Dias de acción

Investigación de pingüinos en Landau

Landau 22 de junio  2020.

A fines de junio, en el zoológico de Landau se iniciará un proyecto de investigación sobre los pingüinos de Humboldt. Por encargo de SPHENISCO y en cooperación con la Universidad Koblenz-Landau, el profesor Culik (http://www.fh3.de) testeará un dispositivo de alarma para evitar la captura incidencial en redes de pesca . En largas series de pruebas se tratará de aclarar si los pingüinos reaccionan a las señales acústicas de advertencia, y si lo hacen, de qué manera. Este proyecto de investigación científica cuenta con un generoso apoyo financiero por parte del parque de aves  Vogelpark Marlow (vogelpark-marlow.de), miembro de SPHENISCO.

El dispositivo de advertencia con el nombre „PAL“ fue desarrollado por Profesor Culik, y ya se ha utilizado exitosamente en el mar báltico para la protección de las marsopas, una especie de ballenas pequeñas. Mediante el PAL, la captura incidencial de marsopas se pudo reducir en un 80%. Actualemente se están utilizando 2500 de estos dispositivos en la pesca del mar báltico. En otros mares, el PAL se encuentra en fase de prueba.

Tal como las marsopas, los pingüinos de Humboldt están bajo fuerte amenaza de extinción, y una de las causas de su disminución es la captura incidencial involuntaria en las redes de enmalle de fondo en Chile y Perú. Ahora, los investigadores y SPHENISCO esperan que los pingüinos tengan una reacción positiva a las advertencias de los dispositivos PAL. Este podría ser un primer paso para reducir la captura incidencial de pingüinos de Humboldt. Si el testeo en Landau da buenos resultados, se planea realizar pruebas en campo abierto.

W.K.

Traducido por Barbara Müller

Forschung PAL Forschung PAL Forschung PAL

 

En busca del tono adecuado - La investigación sobre los pingüinos de Humboldt en el zoológico de Landau

A finales de junio, en el zoológico de Landau comenzó la búsqueda de una señal acústica de advertencia para proteger a los pingüinos de Humboldt. A pedido de SPHENISCO, se comenzaron a probar diversas señales acústicas para ver si eran adecuadas para evitar que los pingüinos de Humboldt nadaran en las redes de enmalle de los pescadores en su hábitat natural y murieran como "captura incidental" no deseada. El proyecto de investigación fue llevado a cabo por el investigador marino Prof. Culik, de la ciudad alemana de Kiel, en cooperación con la Universidad de Landau (Prof. Dr. Entling). El proyecto fue generosamente apoyado por el Parque de Pájaros Marlow, que - como el Zoológico de Landau - es miembro de SPHENISCO. Los estudiantes Sarah Bergemann, Jannis Bitzigeio y Ayla Seithe dispararon diferentes señales acústicas bajo el agua, luego observaron y registraron cómo los pájaros buceadores reaccionan a las diferentes señales. Además, las reacciones fueron grabadas por cuatro cámaras ubicadas en el recinto. Gracias a un informe de la DPA, el trabajo de investigación fue ampliamente difundido a nivel regional y nacional. El 12 de octubre, el profesor Culik presentó un informe provisional sobre los progresos y resultados de la investigación. Los 3 estudiantes, empleados y cuidadores de animales del Zoológico de Landau, así como la junta directiva de SPHENISCO discutieron los resultados e hicieron todo lo posible para obtener una primera evaluación. De las 7 señales diferentes, sólo una señal, la llamada de una ballena piloto (calderón), dio resultados significativos. Los pingüinos se zambullen menos a menudo cuando escuchan esta llamada. Sin embargo, según los datos disponibles hasta ahora, es demasiado pronto para decir si se trata de un comportamiento de miedo o de escape. Los pingüinos estudiados han crecido en cautiverio. Por lo tanto, todavía no es posible interpretar si se trata de un comportamiento de base genética aplicable a todos los pingüinos de Humboldt, ya que los pingüinos del zoológico no conocen peligros tales como una ballena. Por lo tanto, la señal de la ballena piloto debe ser revisada en la naturaleza y confirmada allí. (https://vimeo.com/472268366)

En futuras conversaciones se examinarán más a fondo los resultados y se aclarará la cuestión de qué otras medidas son posibles y útiles.

W.K.

Traducido por Verónica Abrego

TON TON TON

 

Un fin de semana en Landau 

… o, una Asamblea de Socios distinta (otra vez) 

 

Magdeburgo, 22 de julio de 2021. 

Tal como lo sugiere el título: Pandemia y Asamblea de Socios se llevan mal. Un ala de pingüino (medida ad hoc para pigüinólogos como yo) como distancia social tampoco da el 100% de seguridad frente a ese virus que está marcando las vidas de todas las personas de todos los países. 

Con la esperanza de limitar la pandemia, muchos gobiernos impusieron restricciones para salir de casa que duraron meses en algunos casos, así también en Perú y Chile, el hogar del Pingüino de Humboldt. Sin embargo, los peligros que amenazan a los pingüinos siguen: La construcción (en carpeta) de dos puertos mineros, la pesca industrial, la contaminación y explotación de los mares, y con ello la amenaza al hábitat de los pingüinos con sus territorios de caza y de cría. Pero a pesar de todas las restricciones y contratiempos, nuestras colaboradoras y colaboradores en Perú y Chile, incansables y valientes, lograron adaptar sus esfuerzos por la protección de los pingüinos a la situación actual, para seguir adelante, e involucrar la población local de todas las edades. 

¿De dónde lo sé? Pues, llevo casi toda mi vida interesada en estos animalitos maravillosos, elegantes, tiernos y astutos a la vez. Hay testimonios de mis padres, y fotos que me muestran con tres añitos de vida, mostrando feliz los pingüinos del zoológico de mi ciudad natal. No es exagerado decir que puedo pasar dichosa horas y días completos, observando estos animales. (Cualquiera que me conoce un poco lo puede confirmar.)

Consciente que estos compañeritos no solamente son tiernos sino también fascinantes, amenazados y dignos de protección, hace dos años me conecté con Sphenisco. Por curiosidad, por convicción, y para ver “así no más” lo qué estaba haciendo “esa gente”. Respuesta: ¡Están haciendo mucho! Y con toda el alma. Eso me quedó claro el 27 de junio del 2020, en mi primera Asamblea de Socios de Sphenisco. Debido a la pandemia, esta se realizó (por primera vez) en modo online. Debo admitir que eso posiblemente fue de beneficio para mí, ya que viajar a Landau para juntarme con un montón de absolutamente desconocidos, en aquel entonces, habría significado cruzar Alemania entero. En todo caso, ¡habría valido la pena! Eso me quedó claro en tres tiempos, en esa tarde de sábado hace algo más de un año. Allí había personas inclinadas sobre sus computadores, todas ellas muy diferentes entre sí, pero bastante conocedores de los pingüinos (de Humboldt). Y eso de la manera más simpática: Eran entendibles, abiertos, comprometidos. Conocedores desde adentro, porque observan e investigan los animales en zoológicos, parques y/o en las costas y aguas de América del Sur. Con o sin carrera de biólogos o doctorado. Lo que cuenta es el interés. Por lo tanto, Sphenisco era y es el lugar preciso para mí. Y como eso se hizo tan evidente, también quedó claro que mi pareja y yo participaríamos presencialmente en la Asamblea de Socios 2021 en Landau. 

Sin embargo, una pandemia no se termina tan simplemente, y poniendo en la balanza vacunas, tests, distancia social, ventilación, cifras de incidencia etc., la directiva decidió con pena en el alma a inicios de junio que la Asamblea 2021 también sería online. A esta altura, sin embargo, ya había reservado una cabaña y era posible viajar. Por lo tanto, en la mañana del 24 de junio, mi pareja y yo nos subimos al tren hacia Landau. El “nucleo” de Sphenisco estaba al tanto, y todos se alegraban con la posibilidad de un encuentro personal.

Para empezar, hicimos un reconocimiento de Landau por nuestra propia cuenta. Luego de recorrer su bonito centro y los parques adyacentes donde se puede hacer excelente observación de aves, llegamos al campus de la universidad y finalmente al zoológico. Teníamos reservado el viernes y domingo completos para visitarlo, ya que ambos somos pacientes para observar con detención, y hay una gran multitud de animales para ver. Desde la diminuta musaraña elefante de orejas cortas, pasando por la tórtola de Socorro, el puercoespín de Palawan, ciervos moteados de Filipinas, numerosos tipos de primates, cangurus de Benett, hasta el tigre siberiano y una especie de pequeñas antílopes con el nombre curioso “Dicdic de Kirk” (Madoqua Kirkii). 

Numerosos paneles informativos diseñados con cariño sobre los animales, la influencia del ser humano en su vida (y supervivencia) y la importancia de los proyectos de conservación de especies serpentean por el zoológico de forma complementaria, y acompañan a las y los visitantes. Al mismo tiempo, numerosos bancos (con una agradable sombra) invitan a quedarse. La conservadora Christina nos invitó a una pequeña incursión por el zoo. Nos permitieron saludar personalmente a los simpáticos dromedarios y nos proporcionaron un cubo de crujientes zanahorias frescas, los cuales el grupo recibió con agrado de nuestras manos. Después, fuimos rápidamente (de vuelta) a los pingüinos, porque un colega de Christina, que está muy familiarizado con los pingüinos de Landau, ya nos estaba esperando allí. En sus manos: un pingüino casi recién salido del cascarón, pequeño y esponjoso, con una cabecita enorme, como la tienen todos los polluelos de pingüino. Mientras el cuidador comprobaba el estado del pequeñito, nosotros nos quedamos parados directamente al lado, conmovidos y asombrados. Después de que el polluelo fuera devuelto al nido donde sus padres que habían observado los sucesos con algo de escepticismo, aún hubo tiempo para una charla con mucha información privilegiada de la vida de un cuidador de animales y de la de los pingüinos de Landau. ¡Muchísimas gracias por ello!

En la noche del viernes, un día antes de la asamblea, estábamos invitados donde Gabriele y Werner Knauf. Un primer conocerse en vivo y directo, por así decir. Una maravillosa oportunidad para terminar el día con temperatura agradable, aire fresco y una vista del hermoso jardín, mientras se disfrutaba de una copa de “vino de pingüino” y se entabló una conversación. Werner nos animó a hacer nuestras preguntas el día siguiente durante la Asamblea de Soci@s. Ya que preguntas, teníamos muchas, por supuesto.

Con antelación, la directiva de Sphenisco ya había resumido las actividades más importantes, los avances, los resultados y los balances intermedios del último año, en breves vídeos que fueron hechos accesibles a todos los miembros. Nos resulta difícil imaginar lo que debe haber supuesto, en términos de tiempo de preparación y de emoción, la selección de las mejores imágenes, secuencias de vídeo y sonido, entrevistas con los colaboradores en América del Sur y Nueva Zelanda con el agravante de considerables diferencias de horario, y la redacción precisa de la información más importante. Tampoco faltó el nerviosismo en casa de Gabriele y Werner en la víspera del encuentro online: ¡Ojalá la tecnología funcione! 

Y lo hizo, sin problemas. En el portal de la reunión se abrieron cada vez más ventanitas con rostros, algunos conocidos, algunos aún desconocidos para nosotros. También Nancy, una comprometida activista medioambiental y estrecha colaboradora de Sphenisco, se conectó desde Chile. Su trabajo con las personas en el terreno, y su manera accesible, seria y persistente me impresionan profundamente. Para ella, la protección del medio ambiente parece ser el gran tema. Los seres humanos y los animales, los pingüinos de Humboldt, son una parte de ello. Si los seres humanos (también en la aparentemente lejana Europa) tratamos con respeto lo que la naturaleza ofrece, habrá suficiente espacio vital seguro y alimentos frescos para todas las criaturas. Es tan sencillo.

La investigación también es un tema importante para y en Sphenisco. Es difícil creer que haya tanto que los humanos aún no sepamos sobre los pingüinos (de Humboldt). ¿Qué hacen los animales durante días y meses en el mar cuando no están empollando? Claro está: comer. Pero, ¿qué más? ¿Hacia dónde nadan? ¿Qué influencia tienen los humanos en sus rutas? ¿Cómo se comunican entre sí? ¿Cómo sabe el pingüino en realidad dónde está o adónde debe ir? ¿Existen acaso sonidos que impidan que los pingüinos perezcan como capturas accidentales en las redes de pesca? ¿Qué proyectos de investigación sigue apoyando Sphenisco? ... preguntas y más preguntas.  

El investigador de pingüinos Klemens Pütz volvió a estar presente este año y pudo responder a varias consultas. Las y los científicos de los proyectos de Nueva Zelanda y Chile que no pudieron estar presentes estuvieron excelentemente representados por la directiva de Sphenisco. Si alguna pregunta no se podía responder, estaba claro: no investigado aún, o, se está investigando.

Hablando de preguntas: En cuanto alguien hace una pregunta, de repente surgen un montón de preguntas, temas e ideas que quieren ser planteadas y debatidas. En eso, sorprendente para todos, el marco temporal de la reunión se expandió considerablemente. Al final, no fue la tecnología la que se derrumbó, sino las y los participantes que cayeron de sus sillas con las cabezas humeantes. Bueno, no fue exactamente así. Pero lo que está (o se hizo) claro para todos es que hay mucho que hablar, investigar y hacer. Y la mejor manera es hacerlo juntos. Esperemos que el año que viene nos podamos reunir en persona, el cuarto sábado de junio en Landau, para analizar la situación. ¡Nosotros estaremos allí!... Y hasta entonces, hacer lo que podamos en el aquí y ahora, estar atentos, tomar decisiones (de consumo) responsables y contagiar la fascinación por los pingüinos.

K.B.

Traducido por Barbara Müller 

DaWarDochWas Eintagsküken Poolpingus

 

Día internacional del Pingüino – Panorama 2019

Hannover, 11 de mayo de 2019.

l día 25 de abril comenté a mis colegas de la oficina: „Hoy es el día internacional del Pingüino“. Una colega se echó a reir y contestó: „¿¡Y eso?!“ Y otro colega dijo: „Bueno, festejemos mientras quede alguno vivo…“  Me quedé mudo. Tenemos que hacer algo para poder seguir compartiendo este planeta con seres tan graciosos como los pingüinos – y que no lo hagamos sólo nosotros, sino también nuestros descendientes y sus descendientes.

La fecha elegida para festejar el Día Internacional del Pingüino no es arbitraria. El 25 de abril es el primer día del invierno del Sur, cuando el sol deja de aparecer en el horizonte y sobre la Antártida se cierne la oscuridad. Los científicxs de Estados Unidos estacionados en la Base Antártica McMurdo observaron que los Pingüinos Adelaida se encuentran cada año puntualmente el día 25 de abril en exactamente el mismo lugar para nadar juntos hacia el norte y pasar los próximos meses en el mar. Por eso se fijó ese día para festejarlo en todo el mundo como el Día del Pingüino. Es una muy buena idea, ¿verdad?

Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Französischer Flyer

Landau 6. Januar 2019.

Seit Ende des vergangenen Jahres heißt es jetzt auch „Les manchots de Humboldt ont besoin de votre aide“, der Flyer von Sphenisco „Humboldt-Pinguine brauchen Hilfe – international“ ist in französischer Sprache erschienen. Klingt pathetisch, ist aber tatsächlich das Werk internationaler Bemühungen. Übersetzt von Felicitas Le Saint, Frankreich, Korrektur gelesen von Nathalie Mersch, Luxemburg, gestaltet von Karliese Greiner-Laurie, USA, gedruckt in Deutschland wurde der Flyer im Dezember an den Parc Merveilleux, Luxemburg ausgeliefert. Der Märchen- und Freizeitpark in Bettembourg ist der einzige im Großherzogtum. Er wird jedes Jahr von rund 260.000 Menschen besucht.

Pinguin-Flyer auf französisch

W.K.

  

Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

Welt-Pinguintag im Zoo Landau

Landau 2. Mai 2019
 
Am 1. Mai stand der Zoo ganz im Zeichen der Humboldt-Pinguine. Das Quartett Zoo, Zooschule, Freundeskreis und Sphenisco bot den kleinen und großen Besuchern ein buntes „Pinguin-Programm“.
 
Am Info- und Mitmachstand der Zooschule Landau konnten nicht nur kleine Gäste viel Spannendes rund um den Pinguin lernen. Wer ist wer bei den 18 Pinguinarten, die von Neuseeland über Afrika bis Südamerika auf der Südhalbkugel verbreitet sind? Warum ist der Humboldt-Pinguin so bedroht und was kann jeder Einzelne tun, um diese Art zu schützen? „Die Zoogäste zu Artenschützern machen“ war das Motto des Tages. Bei den beiden kommentierten Fütterungen wurden Tipps zum Kauf von nachhaltig gefangenem Fisch, dem Verzicht auf Guanodünger und Sparsamkeit in Sachen Plastikverpackungen gegeben. Denn Überfischung, Meeresverschmutzung, der Abbau des Guanos auf den Brutinseln der Pinguine und die damit verbundenen Störungen sowie der Klimawandel sind schuld daran, dass der Humboldt-Pinguin auf der „Roten Liste“ steht. Seit vielen Jahren setzt sich Sphenisco mit seinen Partnern in Chile und Peru dafür ein, dass im Hauptbrutgebiet im Norden Chiles eine Meeresschutzzone eingerichtet wird, um dem Humboldt-Pinguin das Überleben zu sichern.

Asamblea general Sphenisco - internacional e intercontinental

MV2020

Landau, 28 de junio de 2020.

Es una tradición que el último sábado del mes de junio SPHENISCO celebra su asamblea general anual. En años anteriores, numerosos socios no dudaron en hacer largos viajes para estar presentes en la escuela del zoológico de Landau (Zooschule Landau) y asistir a la asamblea, pero nunca antes hubo participación de socios (individuales y de cooperación) de Perú, Chile y Argentina. Este año sí, sólo que de manera virtual. Debido a la pandemia del coronavirus fue necesario desistir de un encuentro físico. Sin embargo, la tecnología hizo posible que 33 socios y colaboradores se reunieran a través de la pantalla de su computadora o por teléfono. Por medio de esta videoconferencia se llevó a cabo la asamblea general e incluso la elección de la nueva junta directiva y de los nuevos auditores. Antes de la Asamblea se proporcionaron los informes sobre las actividades de Sphenisco a todos los socios a través de videos en internet. En la videoconferencia se resumieron una vez más estos informes y se pusieron al debate. Además se presentaron proyectos actuales y en etapa de planificación, y se formularon propuestas y solicitudes. La junta directiva conformada por Gabriele Knauf (presidente), Dr. Christina Schubert (vicepresidente) y Klaus Blumer (tesorero) fue reelecta por unanimidad para los próximos tres años y lo mismo ocurrió con los dos auditores Susanne Janz y Reinhold Knauber. La junta directiva agradece la confianza depositada en ella. En comparación con los encuentros "en vivo", las charlas y los debates fueron menos exhaustivos e intensos. Sin embargo "Zoom" ofrece una alternativa interesante para SPHENISCO. En el futuro una videoconferencia podría complementar la asamblea general anual en vivo y facilitar la participación a aquellos socios que se encuentran lejos de Landau. Se agradece a Katja Resch por la asistencia técnica con "Zoom" en la fase preparatoria de la asamblea.

Dr. Christina Schubert

Traducido por Georg Förster

Info There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.

10 Jahre Sphenisco e.V. - Hat sich die Arbeit gelohnt?

Hannover 10. Juli 2018.

Seit einiger Zeit ist ein fester Bestandteil unserer Jahresplanung die Versammlung von Sphenisco e.V. immer am letzten Wochenende im Juni.

Wie kam es eigentlich dazu? Nach einer Antarktisreise entdeckten wir, sensibilisiert für Pinguine, im Pinguinmuseum Cuxhaven einen Flyer von Sphenisco e.V. Wir baten, nachdem wir die Homepage durchgelesen hatten, um Aufnahme. Humboldtpinguine hatten wir in der Antarktis zwar nicht gesehen, aber letztlich geht es um die ganze Spezies, oder?

   
© SPHENISCO

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.