiederauswilderung kranker, verletzter oder entkräfteter Pinguine berichten, sondern ist auch verbunden mit der Bitte um Spenden für diese Organisation und ihre höchst anerkennenswerte Arbeit. Spenden können per PayPal über den folgenden Link vorgenommen werden:  PayPal-Spende

Landau, a 4 de febrero de 2024

C H I L E

+++El perdedor del año 2023+++
Los pingüinos de Humboldt de Chile y del Perú sufren desde hace meses los efectos de la gripe aviar y de El Niño. Según el WWF, figuran por tanto entre los perdedores del año 2023. Sernapesca (autoridad pesquera chilena) ha afirmado haber descubierto 3.000 animales muertos en noviembre. Esto corresponde aproximadamente a un tercio de la populación. Ante esta historia de horror, resulta un consuelo que los pingüinos de Humboldt tengan la capacidad de reproducirse de forma más intensa después de este tipo de desastres. En Perú se reproducen todo el año, en Chile no solamente dos veces como de costumbre, sino tres. Lo que significan las pérdidas actuales para la supervivencia de esta especie de pingüinos aún no está claro. 

La Serena, 8 de diciembre de 2023. A principios de noviembre, organizaciones de pescadores y de medioambientales (1) de los pueblos costeros del municipio de La Higuera, junto con la Alianza Humboldt, invitaron a una reunión sobre el tema "la comuna para el Área Marina Protegida Archipiélago de Humboldt con diferentes usos". El objetivo de la pequeña reunión era conversar sobre el papel y la responsabilidad de los ciudadanos en la inminente configuración del área marina protegida (AMCP-MU). Se invitó a representantes de los pescadores, de las organizaciones medioambientales, de los comités del agua y de la comunidad indígena de Changos (1). Unas 40 personas participaron. El acto fue patrocinado por el zoológico montano de Halle.

 Landau, 3 de diciembre de 2023

C H I L E

+++BUENA NOTICIA++++BUENA NOTICIA ++++BUENA NOTICIA ++++BUENA NOTICIA
El 30 de noviembre, se publicó en el Diario Oficial la decisión del gobierno chileno de crear un  Área Marina Costera Protegida de Múltiple Uso (AMCP-MU). En las comunidades costeras se celebró esa publicación. Ahora, en un plazo de dos años, se debe elaborar un plan de gestión para el área protegida. La responsabilidad está en el ministerio de Medio Ambiente, a través de los seremis de Medio Ambiente de Atacama y de Coquimbo, Natalia Penroz y Leonardo Gros.

 Landau, 3 de octubre 2023

C H I L E

+++Alianza Humboldt en el Senado+++
En la semana antes de la decisión del Consejo de Ministros sobre la creación del área marítimo protegido Archipiélago de Humboldt, el tema se comentó en la comisión de medio ambiente del senado chileno. Varios integrantes de la „Alianza Humboldt Coquimbo-Atacama“ participaron como invitados en esa reunión, entre ellos, Erika Ahumada (tesorera de los pescadores de Los Choros, Chungungo Creek) y Carlos Flores (director de la cámara de comercio de Punta de Choros). La postura de la Alianza Humboldt fue representada por su vocera Nancy Duman, y por Oscar Avilés, concejal de La Higuera y presidente de la cámara de comercio de Punta de Choros. 

Edenkoben 6 de julio de 2023. 

Qué difícil ha sido para nosotros asistir a la Asamblea General de este año. Aunque siempre esperábamos con impaciencia reencontrarnos con personas afines, recibir los informes y disfrutar del intercambio de ideas sobre nuestros proyectos, la muerte de Gabriele pesaba sobre nuestra reunión como una sombra oscura. Estamos de luto con Werner y nuestro dolor continúa. Con inquietud, entramos en la sala de la Escuela Zoológica que tanto queremos, donde fundamos nuestra asociación hace quince años y elegimos a Gabriele como nuestra primera presidenta.

There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Landau, 5. Juni 2023

C H I L E

+++Forschung fürs Überleben+++
Wegen der Vogelgrippe sind seit Dezember alle Brutinseln der Humboldt-Pinguine in Chile gesperrt. Das hat leider auch Auswirkungen auf die Forschungsarbeiten. So mußte das 2. Monitoring des Bruterfolgs auf der Insel Choros im Dezember vorzeitig beendet werden. Auch die für Juni geplanten Untersuchungen zur Nahrungssuche können nicht durchgeführt werden.

Dr. Alejandro Simeone hat informiert, dass auf der Welt-Pinguin-Konferenz vom 4. - 9. September 2023 in Vina del Mar, Chile 3 Beiträgen zu den Ergebnissen des Projektes „Forschung fürs Überleben“ präsentiert werden.

Landau, 19 de abril 2023.

Por esta vía, queremos agradecer de corazón, todas las muestras de cariño y amistad que hemos recibido luego del fallecimiento de nuestra querida Gabriele Knauf. Muchas gracias también por la inmensa cantidad de donaciones para Sphenisco, que se habían solicitado en lugar de flores con ocasión del funeral. Estamos conmovidos y agradecidos de haber recibido tanto apoyo, y eso nos ayudará a seguir con toda la fuerza en el trabajo para proteger los pingüinos de Humboldt, honrando así la memoria de Gabriele.

Werner Knauf   Dr. Christina Schubert Klaus Blumer

Landau, el 13 de abril de 2023

 C H I L E

 +++ Continuación y ampliación del proyecto "Investigación para la supervivencia “+++
Actualmente, el jefe del proyecto de investigación, el Dr. Alejandro Simeone, está trabajando en el informe final sobre la población, el éxito reproductor y la alimentación de los pingüinos de Humboldt en el archipiélago de Humboldt.