Campañas contra la destrucción medioambiental

Entre la represión y las reformas

- La protesta popular en Chile -

Landau - La Serena, 5 de noviembre de 2019.

RepressionSorprendidos están todos: el gobierno, los partidos políticos, la oposición extra-parlamentaria y sobre todo la mayoría de los chilenos. Desde mediados de octubre el país registra manifestaciones masivas que exigen reformas sustanciales. Se trata de una explosión social, sin líderes ni organizaciones que representen a las multitudes (hasta ahora). Aunque la mayor parte de las protestas transcurren pacíficamente, se han producido disturbios y choques violentos entre las fuerzas de seguridad y manifestantes furiosos. Y sí, al igual que tras terremotos o tsunamis, hay quienes aprovechan las protestas para robar y saquear.

En realidad Sphenisco quería informar en este espacio acerca de los resultados de la jornada denominada “Áreas Marinas Costeras Protegidas a dos años del IMPAC IV” que tuvo lugar en La Serena el pasado 3 de octubre. Durante varios meses Nancy Duman y sus colegas Paola Vargas y Valeria Portus se habían ocupado de preparar el seminario en el que unos 150 participantes expusieron sus temas y discutieron con Philipp Robert (especialista francés de la IUCN de áreas marinas protegidas), así como con científicos y  ambientalistas chilenos sobre la situación prospectiva del “Archipiélago de Humboldt”. Durante la jornada, la importancia de la protección de esta valiosa área marina y su zona costera fue expuesta una vez más en detalle y se desarrollaron perspectivas para su aprovechamiento bajo condiciones de sustentabilidad ecológica. Para quienes no pudieron participar personalmente, el congreso fue emitido por livestream. En la Plaza de Armas las iniciativas locales invitaron a conversar sobre sus temas y a comprar sus productos, en una acción coordinada por Sphenisco. Tras la jornada, el pequeño equipo de Nancy Duman se dedicó a dar a conocer sus resultados, a fin de que tengan la trascendencia política y mediática que se merecen.

Dictadura de la pandemia COVID

Landau 25 de Abril 2020.

COVID-19 lo cambia todo. Si bien los zoológicos de Neuwied y Landau han vuelto a abrir esta semana, las actividades que se planificaron acerca del Día Mundial del Pingüino (25 de abril) no se podrán realizar allí. Se cancelaron también las actividades planificadas in Bélgica (ZOO Planckendael Mechelen), en Escocia (Blair Drummond Safari and Adventure Park, cerca de Stirling), y en los zoológicos de Bochum, Frankfurt y Lübbenau (Spreewelten).  

Chile                                                                                                                                                               

El gobierno de Chile ha declarado el estado de excepción, y entregado a los militares la responsabilidad por la seguridad pública. Escuelas, colegios, jardines infantiles y universidades están cerrados; se adelantaron las vacaciones de invierno y muchos profesores realizan sus clases online, lo cual conlleva críticas ya que muchos estudiantes no tienen computador o Internet en casa. Actualmente siete comunas de Santiago están bajo cuarentena total. Las medidas que el gobierno ha tomado para controlar la pandemia se critican por ser insuficientes, demasiado lentas, y antisociales. Por eso, muchos alcaldes y ciudadanos buscan mejorar las medidas de prevención a nivel local. En regiones se organizaron controles de carretera para evitar el paso o la llegada sobre todo de habitantes de la capital. Los ciudadanos exigen cuarentena nacional, tests de COVID-19 gratuitos, y la prohibición de despidos laborales. Bajo estas circunstancias es imposible seguir con la planificación de un proyecto de educación ambiental para las escuelas de la comuna de La Higuera (cercanías del archipiélago de Humboldt, principal zona de cría), y la marcha del pingüino, que se había planeado para el 25 de abril en La Serena, no se podrá realizar tampoco. Como directiva de SPHENISCO estamos en contacto vía Skype con nuestra colaboradora en Chile Sra. Nancy Duman, para comentar la situación y buscar en conjunto como movernos en el nuevo escenario. Actualmente estamos reflexionando si es posible que SPHENISCO apoye iniciativas de autoayuda de la población, conectándolas con la protección del medio ambiente, y cómo se podría realizar esto.

Peru                                                                                                                                                             

El gobierno del Perú declaró estado de excepción el 16 de marzo. Desde entonces hay cuarentena para todos. Solamente por motivos específicos se puede salir de la vivienda, como para comprar alimentos o medicamentos, visitar un banco o ir al médico. El uso de la mascarilla que tape boca y nariz es obligatorio en todo espacio público. Se realizan controles de salud con medición de temperatura y tests de Covid, actualmente cerca de 10.000 tests al día. 

Bajo estas circunstancias nuestro socio en el Perú, Acorema, no puede seguir avanzando con el programa de educación ambiental denominado „Refuerzo de las medidas para mejorar el estado de protección del pingüino de Humboldt en la región de Ica“ que estaba planeado de diciembre 2019 hasta noviembre 2021. Tampoco se podrán realizar las manifestaciones planificadas para el Día Mundial del Pingüino en el contexto de feriados locales (en Pisco-Paracas, Marcona, Chincha, San Fernando, todos en el sur del Perú). Cuando se levante la cuarentena, Arorema recuperará las actividades canceladas, y la duración del proyecto se alargará según el tiempo perdido. 

Nuevos proyectos 

Con una gran cantidad de donaciones recibidas y compromisos de apoyo financiero a largo plazo, parecía posible ampliar el trabajo de SPHENISCO por la protección de especies. Por lo tanto, desde diciembre pasado la directiva estuvo evaluando diferentes opciones de proyectos adicionales. Esas fueron las siguientes: 

  1. Elaborar un plan de gestión o concepto científicamente fundamentado para el área de protección marítima „Archipiélago de Humboldt“ (zona principal de cría de los pingüinos de Humboldt). 
  2. Evitar la captura accesoria de pingüinos de Humboldt mediante dispositivos de alerta (en cooperación con Prof. Boris Culik, Kiel, http://www.fh3.de ). 
  3. Un estudio sistemático de las cifras de existencias en las cinco zonas de cría más importantes de Chile (en cooperación con Prof. A. Simeone, Universidad Andrés Bello, Santiago, Chile,  Prof. G. Luna, Universidad Católica del Norte, Coquimbo). Ese estudio se iba a complementar con una investigación telemétrica acerca de la conducta de búsqueda de alimento (en cooperación con el biólogo marino Dr. T. Mattern, NZ Penguin Initiative, University of Otago, Dunedin, Nueva Zelanda).
  4. El proyecto de educación ambiental anteriormente mencionado en las escuelas de la comuna de La Higuera (cercanías del archipiélago de Humboldt, principal zona de cría). 

La pandemia de COVID ha parado la planificación ya que existe incertidumbre si es posible realizar estas ideas en algún momento en el futuro. Tampoco se sabe si los apoyos financieros comprometidos se podrán dar bajo el contexto de la crisis. La directiva resolvió esperar y ver cómo se desarrollan las cosas. Los recursos existentes se usarán para asegurar a largo plazo los proyectos actualmente en curso en Chile (representación de intereses para la protección de las principales zonas de cría) y en el Perú (educación ambiental).

Mensajes que dan ánimo 

La pandemia de COVID no solo destruye, también le da alas a la creatividad. De esta forma, Nicole Bertram inició la acción „pingutástica“ de los „Mensajes de Ánimo“. En todas partes de la tierra, los niños y muchos adultos se deben quedar en casa ahora a causa del Covid-19. SPHENISCO les invita a tod@s l@s amgig@s del pingüino, a enviarse mutuamente saludos pingüinos para levantar el ánimo. Para decir: „Nosotros estamos igual que ustedes, y a ustedes les va como a nosotros; ¡juntos lo vamos a lograr!“ La página  „Sphenisco Hope Pingus“ (link: https://padlet.com/nicolebertram/4jyu8qi0o5wf ) muestra los saludos: dibujos, fotos, textos, pequeños audios y videos, todos relacionados con el pingüino. Una atracción especial es la canción de los músicos vecinos de Landau Heiner Pfaff, Klaus Lenz y Jochem Paul „Make our planet great again“. ¡Muchas gracias por este tema genial y el apañe!

El estado de excepción nos muestra nuevamente que los humanos somos parte de la naturaleza. Cuando destruimos los hábitat naturales, nos destruimos a nosotros mismos. En esta crisis vemos que la naturaleza vuelve cuando el ser humano retrocede. De repente se ven aguas claras en los canales de Venecia, y delfines jugando en los puertos italianos donde ya no hay movimiento de barcos. Nuestro entorno respira porque los humanos estamos en una profunda crisis. 

„Cortamos los árboles; matamos los animales o los encerramos en jaulas para venderlos en los mercados. Destruimos los ecosistemas y sacudimos los virus de sus huéspedes naturales. Cuando eso sucede, necesitan un huésped nuevo. Que muchas veces somos nosotros.“ (David Quammen) 

El WWF (World Wildlife Fund) señala que ahora en todo el mundo se están organizando paquetes financieros, e invita a pronunciarse para que se invierta en un futuro habitable: No es utópico hablar de una sociedad sin emisiones que viva en armonía con la tierra y sus recursos. Es el único escenario que asegure una vida que valga la pena para las generaciones que nos siguen. Hay niños y jóvenes que nos hacen recordar esta responsabilidad regularmente.  

Para estar cerca, ahora hay que tomar distancia. Significa respetar y cuidar a otros seres humanos, como también debemos respetar y cuidar a la flora y fauna.                

¡Cuídense, y a sus familias, vecin@s y amig@s! 
¡Cuiden a los pingüinos y otros seres vivos! 
¡Manténganse san@s! 

W.K.

Traducido por Barbara Müller

Humboldt-Pinguin juvenil Mundschutz Screenshot 2020

Situación del Archipiélago de Humboldt

Landau, 24 de junio Juni 2020.

Desde su fundación en 2008, SPHENISCO apoya la protección del „Archipiélago de Humboldt“ cerca de La Serena, en el norte de Chile, y junto a defensores chilenos de la naturaleza y las especies (las organizaciones ciudadanas MODEMA y Defensa Ambienal IV Región, la gran Alianza Humboldt y la ONG Océana), nuestra organización crea y levanta informaciones y acciones en la Región de Coquimbo y La Serena.

En el documental „Situación del Archipiélago de Humboldt“ (https://vimeo.com/431790003), la colaboradora de SPHENISCO Nancy Duman, en conversación con los directivos de la organización pingüina, Gabriele y Werner Knauf, entrega un panorama del trabajo realizado durante el año pasado en pos de la protección de las especies. Su relato inicia con la conferencia internacional „Áreas marinas costeras protegidas“ que se realizó en La Serena el 3 de octubre 2019. Luego hace un balance de las acciones llevadas a cabo durante las protestas sociales que empezaron en octubre del 2019, y desde el inicio de la pandemia provocada por COVID-19 a partir de marzo de 2020. Nancy Duman expone como en pocos meses las formas de trabajo de los defensores ambientales se han podido adaptar a las circunstancias muy afectadas por esas crisis históricas (s.a. News).

El relato de Nancy Duman es parte del informe que se presentará a la asamblea de SPHENISCO que se realizará el 27 de junio 2020 en forma de video conferencia.

W.K.

Situation Archipel Situation Archipel Situation Archipel

 

La cuarentena detiene las huertas familiares

- El proyecto de autoayuda convence e inspira -

Landau 1 de agosto de 2020:

Por iniciativa de los alcaldes, Coquimbo y La Serena están en cuarentena preventiva desde el jueves (30 de julio), además del toque de queda nocturno. Esto significa que los ciudadanos sólo pueden salir de sus casas para fines específicos (trabajo, compras o visita al médico). La proporción de personas infectadas con Covid 19 en Chile (18,3 millones de habitantes) es dramática: Número de infecciones confirmadas 355.667. Alemania ( 82,91 millones de habitantes), infecciones confirmadas 210.399, nuevas infecciones en Chile por día 2.131 (Alemania 864), muertes en Chile un total de 9.457 (Alemania 9.147) (al 1 de agosto). La cuarentena no sólo paraliza en gran medida la vida social, sino que también (por el momento) detiene la muy exitosa campaña "Huertas familiares", que llamamos "pequeños jardines". Desde finales de abril, la Alianza Humboldt (Alianza para la Protección del Medio Ambiente, de la que forma parte SPHENISCO) trajo alimentos, así como plantas de vegetales a los pueblos (costeros) del municipio de La Higuera [1]. Las autoridades locales apoyaron la acción y ayudaron a organizarla. En poco tiempo, las "huertas familiares" se convirtieron en el tema número uno de la conversación y liberaron una energía inimaginable: se esperaba a los ayudantes de la Alianza en los pueblos, los "nuevos" jardineros les agradecieron con fotografías de sus plantas en crecimiento, comenzaron a asesorarse y apoyarse mutuamente en el cultivo, se compostaron los restos de los peces y se reactivaron de forma independiente las antiguas iniciativas de jardinería. La Alianza incluso consiguió nuevos miembros en los pueblos.

Numerosos medios de comunicación, que suelen guardar silencio sobre las actividades de la Alianza, informaron sobre el proyecto de autoayuda sostenible (véase https://www.youtube.com/watch?v=YZOwn0JbEE4).

La dinámica y el curso de los acontecimientos también dejan claro que "Huertas familiares" no sólo puede ser visto como una acción caritativa y solidaria, sino que es educación ambiental en el mejor sentido. Por lo tanto, la junta directiva de SPHENISCO no considera que las donaciones de alimentos, pero los "pequeños jardines" sean dignos de apoyo según los estatutos de la asociación.

W. K.

 

Traducido por Gabriele Knauf

 

[1] Caleta Los Hornos, Chungungo, Totoralillo Norte, La Higuera, Punta Colorada, Los Choros, Punta de Choros, El Llano de Los Choros, Chañaral de Aceituno

 

La cuarentena detiene las huertas familiares La cuarentena detiene las huertas familiares
La cuarentena detiene las huertas familiares La cuarentena detiene las huertas familiares

Chile - Protesta durante el confinamiento - Defensa Ambiental y Alianza Humboldt muy activas –

Landau 23 de octubre de 2020.

Cifras y medidas hablan por sí mismas: El número de infecciones por Covid-19 es 6,4 veces mayor en el Perú y 6,5 veces mayor en Chile que en Alemania. Al 16 de octubre de 2020, el número de personas que han muerto en el contexto de la pandemia es 9,2 veces mayor en el Perú y 6,4 veces mayor en Chile que en la República Federal de Alemania. En ambos países latinoamericanos hay actualmente toques de queda nocturnos y cuarentena preventiva en algunas provincias y pueblos. Esto significa que sólo una persona por hogar puede salir con permiso de su vivienda en caso de emergencia, para visitar al médico y para hacer compras. En público, las máscaras son en gran medida obligatorias.

En estas condiciones, Acorema, el socio de SPHENISCO en Perú, lamentablemente no pudo continuar su labor educativa en las provincias de Ica y Nasca. Sólo es posible establecer una comunicación muy limitada en los medios sociales. Cómo y cuándo las tareas pueden continuar siguen siendo, desafortunadamente, interrogantes completamente abiertos por el momento.

En Chile, Defensa Ambiental IV Región y la Alianza Humboldt (SPHENISCO es parte de esta alianza) han realizado un pequeño milagro. Tres días antes del comienzo de la cuarentena preventiva en la región de Coquimbo / La Serena, a finales de julio, los ambientalistas protestaron una vez más en público contra el proyecto minero y portuario Dominga (véase también la página de Sphenisco de julio). Después organizaron la resistencia contra el mega proyecto en el espacio virtual.

En julio, la Alianza Humboldt inició la acción de emergencia "pequeñas huertas". A los ciudadanos interesados de los pueblos costeros del municipio de La Higuera se les ofreció, entre otras cosas, plantas de ensalada y hortalizas para que pudieran crear sus pequeñas huertas. Debido a la cuarentena preventiva en Coquimbo / La Serena la entrega de las plantas tuvo que ser interrumpida temporalmente. Sin embargo, actualmente Nancy Duman junto a otros miembros del grupo pueden entregar plantas de nuevo, ya que se le ha concedido un permiso de salida. Así fue posible entregar de nuevo las plantas en Pt. de Choros, Caleta Los Hornos, La Higuera, Carrizalillo y otros lugares. La acción no sólo atrajo mucha atención en los medios de comunicación chilenos, sino que, en los pueblos costeros, también está en boca de todos. Los habitantes envían fotos de sus plantas, informan sobre el progreso, intercambian experiencias y dicen una y otra vez lo importante que es para ellos este tipo de apoyo. La Alianza pudo incluso ganar nuevos miembros con esta campaña.

A principios de agosto, el tema "Cómo soñamos el futuro" fue discutido en videoconferencias con los residentes de todos los pueblos costeros. A finales de agosto, aparecieron videos cortos con declaraciones de ciudadanos de la Comuna de La Higuera, en los que toman posición contra Dominga.

Por medio del livestream se realizaron 4 seminarios de varias horas de duración, algunos con ponentes bastante destacados. Los temas fueron: "Archipiélago de Humboldt - Esperanza de un desarrollo sostenible en Chile" (el 22 de agosto), "Mar y Tierra" (el 12 de septiembre), "Medio ambiente y nueva constitución" (el 3 de octubre) y "Constitución y habitantes originales" (el 17 de octubre).

En cuanto a los temas "Huertas", "Declaraciones" y "Seminarios" ver también www.Alianza Humboldt youtube y www.facebook Defensa Ambiental IV Región "Videos")

Un grupo de pescadores de La Higuera documentó su resistencia contra la destrucción del Archipiélago de Humboldt con una figura de una ballena en la playa. Habían formado la imagen con conchas y la filmaron con un dron. ¡Muy creativo y hermoso! vimeo.com/444623992

El grupo Víctor Jara de Los Choros y Pt. de Choros bailó en el desierto contra Dominga. Otra acción creativa que definitivamente vale la pena ver aquí https://www.facebook.com/447943365596681/videos/812478609558502/

Defensa Ambiental IV Región y la Alianza Humboldt han logrado iniciar y organizar animadas y creativas protestas en el confinamiento. SPHENISCO quiere agradecer a todos los que han trabajado y siguen trabajando, pero especialmente a Nancy Duman por su incansable compromiso.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

Lockdown Lockdown Lockdown
Lockdown Lockdown Lockdown

 

Otra victoria de etapa y un signo de interrogación grande

Landau, Alemania, 9 de febrero 2020.

El 7 de febrero publicamos aquí un texto con el título „¡Otra victoria de etapa!“:  “Hace 5 años, el 30 de enero 2015, se aprobó el projecto portuario Cruz Grande de la empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A). Sphenisco junto con ambientalistas chilenos llamaron la atención de la presidenta Michelle Bachelet y de las   autoridades competentes a los peligros para la sensible region marina y las graves deficiencias de la evaluación del impacto ambiental. Sin éxito.

Por razones desconocidas la empresa CMP no ha empezado la construcción del Puerto Cruz Grande. La autorización se limitó a 5 años y terminó al fin del mes pasado. Por eso la ONG Oceana demanda una confirmación oficial del Ministerio del Medio Ambiente  de la región de Coquimbo de que el plazo para el proyecto ha vencido y la aprobación ha expirado.
Sphenisco se alegra con los habitantes de los pueblos costeros de la comuna La Higuera y su compañeros de campaña en Chile.“

Todos los hechos están correctos pero todavía la buena noticia tiene un problema crucial, como encontramos después de más investigación. La empresa CMP (Compania Minera del Pacífico S.A) no pudo o no quiso empezar la construcción del puerto. En lugar de eso quiere empezar a plantar árboles, una medida de compensación para que fue obligado cuando se aprobó el puerto. CMP solicitó la plantación en enero, todavía dentro del plazo, a la CONAF (Corporación Nacional Forestal) en Coquimbo. En efecto el terreno para la plantación está demasiado pequeño para el número requerido de árboles. La CONAF no ha decidido sobre la pedida hasta hoy. CMP opina ahora que con la presentación de instancia ha empezado la construcción del puerto y por eso la autorización no está caducada. Pensando en la orientación actual de la pólitica gubernativa lamentablemente no está imposible, que CMP puede salir con este „truco“ a través de la CONAF y del Ministerio de Medio Ambiente. Oceana y el el movimiento ecologista lo miran de otra forma, están considerando acciones legales y quieren lograr claridad del Ministerio de Medio Ambiente con la iniciativa.

La vacilación (inexplicada) de la CMP ha mejorado las exspectivas de salvar el valioso ecosistema, así  es una victoria de etapa. Sin embargo, para asegurarla, todavía se requiere mucho trabajo y compromiso.

W.K.

Traducido por Charlotte Wintterlin

Etappensieg Etappensieg Etappensieg

 

COMUNICACIÓN URGENTE++COMUNICACIÓN URGENTE ++COMUNICACIÓN URGENTE
 

 

¡Victoria en una etapa más! La Corte Suprema rechaza el proyecto "Dominga".

 
Santiago, Landau, 27 de septiembre 2019.
 
Los pingüinos, la naturaleza y los ambientalistas ganaron de nuevo. La Corte Suprema en Santiago da la razón a la demanda de los protectores del medio ambiente, en contra de la sentencia del Tribunal Ambiental de Antofagasta. El Tribunal Ambiental había respaldado la tesis de la empresa Andes Iron, según la cual el Consejo Regional de Coquimbo y el Comité de Ministros habían rechazado el proyecto "Dominga" de manera injusta. En su fundamentación, la Corte Suprema constata la solidez de la mayoría de los argumentos de los críticos del proyecto. La Corte devuelve el caso al Tribunal Ambiental en Antofagasta, con la exhortación de analizar las condiciones objetivas del proyecto y los argumentos científicos que se han presentado en su contra.
 
W.K.
 
traducido por Barbara Müller
 
Jubel Jubel Jubel
 
 
COMUNICACIÓN URGENTE++COMUNICACIÓN URGENTE ++COMUNICACIÓN URGENTE

Resumen de los esfuerzos realizados para la creación de un Área Marina Protegida

- Sphenisco organiza un seminario en La Serena -

Landau, 24 de septiembre de 2019.
 
SeminariaoDesde el mes de marzo en la Región de Coquimbo se está esperando la decisión de la Corte Suprema en la causa “Dominga“ (ver artículo del 5 de marzo) y junto a ello lo que respecta a la protección del “Archipiélago Humboldt“. En vísperas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP25) en Santiago, parece que el gobierno chileno quiere evitar noticias negativas y trata de no ofender a inversores ni ambientalistas. Y que en lo posible el conflicto en la Región de Coquimbo no esté en la agenda y pase desapercibido.
 
Esto es motivo suficiente para pedir la palabra. Después de muchas conversaciones y extensos preparativos, Sphenisco junto a las municipalidades de La Serena, Coquimbo y Los Villos, además de la Facultad de Ciencias del Mar de la Universidad de Coquimbo y la Alianza Humboldt organizarán el seminario „Áreas Marinas Costeras Protegidas a dos años del IMPAC IV*“ (*Congreso Internacional de Áreas Marinas Protegidas, “IMPAC”, por sus siglas en inglés). El principal conferenciante es Philipp Robert de Francia, un especialista de la UICN en Áreas Marinas Protegidas. Científicos chilenos y ambientalistas analizarán la situación del lugar y presentarán posibilidades de un desarrollo sustentable de esta disputada zona marina y costera. En forma paralela Sphenisco organizará una feria en la Plaza de Armas donde organizaciones locales informarán y ofrecerán productos de la región.
 
W.K.
 
traducido por Georg Förster

Seminario

   
© SPHENISCO

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.