Campaña contra las termoeléctricas

Un euro para la protección de los Pingüinos de Humboldt

Landau 27 de enero de 2021

A partir del 1 de marzo de 2021, el zoo de Fráncfort también introducirá el euro para la conservación de la naturaleza. Al igual que un número cada vez mayor de zoológicos alemanes (Nota 1), el zoo de Fráncfort hará un anuncio para que los visitantes contribuyan a la conservación de las especies amenazadas y sus hábitats con una pequeña donación voluntaria. Bajo el lema "Haz que tu visita al zoo sea más valiosa", muchas pequeñas donaciones se unirán en una gran contribución financiera para la conservación de las especies. "Sin esfuerzo y de la manera más fácil podemos contribuir a algo realmente grande" sostiene Christof Schenck, director general de la Sociedad Zoológica de Fráncfort (ZGF) al elogiar la iniciativa. (ver también "Más allá del zoo"-PDF)

El zoológico de Fráncfort concentra su apoyo en 4 proyectos globales y 2 regionales: a nivel regional en "Abejas e insectos" de la asociación Bienenbotschaft (embajada de las abejas) y "Desarrollo de bosques naturales en el bosque Wispertaunus", ambos de la Sociedad Zoológica de Fráncfort (ZGF); a nivel global en el "Parque Nacional del Manu", Perú, la "Protección del Serengeti”, Tanzania, el "Programa de conservación de Bukit Tigapuluh”, Sumatra, Indonesia, otros 3 proyectos de la ZGF y la "Protección del pingüino de Humboldt". ¡SPHENISCO junto a la ZGF! Cuando recibimos la noticia en SPHENISCO nos quedamos sin palabras, pero inmediatamente después la asociación se sintió honrada por el reconocimiento que recibe su trabajo y recordó una vez más lo simpático que es el pingüino de Humboldt.

El euro de protección de la naturaleza o de las especies supone un salto cualitativo en los esfuerzos por proteger a los pingüinos de Humboldt y su hábitat. Desde la fundación de SPHENISCO, muchos zoológicos alemanes y europeos han apoyado el trabajo de la asociación no sólo mediante acciones y campañas conjuntas, sino también a través de su afiliación y de grandes y pequeñas donaciones. El Euro de Protección de Especies permite adquirir un volumen de donaciones significativamente mayor y asegurar proyectos a medio plazo. La Fundación para la Protección de las Especies del zoo de Karlsruhe, el parque ornitológico de Marlow, el zoo de Landau, el zoo de Dresde y, ahora, el zoo de Fráncfort han decidido apoyar adicionalmente el trabajo de SPHENISCO a través del Euro de Protección de las Especies (Nota 2). Esta ayuda se complementa con las donaciones de benefactores del zoo tales como los "Amigos del zoo de Hagenbeck" y los "Amigos del zoo de Landau".

Por ello, el consejo de administración ya inició el año pasado conversaciones y negociaciones sobre nuevos proyectos. Con los investigadores Alejandro Simeone, de la Universidad Andrés Bello, de Santiago de Chile, Guillermo Luna-Jorquera, de la Universidad Católica del Norte, de Coquimbo, Chile, y Thomas Mattern, de la Universidad de Otago, de Dunedin, Nueva Zelanda, se va a llevar a cabo una investigación de varios años con los siguientes objetivos: 1º Determinar la población reproductora en las principales islas de cría de Chile con recuentos sistemáticos, 2º Determinar el éxito reproductivo en 2 grandes colonias de cría, y 3º Investigar el comportamiento de búsqueda de alimento cerca de las principales zonas de cría. Está previsto iniciar la investigación a finales de año (verano austral).

Nancy Duman (Sphenisco, Chile) está preparando un proyecto de educación ambiental de un año de duración con y en las escuelas de los pueblos costeros (municipio de La Higuera, cerca de las principales zonas de cría). El concepto fue creado el año pasado, pero no pudo realizarse debido a la pandemia. Actualmente está siendo ampliado para incluir los medios digitales y la posibilidad de métodos de trabajo apoyados en las tecnologías de la información, con el fin de que el proyecto sea más resistente a las crisis. 

La próxima Conferencia Mundial sobre Pingüinos se celebrará en Viña del Mar, Chile, a finales de agosto de 2022 (periodo del 22 al 31 de agosto). El Dr. Alejandro Simeone (véase más arriba) vive y trabaja en la región y participa en la organización de la conferencia. Estamos hablando con él sobre cómo SPHENISCO puede participar y apoyar el evento.

Todos los proyectos en Chile contribuyen de muy diversas maneras a la protección del archipiélago de Humboldt (principales zonas de cría). A petición de la asociación, nuestro socio peruano, Acorema, también está examinando actualmente si es posible ampliar eficazmente los esfuerzos de conservación del Pingüino de Humboldt en Perú.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

Notas

(1) Los zoológicos de Leipzig, Dresde, Karlsruhe, Stuttgart, Augsburgo, Marlow, Heidelberg, Rostock y Landau ya han establecido el euro para la protección de las especies.

(2) Jardines zoológicos que apoyan la protección del pingüino de Humboldt con la ayuda del euro para la protección de las especies:

- Fundación para la Protección de las Especies del Zoo de Karlsruhe http://artenschutzstiftung.de

- Parque ornitológico de Marlow http://vogelpark-marlow.de/pages/home.php

- Zoológico de Dresde https://www.zoo-dresden.de/de/Tiere/Artenschutz/Artenschutzeuro_1163.html

- Zoológico de Landau https://zoo-landau.de/uber-uns/artenschutz

- Zoológico de Frankfurt https://www.zoo-frankfurt.de/naturschutz/naturschutz-euro

 

Artenschutzeuro-Fuer-Humboldt-Pinguine Artenschutzeuro-Fuer-Humboldt-Pinguine Artenschutzeuro-Fuer-Humboldt-Pinguine

¿Comercio libre, comercio justo?

Unión Europea y Chile planean nuevo tratado

Landau, 2 de enero 2021.

A fines del año pasado, las emisoras Deutsche Welle y Deutschlandfunk informaron sobre el tratado de libre comercio que se está negociando actualmente entre Chile y la Unión Europea. Este artículo es un resumen de ambas noticias.

El objetivo del nuevo tratado es unir más ambas zonas económicas, y seguir disminuyendo las barreras del comercio. Bajo el tratado actual, de 17 años de antigüedad, se ha duplicado el comercio entre ambas zonas. Chile exporta casi exclusivamente materias primas de minería como cobre y litio, y productos agrícolas como celulosa, paltas (aguacates), arándanos, vino, nueces y salmón. La Unión Europea en cambio entrega productos elaborados como vehículos, aviones, medicamentos y productos químicos. Las empresas europeas, las cuales aportan aproximadamente un tercio de todas las inversiones directas desde el extranjero en Chile, invierten sobre todo en los sectores energía, minería e infraestructura.

Este proyecto produce críticas en ambos lados. Por un lado, se señala que el tratado profundiza la dependencia de la economía chilena de la exportación de materias primas, evitando el desarrollo de industrias propias como por ejemplo la producción de baterías de litio. Por otro lado, este comercio tan enfocado en algunos pocos productos agravará los problemas en Chile: La agroindustria con sus monocultivos y creciente uso de agroquímicos agudiza la sequía y pone en peligro la biodiversidad, y la minería aumenta el daño ambiental con aguas contaminadas.

En el tratado planeado, la Unión Europea y Chile se comprometen con el Acuerdo de París dentro del marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. Ambos lados prometen respetar también las normas fundamentales de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, donde está la Convención 169 para la protección de los pueblos indígenas. Sin embargo, no hay sanciones previstas en caso de incumplimiento de las normas; en la práctica no son justiciables. Los damnificados no pueden presentar demandas; lo tendría que hacer el estado, y este generalmente no lo hace. Esa es la razón por la cual el parlamento europeo rechazó en octubre el tratado Mercosur que la Unión Europea quiere firmar con Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil. Son promesas sin consecuencias acerca del desarrollo sostenible, palabras que no se pueden cobrar, mientras siguen ardiendo las selvas del Amazonas, para nombrar un ejemplo.

Los grandes consorcios, en cambio, serán protegidos efectivamente. Podrán exigir indemnización en una corte de inversiones, cuando sus ganancias sean afectadas por decisiones políticas. Eso podría ser el caso por ejemplo si una nueva constitución protege más a los trabajadores y al medio ambiente que la actual, o si determina que los recursos naturales como el agua vuelven a ser bien común. Los análisis críticos señalan una dinámica peligrosa en este tipo de jurisdicción. Ya tan solo la amenaza de una demanda por daño de inversión puede tener como consecuencia que Chile desista de instalar reglamentos necesarios para la protección de los trabajadores, la salud y el medio ambiente. Existe el peligro que el estado se remodele pare beneficio de los inversionistas extranjeros, dejando desprotegidos a los ciudadanos cuyos intereses son distintos a los de los inversionistas.

Chile y la Unión Europea quieren cerrar el tratado lo más pronto posible, para evitar las complicaciones que podrían surgir a través del proceso constituyente. Las protestas del 2019 mostraron que la mayoría de la población quiere más justicia social, y más protección de la salud y del medio ambiente. El enfoque que privilegia los intereses de los empresarios no va con eso. El „Green Deal“ (Trato Verde) europeo habla de „economía sostenible“, de „colaboración internacional para mejorar los estándares ambientales a nivel mundial.“ El tratado planeado, evidentemente no persigue estos objetivos.

 

W.K.

 

Traducido por Barbara Müller

 

Fuentes:

Sophia Boddenberg, EU und Chile - Freihandelsabkommen mit bedrohlichen Folgen, Deutschlandfunk 25-12-20 https://www.deutschlandfunk.de/eu-und-chile-freihandelsabkommen-mit-bedrohlichen-folgen.697.de.html?dram:article_id=489881 Sophia Boddenberg, Loreto Contreras und Maria Cariola, Freihandelsabkommen EU-Chile: Chance oder Hindernis?, Deutsche Welle 02-11-20 https://www.dw.com/de/freihandelsabkommen-eu-chile-chance-oder-hindernis/a-55474573

Sophia Boddenberg, EU und Chile - Freihandelsabkommen mit bedrohlichen Folgen, Deutschlandfunk 25-12-20
https://www.deutschlandfunk.de/eu-und-chile-freihandelsabkommen-mit-bedrohlichen-folgen.697.de.html?dram:article_id=489881

 

Sophia Boddenberg, Loreto Contreras und Maria Cariola, Freihandelsabkommen EU-Chile: Chance oder Hindernis?, Deutsche Welle 02-11-20
https://www.dw.com/de/freihandelsabkommen-eu-chile-chance-oder-hindernis/a-55474573

 

¿Comercio libre, comercio justo? ¿Comercio libre, comercio justo?
Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Die (Spreewelten-) Pinguine von Lübbenau – Impressionen zweier Mitglieder

Magdeburg 12. Oktober 2020.

Spreewald statt Peru!? Eine bizarre Vorstellung, die noch im März für pures Entsetzen, ungläubige Blicke und Tränen gesorgt hatte, entpuppte sich als eine unserer schönsten und berührendsten Reisen überhaupt.

Es war der 13. März 2020, der Tag an dem fest stand, dass aus unserem Traumurlaub in der südamerikanischen Heimat der Humboldtpinguine vorerst nichts werden würde. Die Grenzen waren und sind weitestgehend geschlossen, an Reisen nicht zu denken, Gesundheit war und ist oberste Priorität.

In diesen Wochen hörten wir erstmalig von einem Erlebnisbad in Lübbenau im Spreewald, wo man angeblich mit Humboldtpinguinen schwimmen könne: Die Spreewelten.

Schon seit Kindertagen begeistern uns die faszinierenden schwarz-weißen „Unterwasserflieger“. Nachdem wir insbesondere durch das Buch „Unverfrorene Freunde“ von Clemens Pütz und zahlreiche Besuche im Zoo Halle (Saale) immer wieder mit dem Engagement Spheniscos in Berührung gekommen waren, entschieden wir uns Ende 2019 schließlich dem Verein beizutreten. Eine im wahrsten Sinne des Wortes „bewegende“ Entscheidung, denn wir suchen aktiver denn je nach Möglichkeiten mit den Tieren in Berührung zu kommen. Sphenisco ist für uns dabei eine Art gemeinsame Basis und bietet Ideen, Wissen, Erfahrungen und Rat, um einen kleinen Beitrag für den Schutz der Pinguine in ihrer Heimat leisten zu können. Unsere Begeisterung treibt uns dabei an und die kann ja bekanntlich ansteckend sein. 

Nun also, da wir außerdem noch erfahren hatte, dass auch die Spreewelten Sphenisco-Mitglied sind, wollten wir selbst sehen und erleben, wie denn „Schwimmen mit Pinguinen“ aussehen sollte, ob das denn überhaupt eine gute Idee sein könne.

Im September war es nun soweit: Für 6 Tage und 5 Nächte hatten wir uns im Spreewelten-Hotel inklusive Zugang zum Bad einquartiert. Stunde um Stunde verbrachten wir damit die lustige Truppe aus 24 Humboldtpinguinen zu beobachten, mit den liebevollen und tatkräftigen Tierpflegerinnen ins Gespräch zu kommen und natürlich auch, im angenehm temperierten Wasser unsere Kreise zu drehen, (fast) Bauch an Bauch mit den Pinguinen. Es sei an dieser Stelle verraten: Die Herausforderung mancher Zweibeiner*innen auf ein Wettschwimmen wird von den neugierigen Pinguinen recht gerne angenommen. Der Sieg ist ihnen dabei absolut immer gewiss! Kein Mensch ist so flink, wendig und elegant, wie die schwarz-weißen „Unterwasserflieger“. Sie haben ja auch eine ganze Menge Platz, um durch ihr riesiges und schönes Salzwasserbecken zu tauchen. Jeder in seinem Tempo, von gemütlich, cool-desinteressiert über neugierig die Menschen auf der anderen Seite der Glasscheibe beobachtend bis blitzschnell mit galanten Sprüngen aus dem Wasser fliegend. Es ist einfach hinreißend und wunderschön den cleveren Tieren bei ihrem alltäglichen Treiben zusehen zu dürfen.

Dabei ist durchaus die Frage berechtigt, wer denn eigentlich wen beobachtet? Spätestens am zweiten Morgen gegen 9 Uhr wurden wir bereits von einer kleinen Truppe am Außengehege erwartet und mit lautem Pinguingetröte empfangen. Manche von ihnen erweckten den Eindruck, als würden sie sich für Fotos gerne in Pose werfen. So manch ein Pinguin scheint auch ein aufmerksamer Zuhörer zu sein, andere sind interessierte Beobachter von all dem, was Mensch so alles mit seinen Fingern machen kann. Sie verfolgen an Land und im Wasser – die entsprechende Lust und Laune vorausgesetzt - neugierig bis konzentriert die Bewegungen von Füßen und Händen, auch Schattenspiele mit den Fingern sind dabei äußerst beliebt - bei Mensch und Tier. Apropos Finger: So putzig ein jeder Pinguin aussehen mag, die Schnäbel sind kräftig und wehrhaft. Jeder hat seine eigenen Bedingungen für Streicheleinheiten. Wir Menschen wollen ja auch nicht mal eben ungefragt von einem Anderen berührt werden!

So ist es nur folgerichtig und wichtig für das Wohl der Tiere, dass sie sich zurückziehen und verstecken können.  Und auch dafür bietet das Pinguingelände eine ganze Menge Platz und verborgene Ecken hinter Steinen und Büschen, die für uns menschliche Gäste weder zugänglich, noch einsehbar sind. Es kann durchaus vorkommen, dass (fast) kein Frackträger sichtbar ist, weil eben jede*r Mal müde wird oder einfach keine Lust auf „Andere“ (Nicht-) Artgenossen und ungebetene Beobachter*innen hat.

Spätestens zum Essen ist dann wieder eine Menge los. Während zu den offiziellen Fütterungen, die zweimal täglich stattfinden, die Besucher*innen von den Tierpflegerinnen wissenswerte Informationen über den Humboldtpinguin erhalten, bekommen die schwarz-weiß-gefiederten Stars einen für sie leckeren und abwechslungsreichen Fischmix aus Hering, Stint und Sprotte. Wer bekommt da nicht sogleich Appetit!?

Der Besuch in den Spreewelten war für uns ein zauberhafter Urlaub! Die Pinguine stehen im Mittelpunkt. Sie sind die Highlights und die Stars! Dadurch ermöglichen sie uns und allen Besucher*innen, sich von den Tieren faszinieren zu lassen. Die lustige Truppe macht es uns, ohne ein Flugzeug besteigen und eine teure Reise buchen zu müssen, wirklich leicht und zieht viele Menschen in ihren Bann. Das ist eine große Chance, denn Faszination für die Tiere bewirkt auch Interesse und Neugierde auf deren natürlichen und wunderschönen Lebensraum und damit auch auf dessen Bedrohung. Wer sich begeistern lässt, wird auch sensibel dafür, dass es möglich ist und was nötig ist, um ihr (Über-) Leben zu schützen. Jede*r kann eine für Mensch und Tier lebenswerte Welt ein kleines bisschen mitgestalten. Eine erste Anregung finden Besucher*innen auf den großen Infotafeln am Außengehege. Die 24 Spreewelten-Pinguine und ganz besonders ihre Tierpflegerinnen sind damit auch Botschafterinnen und Botschafter für alle Pinguine, die in Freiheit leben! Dankeschön und weiter so!!! Viva los pinguinos!

Kathrin Ballenthin

5 am Stück Guten Morgen

Save the date „save the penguin“!

NewsDía Mundial del Pingüino 2020, ¡igual que cada año! Lamentablemente aún es necesario, tal vez de manera especial ahora, cuando suceden tantas cosas en Chile. El país está revuelto, sus habitantes están luchando por una nueva constitución y una repartición más justa de los recursos materiales y naturales. Por ahora no está claro si las reformas se podrán realizar, y cuál será el efecto de los acontecimientos sobre la protección de la naturaleza y el  medio ambiente.
 
También este año, hubo un balance solo parcialmente positivo en la protección de los pingüinos de Humboldt. Los protectores de la naturaleza y el medio ambiente, que llevan más de 20 años defendiendo el hábitat de estas particulares aves marinas, lograron un éxito espectacular ante la corte suprema chilena, pero aún no se ha podido proteger este valioso ecosistema de manera definitiva y sostenible.
 
Por lo tanto, Sphenisco los llama también en 2020, a realizar actividades acerca del Día Mundial del Pingüino (25 de abril). Para ello, habrá diferentes materiales a disposición. Les pedimos analizar si su institución puede apoyar la lucha por la preservación del hábitat de los pingüinos de Humboldt, con actividades grandes o pequeñas, entre el 18 de abril y el 3 de mayo del 2020, o eventualmente en otra fecha. Los movimientos ciudadanos y ambientales locales requieren el apoyo internacional de manera urgente.
 
Nos facilitaría nuestra labor si pudieran informarnos sobre sus proyectos.
 
Muchas gracias desde ya,
 
W.K.
Traducido por Barbara Müller
Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

„Ja zur Meeresschutzzone“

Aktionen rund um den Welt-Pinguintag am 25. April

Proteste_ChileIm Hauptverbreitungsgebiet des bedrohten Humboldt-Pinguins in Nordchile sollen zwei große Industriehäfen gebaut werden. Diese Projekte provozieren am Welt-Pinguin-Tag  Proteste in Chile und vielen anderen Ländern.

Bereits im vergangenen Jahr haben über 220.000 Menschen aus aller Welt eine Online-Petition von „Rettet den Regenwald“ unterzeichnet, um auf die drohende Zerstörung der Natur in Nordchile aufmerksam zu machen. In der betroffenen Region haben viele Bürger Einsprüche gegen die geplanten Hafenprojekte formuliert und wehren sich auf vielfältige Weise (s.a Artikel auf dieser Seite). Sphenisco setzt sich seit vielen Jahren für die Einrichtung einer Meeresschutzzone ein und unterstützt die Anwohner in ihrem Anliegen, die Meeresregion zu erhalten und ausschließlich nachhaltig zu nutzen.

Zum Welt-Pinguin-Tag am 25. April ruft Sphenisco seine Mitglieder sowie Zoos in Europa und Amerika auf, mit vielfältigen Aktionen auf die dramatische Situation im natürlichen Lebensraum des Humboldt-Pinguins aufmerksam zu machen. Zu den geplanten Aktionen gehören eine weltweiten Foto-Aktion unter dem Motto „Ja zur Meereschutzone“ und die neue Online-Petition „Heimat für Pinguin und Co.“, die wir mit „Rettet den Regenwald“ organisieren. Gemeinsam mit unseren Partnerorganisationen in Chile und Naturschützern in aller Welt  appelliert Sphenisco an die chilenische Präsidentin Bachelet, den Bestand der Humboldt-Pinguine nachhaltig zu schützen und nicht durch die Hafen-Projekte zu gefährden. Über Einzelheiten zu den Aktionen rund um den Welt-Pinguin-Tag informiert die PDF-Datei „Welt-Pinguin-Tag 2017“. 

W.K.

Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Pinguin-Power in Berlin

Landau 28. April 2016.

Pinguin PowerWelt-Pinguin-Tag, in Berlin ist es 9.30 Uhr, 3 Pinguine - Art unbekannt - watscheln zum Eingang der chilenischen Botschaft in der Mohrenstrasse. Sie entrollen ein Transparent und halten Schilder hoch mit „Salven los pingüinos – 210.000 firmas“ oder „Rettet die Pinguine“. Pinguine sind drollig, demonstrierende Pinguine erst recht. Die Polizisten im bereitstehenden Mannschaftswagen amüsieren sich. Lea Horak von „Rettet den Regenwald“ darf die Botschaft betreten und wird vom Gesandten Manuel Galdames empfangen. Lea Horak berichtet vom Konflikt in der Region Coquimbo und überreicht die 210.000 Unterschriften. Soviele Menschen in aller Welt haben die Petition an Präsidentin Bachelet inzwischen unterschrieben. Außerden übergibt sie die „La Higuera-Isla Chañaral Erklärung“, die von rund 550 Institutionen und Organisationen – ganz kleinen und ganz großen – unterstützt wird. Der Gesandte nahm „Erkärung“ und Petitionen entgegen und versprach, sie weiterzuleiten.

   
© SPHENISCO

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.