Landau, 3 de diciembre de 2023
C H I L E
+++BUENA NOTICIA++++BUENA NOTICIA ++++BUENA NOTICIA ++++BUENA NOTICIA
El 30 de noviembre, se publicó en el Diario Oficial la decisión del gobierno chileno de crear un Área Marina Costera Protegida de Múltiple Uso (AMCP-MU). En las comunidades costeras se celebró esa publicación. Ahora, en un plazo de dos años, se debe elaborar un plan de gestión para el área protegida. La responsabilidad está en el ministerio de Medio Ambiente, a través de los seremis de Medio Ambiente de Atacama y de Coquimbo, Natalia Penroz y Leonardo Gros.
+++MALA NOTICIA+++++MALA NOTICIA +++++MALA NOTICIA+++++MALA NOTICIA
Lamentablemente, la buena noticia fue seguida por una mala noticia, el primero de diciembre. La Tercera Cámara de la Corte Suprema en Santiago rechazó un recurso de la ONG Oceana, en el cual la ONG había solicitado la revisión de la validez de la autorización para la construcción del puerto Cruz Grande. Según la ONG, la autorización de este proyecto que se encuentra en medio del archipiélago de Humboldt se venció, por no respetar la fecha para el inicio de la construcción.
Luego de estudiar el fallo detenidamente, les informaremos con más detalle.
+++“Investigar para sobrevivir“ en Chile+++
A fines de noviembre se retomaron los trabajos de investigación en la isla Choros bajo condiciones de “El Niño”. El equipo de Alejandro Simeone averiguó la cantidad actual de parejas que estaban empollando en la isla, y el equipo de Ursula Ellenberg quería investigar nuevamente la búsqueda de alimento y el comportamiento en esa búsqueda (ver “Proyectos Chile” del 21 de noviembre de 2023)
Alejandro Simeone informó que actualmente 1.732 nidos están sin uso, y solamente 4 nidos están ocupados con 2 pingüinos de Humboldt cada uno. Sin embargo, estas parejas no están empollando, no había huevos en los nidos. Sin pingüinos empollando, las investigaciones planificadas sobre la búsqueda de alimento no se pudieron realizar.
+++Recurso contra el rechazo de “Dominga“+++
Poco antes de la declaración del "Área Marina Costera Protegida de Múltiples Usos (AMCP-MU) Archipiélago de Humboldt" en agosto, la empresa minera Andes Iron presentó una demanda ante el Primer Tribunal Ambiental de Antofagasta contra el rechazo de su proyecto "Dominga" en enero por parte del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad del gobierno de Boric. La empresa solicita que se declare ilegal la decisión del Consejo de Ministros. El caso se verá ante el Tribunal de Medio Ambiente de Antofagasta los días 20 y 21 de diciembre. (vea “Proyectos Chile“ del 19 de enero, 4 de julio y 19 de agosto).
+++Recurso de nulidad+++
Como informó Sphenisco, Nancy Duman interpuso un recurso de nulidad solicitando que se declaren inválidos la clasificación ambiental y todos los actos administrativos del caso "Dominga". La Corte de Apelaciones de Antofagasta declaró inadmisible el recurso contra la decisión del Tribunal Ambiental. Actualmente, el recurso está pendiente ante la Corte Suprema de Santiago y a la espera de su tramitación. (Vea noticias de abril-mayo de 2023 y Proyectos Chile del 23 de mayo).
+++Sphenisco Chile+++
Desde hace tiempo se ha estado planeando crear una "Fundación Sphenisco-Chile". Ahora, los preparativos están finalizados, solo falta el trámite notarial. El objetivo es crear una entidad formal y legal para el trabajo de Sphenisco en Chile, para que dependa menos de personas específicas, y de esta manera sea más sostenible en el tiempo. Por último, pero no menos importante, esto debería simplificar la cooperación con la asociación Sphenisco de Alemania.
A mediados de noviembre, los miembros fundadores se reunieron con Werner Knauf en La Serena para conocerse y deliberar sobre próximas actividades.
+++“Area marítima protegida Archipiélago de Humboldt“ – Conversación y actividad informativa+
En noviembre se realizó una reunión con el Subsecretario de Medio Ambiente de la región de Coquimbo, Leonardo Gros, y un evento informativo en una de las localidades costeras, Caleta Los Hornos. (Vea ”Proyectos Chile“ del 30 de noviembre 2023).
+++Centro de rescate para animales marinos en Coquimbo+++
Actualmente, Sphenisco está en conversaciones con la Universidad Católica del Norte (UCN), con la Fundación Mundomar y con Sernapesca sobre la construcción y concepción de un nuevo centro de rescate para animales marinos en la región de Coquimbo (ver “Proyectos Chile“ de diciembre de 2023).
+++Gripe aviar y El Niño+++
El 22 de noviembre, Sphenisco, representado por Nancy Duman, Karen Quezada y Werner Knauf, se encontró con Dr. Guillermo Luna de la Universidad Católica del Norte (UCN) para una larga conversación. Los temas fueron las investigaciones en curso sobre los pingüinos de Humboldt, el desarrollo del área marítima protegida “Archipiélago de Humboldt”, y las consecuencias de la gripe aviar y El Niño.
Con respecto a la gripe aviar y El Niño, Dr. Guillermo Luna informó que, hasta octubre de 2023, según datos de las autoridades en la región de Coquimbo se habían encontrado 888 pingüinos de Humboldt muertos; en todo Chile fueron 3.081 ejemplares. 1.102 pingüinos de Humboldt fallecidos se registraron tan solo en la ciudad de Arica. Dado que en esa región no se conocen colonias grandes de pingüinos de Humboldt, se supone que estos pingüinos llegaron desde el Perú. Por lo general, no se han analizado los ejemplares encontrados fallecidos, por lo tanto, no se sabe si la causa de su muerte fue la gripe aviar, consecuencias de El Niño, u otra. Pero es una cifra descorazonadora de pingüinos fallecidos, que significa la pérdida de aproximadamente un tercio de la población.
Sin embargo, Guillermo Luna pudo compartir una pequeña esperanza: Los pingüinos de Humboldt poseen la capacidad de reproducirse más, luego de este tipo de sucesos. En el Perú podrán empollar durante todo el año, y en Chile, tres veces, en vez de dos.
+++ Pingüino de Humboldt especie emblemática de la corriente de Humboldt +++
A finales de noviembre, Nancy Duman y Werner Knauf se reunieron con Marcelo Olivares, de Redaves (http://www.redaves.cl), para hablar del proyecto "Pro Pingüino de Humboldt - especie emblemática de la corriente de Humboldt". Redaves y Sphenisco planean organizar juntos una red de grupos de la sociedad civil, instituciones y autoridades de Chile, Perú y otros países, que se comprometan a proteger esta especie de pingüino y su hábitat. El tipo de la implicación de cada cual en la iniciativa, y su alcance, depende de cada participante. Desde el simplemente "estar ahí", pasando por la utilización del logotipo común en las comunicaciones (en el sitio web, en correos electrónicos y membretes) hasta campañas específicas, todo es bienvenido.
P E R Ú
+++El Niño en Peru+++
A fines de noviembre, una buena noticia nos alcanzó desde el Perú. Acorema informó: “Parece que los pingüinos regresan a algunas de las islas de crianza. Sin embargo, hasta el momento sabemos poco sobre su cantidad u otros detalles del retorno. Por lo tanto, sigue siendo difícil apreciar los efectos de “El Niño””.
+++Estudio sobre los efectos de El Niño sobre los pingüinos de Humboldt en el Perú+++
Ahora sí, Acorema decidió proseguir sus investigaciones sobre el pingüino de Humboldt en las islas Ballestas. Para el periodo comprendido entre diciembre de 2023 y noviembre de 2025, se planea documentar la población en las colonias de la región de Pisco bajo condiciones de El Niño. Partiendo de la baja cantidad actual de pingüinos de Humboldt, un proyecto de dos años describirá su regreso a las islas de cría y (ojalá) un aumento de la actividad reproductora.
La directiva está estudiando la propuesta del proyecto, y la debatirá con Acorema. (Vea “Proyectos Perú“ del 26 de julio 2023).
+++Encuentro con Acorema+++
A mediados de diciembre, Nancy Duman y Werner Knauf visitan a la señora Milagros Ormeño y a otros miembros de Acorema en Pisco y Paracas, Perú. Después de mucho tiempo, habrá un nuevo intercambio personal de experiencias con el equipo y también con la directiva de Acorema. Los miembros actuales de la directiva son Julio Reyes, Ali Altamirano y Milagros Ormeño. Durante su visita, los representantes de Sphenisco también quieren participar en diversas actividades, por ejemplo en las escuelas, y tener la oportunidad de hablar con profesores y alumnos.
E U R O P A
+++ Pacificación a través de pingüinos +++
A principios de septiembre, el escritor Axel Hacke reflexionó en el diario alemán Süddeutsche Zeitung sobre los pingüinos. En su columna "Lo mejor del mundo", citaba a su colega John Ruskin (1819-1900) diciendo que "siempre que se volvía asqueado o enrabiado, iba al museo a ver pingüinos (...). No se puede estar enojado cuando uno ve un pingüino". Inspirándose en Ruskin, Hacke sugiere "tal vez deberíamos (...) mostrar imágenes de pingüinos por todas partes, en vallas publicitarias y pilares publicitarios, marquesinas de autobús y pantallas de ferrocarril, para pacificar el mundo, para liberarlo del asco y la ira (...). Y visitar nuestros zoológicos una y otra vez para ver a los pingüinos...".
+++Petición “Pingüinos de Humboldt necesitan protección por fin“+++
Como es sabido, en agosto, el gobierno chileno decidió proteger el archipiélago de Humboldt, y la declaración correspondiente se publicó en el Diario Oficial el 30 de noviembre. Tras este éxito, la ONG "Rettet den Regenwald" (“Salven la selva”) finalizó la campaña "Los pingüinos de Humboldt por fin necesitan protección". En años de lucha por la protección del archipiélago de Humboldt, "Rettet den Regenwald" y Sphenisco han organizado tres peticiones. En 2016, 220.000 personas apoyaron la petición, en 2017 otras 139.797 y ahora nuevamente 99.481. Alrededor de 460.000 personas, entre ellas muchos científicos y conservacionistas de 191 países, a favor del pingüino de Humboldt y su hábitat en el archipiélago, es un enorme apoyo internacional, incluso si se tiene en cuenta que los amantes de los pingüinos ciertamente pueden haber firmado las tres peticiones. Alianza Humboldt, "Rettet den Regenwald" y Sphenisco quieren dar las gracias a todos quienes apoyaron las peticiones. Sin ellos, no habría sido posible lograr la zona de protección, e impedir asentamientos industriales destructivos como centrales eléctricas de carbón o proyectos mineros y portuarios.
+++ Encuentro de cuidadores de aves en el Bergzoo Halle +++
Gracias a Wibke Deimel y Conny Spretke, Sphenisco - después de años de ausencia - volvió a estar representado en el encuentro de cuidadores de aves en el Bergzoo Halle en octubre. Wibke tuvo la oportunidad de informar a los 90 participantes en acogedoras butacas de cine sobre el estado actual de los proyectos de Sphenisco.
En la tradicional subasta -conocida por ser uno de los momentos culminantes de la reunión- se recaudó la suma récord de 3.350 euros, entre otras cosas gracias a la pasión del subastador Thomas Suckow y de los participantes. El dinero se destinó en partes iguales a Sphenisco y a Prigen Conservation Breeding Ark (PCBA – más información en https://tsi2-pcba.com.) Muchas gracias a todos los participantes y al excepcional subastador Thomas Suckow.
+++ Consulta del canal ARTE +++
El canal de televisión ARTE trabaja actualmente en un documental sobre los esfuerzos de los zoológicos por proteger las especies. La periodista Leslie Keferstein pidió a Sphenisco información precisa y actualizada como parte de su investigación sobre el tema, literalmente los "datos más recientes y completos sobre la población total de pingüinos de Humboldt en su hábitat natural".
Sphenisco agradeció el interés por el tema y se refirió a los numerosos artículos sobre los actuales muy amplios trabajos de investigación, así como a la labor educativa y de relaciones públicas en Chile y Perú. Además, se transmitieron mensajes personales actuales de Alejandro Simeone y Guillermo Luna a la Sra. Keferstein, y se le ofreció la oportunidad de contactarla con investigadores y conservacionistas para conversaciones directas.
+++Navidad+++
Se acerca la Navidad. Hacer regalos o no, esta es la pregunta que se repite todos los años. Sphenisco puede ofrecer algunas soluciones. Por ejemplo, el Vino Pingüino, un Weißburgunder de la viña Ramsel. Siempre es oportuno, más aún en Navidad, y también es un regalo a la naturaleza. https://www.weingut-ramsel.de/spheniscopinguinwein
O, el calendario “Südamerikas Tierwelt 2024”, un homenaje a la fauna de América del Sur, y guía para el nuevo año. También un regalo a la naturaleza. https://charity-kalender.de/de/shop
En la misma página se ofrece también el pingüino de acero para decorar la casa o el jardín, una figura especialmente indicada para la fiesta como aporte para la pacificación (ver artículo arriba: Pacificación a través de pingüinos) https://charity-kalender.de/de/shop
+++Donaciones+++ Donaciones +++ Donaciones +++
En octubre y noviembre, el trabajo de Sphenisco recibió el apoyo de pequeñas y grandes donaciones de instituciones como el zoo de Dresde, Tierparkvereinigung Neumünster, Paultons Park, Naturzoo Rheine, Parc Merveilleux Luxembourg, particulares como Markus Friedrich, Cornelia Spretke, Kathrin Ballenthin y Marie Engellandt y su cliente Garry York, así como de la campaña "Platz schaffen mit Herz" de la empresa de ventas por correo “Otto”.
W.K.
traducido por Barbara Müller
