C H I L E
+++ En octubre, Nancy Duman comenzó a organizar la participación ciudadana para el desarrollo y diseño para la zona de protección marina Archipiélago de Humboldt (veáse el artículo „Se amplían el trabajo educacional y de relaciones públicas“ Se amplían el trabajo educacional y de relaciones públicas Ella se reunió para esto con pescadores de Chungungo y Pt. de Choros. El objetivo fue aclarar el significado y las persepectivas de la participación ciudadana. Bajo la misma temática, ella organizó el 30 de octubre un taller en Los Choros, en donde participaron representantes de los pescadores de Los Choros, Pt. de Choros y Chungungo, como también de la iniciativa ciudadana MODEMA. La iniciativa fue acogida por los participantes y calificada como importante. Ahora discutirán el tema de la „participación ciudadana“ en sus respectivas organizaciones.
+++En dos videoconferencias, el Dr. Alejandro Simeone (Universidad Andrés Bello, Santiago) informó a los patrocinadores (1) del proyecto „Investigación para la supervivencia“ sobre la planificación y el estado del trabajo de investigación. Inmediatamente antes del inicio de los trabajos en las islas chilenas, el Dr. Simeone presentó en forma comprometida y descriptiva el significado, los objetivos y sus expectativas. Los patrocinadores quedaron impresionados, sobre todo por el gran compromiso mostrado por los investigadores chilenos.
A fines de noviembre, los investigadores enviaron las primeras imágenes de los trabajos en las islas de cría (ver https://sphenisco.org/es/projektenordchile-es/kampagnekraftwerke-es)
(1) Fundación para la protección de especies Zoo Karlsruhe, Dr.Reinschmidt, Dr. Becker, como también la asociación Tierpark Hagenbeck, miembros de la junta, Sr. Bartelt, Sr.Crasselt.
+++ La Alianza Humboldt organizó velatones en Los Choros, Punta de Choros, Chañaral de Aceituno y en la Plaza de Armas de La Serena para concientizar acerca de la amenaza que representa el proyecto portuario Cruz Grande (Compañía Minera del Pacífico-CMP) antes de la audiencia en el Tribunal Ambiental de Antofagasta. La construcción del puerto de Cruz Grande tendría los mismos impactos que el puerto del proyecto Dominga: la destrucción de un ecosistema especialmente valioso, daños duraderos en las zonas pesqueras de los pescadores artesanales e importantes poblaciones de mamíferos marinos y aves marinas por la construcción y la operación. Asimismo el 3 de noviembre, la Alianza llamó la atención sobre el problema de la "Cruz Grande" de una forma inusual y marchó por el centro de La Serena con un "Requiem" (marcha fúnebre).
+++La audiencia en el caso "licencia caducada del proyecto portuario Cruz Grande" tuvo lugar -como estaba previsto- el 4 de noviembre en el Tribunal Ambiental de Antofagasta. Daba la impresión, que la construcción del puerto debía llevarse a cabo a toda costa. Los abogados de la empresa CMP y la autoridad encargada de conceder las licencias, se mostraron muy de acuerdo y consideraron que la licencia del puerto de Cruz Grande no había caducado a pesar de que la construcción no se había iniciado en el plazo de 5 años, como estaba establecido.
+++El 11 de agosto, la Comisión de Evaluación de Impacto Ambiental (COEVA) de la Región de Coquimbo aprobó el proyecto Dominga de la empresa Andes Iron. El plazo para presentar recursos contra esta decisión finalizó el 28 de octubre. Se presentaron unos 30 recursos, tanto por parte de particulares como de diversas asociaciones, entre las que se encuentran los sindicatos de pescadores, la Alianza Humboldt y ONG´s como Oceana.
+++ A finales de octubre, principios de noviembre, iba a tener lugar un curso de formación para buceadores profesionales sobre la seguridad en el buceo en los pueblos costeros de La Higuera. Lamentablemente el taller tuvo que ser cancelado a raíz de la pandemia. Los expertos franceses no podían ingresar, es decir, tendrían que haber pasado el tiempo en cuarentena en lugar de formarse.
+++ SPHENISCO amplia su labor de educación y divulgación en la región de Coquimbo. Para ello, el 1 de noviembre se contrató a Karen Quezada (véase el artículo „Se amplían el trabajo educacional y de relaciones públicas“
+++ Desde mediados de octubre se encuentra en marcha la petición "Los Pingüinos de Humboldt necesitan por fín protección". Hasta ahora, no ha sido posible difundir ampliamente la petición en Chile. Karen Quezada se encuentra trabajando para subsanar esta carencia con boletines informativos, en las redes pertinentes, con puestos de información en los mercados y en las universidades.
+++El 16 de noviembre, Defensa Ambiental 4ª Región organizó otro taller con los miembros de la Asamblea Constituyente. Los diputados Ivanna Olivares, Trinidad Castillo, Daniel Bravo y Carlos Calvo hablaron y debatieron sobre "La participación ciudadana y la nueva Constitución". Los dos talleres tuvieron lugar en la Caleta de Pt. de Choros y en la Plaza de Los Choros.
+++ Los días 29 y 30 de noviembre, la 3ª Sala de la Corte Suprema celebró audiencias sobre el proyecto minero y portuario Dominga. (véase el artículo „¿Cuánta destrucción quieres, más o menos 10%?“
P E R U
+++En julio, el proyecto de investigación "¿Éxito reproductivo en las Islas Ballestas?" comenzó, o más exactamente, se suponía que iba a comenzar. ACOREMA había conseguido hasta ese momento, el equipo necesario para empezar, pero tuvo que enfrentarse primero por varios meses a obstáculos burocráticos. Recién en noviembre se tomaron las primeras fotos de los lugares de cría en las Ballestas (véase también el artículo „Primeras imágenes del proyecto „¿Èxito reproductivo en las Islas Ballestas?".
E U R O P A
+++Campaña "Crear espacio en el armario". Nuestro miembro Claudia Wirth de Munich tuvo la idea y organizó la acción. El proyecto mata dos pájaros de un tiro, la eliminación sostenible de la ropa y (posiblemente) el apoyo financiero para la protección de los pingüinos de Humboldt. La campaña se prolonga hasta finales de enero, habiendo comenzado a principios de noviembre. "Limpiar" para los pingüinos da -así esperamos- a todos los amigos de los pingüinos un impulso completamente nuevo: limpiar para la conservación de la especie. https://sphenisco.org/de/startseite/news
+++Desde mediado de octubre está en marcha la petición "¡Los pingüinos de Humboldt necesitan por fin protección!"
Hasta ahora, más de 70.000 personas han apoyado la demanda, la mayoría de ellas de Alemania y Francia. Es un éxito bonito, pero desgraciadamente aún no es suficiente para alcanzar un fuerte impacto en Chile. Queremos ganar 100.000 seguidores y más. "Salva la Selva" tiene previsto enviar un boletín en inglés en los próximos días. Esto permite esperar otros 20.000 o 30.000 apoyos. No está claro qué resonancia ha podido tener SPHENISCO en el mundo zoológico europeo hasta ahora. Christina Schubert quiere aclarar esto en las conversaciones con los multiplicadores y, si es necesario, sugerir medidas.
+++Una vez más, el "Vino Pingüino", un Pinot Blanc de la bodega Ramsel de Kirrweiler, viaja a la estación de investigación "Neumayer Station III" en la Antártida. También este año, viticultores del Palatinado enviaron una caja de madera con buenos vinos de Renania-Palatinado en un largo viaje en el marco de una campaña organizada por la dirección estructural y de autorización (Struktur- und Genehmigungsdirektion SGD), Neustadt/Weinstraße. Algo llamativo -en la parte superior- fue el "Vino Pingüino" con la gran etiqueta de Andrea Ramsel.
Se ha cosechado por tercer año seguido el "Vino Pingüino". Sí los amantes del vino o los amigos de los pingüinos pueden alegrarse nuevamente por una calidad tan excelente como en 2019 y 2020, aún es inseguro después de un verano muy húmedo.
Lo que sí es seguro, es que el gozo por la conservación de las especies y de los pingüinos se compensa. Andrea y Karl Ramsel pudieron donar una vez más 1.000 Euros a SPHENISCO. Muchas gracias!
https://sphenisco.org/de/projektpinguinwein
https://www.weingut-ramsel.de/spheniscopinguinwein
W.K.
Traducido por Vania